「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(322ページ目) - Weblio英語例文検索

The microwave oven and the information server 29 communicate with each other at a fixed time, and when the cooking menu stored in the cooking information database 31 of the information server 29 is not stored in a storage part 22 of the microwave oven, information specifying the name of the cooking menu, cooking contents and the assigned cooking key is sent to the microwave oven and stored in the storage part 22.例文帳に追加

電磁レンジと情報サーバ２９とは、定刻に通信し、情報サーバ２９の加熱調理情報データベース３１に格納されている調理メニューが電子レンジの記憶部２２に格納されていない場合、その調理メニューの名称、加熱調理の内容、割り当てる調理キーを特定する情報が電子レンジに送られて記憶部２２に格納される。 - 特許庁

The color image data of the original are fetched into a BM 5 for original by prescanning, at the same time, the original image data are fetched into an original size detecting part 7, original position information such as position and size of the original installed on an image reading part 1 is detected and sent to a system control part 8 and rewriting processing of the BM 5 for original is performed.例文帳に追加

プレスキャンによって原稿のカラー画像データを原稿用ＢＭ５にみ、同時に、原稿サイズ検出部７への原稿画像データ取り込みがおこなわれ、画像読み取り部１に設置された原稿の位置とサイズ等の原稿位置情報が検出され、システム制御部８におくられ、原稿用ＢＭ５の書き換え処理がおこなわれる。 - 特許庁

The waste surfaced on the water surface of the washing liquid near to an opening 3A at the upper end in the rotary drum 3 is sent in the opening 3A direction by a carrier blade 3I of the rotary drum 3, is blown by the washing liquid from the washing liquid nozzle 40 and is rinsed, and drained by the portion of a wire gauze 3C and finally discharged from the opening 3A.例文帳に追加

回転ドラム３内で上端部の開口３Ａ寄りの洗浄液の水面に浮かんだ廃棄物は、回転ドラム３の搬送ブレード３Ｉにより、開口３Ａ方向に送られて、洗浄液ノズル４０から洗浄液を吹きかけられて、ゆすがれて、金網３Ｃの部分で、水切りされ、その後、開口３Ａから排出される。 - 特許庁

The equipment gives an equal chance for getting foods 2 to fishes cultivated in high density in a small area of the cultivating farm 1 by opening and closing each discharge opening 5 by the opening or closing action of the shutters 6 while conveying the foods 2 on the conveying line 4 sent from the food feeder 3 to feed foods at more than one discharging opening at a time.例文帳に追加

餌供給部３から送り出された餌２を移送ライン４で移送しながら、シャッター６を開閉作動させて各餌吐出口５を開閉することによって、飼育場所１の複数箇所において給餌することができ、飼育場所１の狭い面積に高密度で飼育される魚に餌２を捕食する機会を均等に与えることができる - 特許庁

When the communication data are sent and received among a PC, target systems 8, 9, and PLC1 to PLCn, in the order of the memory numbers of the queue 11, the communication means 7 sends and receives the communication data by communication protocols of the target systems 8 and 9, and PLC1 to PLCn as communication destinations by referring to a correspondence table of the communication means 7.例文帳に追加

そして、待ち行列１１のメモリ番号の順番に従って通信データをＰＣとターゲットシステム８，９，ＰＬＣ１〜ＰＬＣｎ間で授受する際に、通信手段７の対応表１７を参照して通信先のターゲットシステム８，９，ＰＬＣ１〜ＰＬＣｎの通信プロトコルにより通信手段７が通信データの授受を行う。 - 特許庁

The communication apparatus that automatically receives an incoming call at the reception of the incoming call, stores voice information sent from the exchange, automatically transfers the stored voice information to a prescribed destination, does not transfer voice information received from a preset transfer destination number.例文帳に追加

着信信号受信時に自動着信し、交換機から送出される音声情報を格納することができ、また、その格納した音声情報を所定の宛先に自動的に転送することができる通信装置において、予め設定されている転送先番号から着信した音声情報に関しては、転送を行わないようにする通信装置である。 - 特許庁

The signal is a signal of the frequency band corresponding to the frequency of the sent signal of the 1st electrode 15, so the potential of the detection signal is evaluated through A/D conversion to decide which of X-axial sense electrodes the 1st electrode 15 is the closest to.例文帳に追加

表示機能を有するコンピュータ、ワープロ等に接続され、文字、数字、記号等を入力する際に前記コンピュータ、ワープロ等の表示画面の指標となるタブレットと、該タブレットと容量結合するワイヤレスマウスの第一と第二の電極から発信された信号を周波数帯域で弁別する回路と、該弁別回路からの信号により、マウスの機能を実行する。 - 特許庁

This structure includes at least one distribution member, wherein at least one distribution member includes: a calibration means for calibrating the power sent from the power supply bus of the aircraft; and a switch means for selectively directing the calibrated power to one or the other of the electro-mechanical actuators.例文帳に追加

構造は、少なくとも１つの動力分配部材を具備しており、少なくとも１つの動力分配部材は、航空機の動力供給バスから送られる電力をキャリブレーションするためのキャリブレーション手段と、電気機械式アクチュエータの一方又は他方にキャリブレーションされた電力を選択的に向かわせるためのスイッチ手段とを具備する。 - 特許庁

Receiving a service request from the information portable terminal 100, the information management terminal 300 transmits information of contents, in response to the request to the information portable terminal 100 that has sent the request and the information portable terminal 100 displays the information received from the information management terminal 300 onto a display section 102.例文帳に追加

情報管理端末機３００は、各情報携帯端末機１００からの情報の提供要求を受けると、その要求に応じた内容の情報を要求の送出元である情報携帯端末機１００に対して送信し、情報携帯端末機１００は、情報管理端末機３００から受信した情報を表示部１０２に表示する。 - 特許庁

When not less than a predetermined number of noncontact information medium 10 are brought close together, the coil 11 of each noncontact information medium 10 increases in inductance and the frequency of an electric wave sent to and received by a reader/writer matches the resonant frequency of the noncontact information medium 10, making communication with the reader/writer possible.例文帳に追加

非接触情報媒体１０は、所定数量以上の非接触情報媒体が近接することによって非接触情報媒体１０のコイル１１のインダクタンスが増加し、リーダライタからの送受信電波の周波数と非接触情報媒体１０の共振周波数と一致し、リーダライタと通信を行うことが可能となる。 - 特許庁

The method for producing the powdered vinylpyrrolidone polymer having the low repose angle comprises subjecting a vinylpyrrolidone polymer solution to spray drying in an a drying tower and producing the powdered vinylpyrrolidone polymer, wherein air is continuously or intermittently sent to an inner wall of the drying tower, so that powdered vinylpyrrlidone particles are prevented from adhering to the inner wall of the drying tower.例文帳に追加

低安息角粉末状ビニルピロリドン重合体を得るには、ビニルピロリドン重合体溶液を乾燥塔内でスプレー乾燥して粉末状ビニルピロリドン重合体を製造する方法において、乾燥塔内壁に向けて連続的または断続的に送風することにより、ビニルピロリドン重合体粒子が前記乾燥塔内壁へ付着するのを防止する。 - 特許庁

A virtual printer buffer 120 temporarily accumulates the printing data (printing job) sent from a personal computer 20, printing data given by an image reading unit 133 and printing data transmitted from an image memory 132 and applies the predetermined printing setting to the printing job concerned when summarizing two or more printing data and outputting it as one printing job.例文帳に追加

仮想プリンタバッファ１２０は、パーソナルコンピュータ２０から送られてきた印刷データ（印刷ジョブ）、画像読取部１３３から与えられた印刷データ及び画像メモリ１３２から転送されてきた印刷データを一時的に蓄積し、２個以上の印刷データをまとめて１個の印刷ジョブとして出力する際に、当該印刷ジョブに所定の印刷設定を適用する。 - 特許庁

In this detoxifying method of contaminated soil, the contaminated soil is continuously sent into a treating furnace, the upper surface of the soil is directly irradiated with jet gas flame by a jet gas burner, to burn or vaporize organic matter, bacteria and low boiling point matter, and to take out generated exhaust gas and residual earth.例文帳に追加

この発明は、汚染土壌を処理炉内へ連続的に送り込み、この汚染土壌の上面にゼットガスバーナーで、ゼットガス炎を直接照射して、有機物、細菌類及び低融点物質を燃焼・気化させると共に、発生した排気ガスと残土を取り出すことを特徴とした汚染土壌の無害化方法により目的を達成した。 - 特許庁

When an IC card 5 which can be connected to a receiving projection device 2 and has set authentication information for confirming at least the bearer and rating information is connected to the receiving projection device 2, the projection of video sent from a program providing server 1 is controlled according to the rating information set on the IC card.例文帳に追加

受信映写装置２と接続可能で、少なくとも所有者を確認するための認証情報とレイティング情報が設定されたＩＣカード５を受信映写装置２に接続したとき、ＩＣカードに設定されたレイティング情報に基づいて番組提供サーバ１から送信される映像の映写を制御するようにしたものである。 - 特許庁

At a bid request sent from the procurement server 1, the supply-side maker sends the environment evaluation of raw materials of the product and the environment evaluation of the manufacturing process to the procurement server 1 through the Internet 5 and the sales company sends a bid amount, technical evaluation, and the environment evaluation of the distributing process to the procurement server 1.例文帳に追加

そして、調達サーバ１から発送される入札依頼に対し、供給側のメーカは製品の原材料についての環境評価および製造工程における環境評価をインターネット５を介して調達サーバ１へ送信し、また、販社は、入札金額、技術評価および流通過程における環境評価を調達サーバ１へ送信する。 - 特許庁

By this constitution, the pasteboard 13 sent out to the first surface 60 is bent downwardly almost vertically along the second surface 61 and the label 12 is peeled from the pasteboard 13 at the bent position while an anti-lead end part is left and laminated in such a state that the anti-lead end part is held to the pasteboard 13 to form a laminate 18.例文帳に追加

これにより、第１の面６０上に送り出された台紙１３は、第２の面６１に沿って略鉛直下方に折り曲げられ、その位置でラベル１２が反リード端部１２Ｂを残したまま台紙１３から剥離され、反リード端部１２Ｂを台紙１３に保持した状態でラベル１２を積層し、積層体１８を形成する。 - 特許庁

When successive arithmetic process requests are generated, an input pipeline select part 1-1 determines a logical operation circuit to which input data are sent next according to the the state value of a logical operation circuit part currently in operation and the output signals of flag parts 1-7, 1-8, 1-9, and 1-10 indicating whether transfer to the logical operation circuit part is possible.例文帳に追加

連続する演算処理要求が発生した時、入力パイプラインセレクト部１−１は、現在実行している論理演算回路部の状態値と論理演算回路部へ転送可能かどうかを示すフラグ部１−７，１−８，１−９，１−１０の出力信号から、次に入力データを送り込む論理演算回路を決定する。 - 特許庁

(2) At any stage of the examination Kazpatent may request additional elements, which shall be submitted to it within a period of three months following the date of request sent to the applicant. If, within the period allowed, the applicant neither supplies the additional elements nor files a request for extension of the said period, the examination of his application shall be discontinued, and the application shall be considered withdrawn.例文帳に追加

(2) 特許庁は審査のいかなる段階においても追加資料を要請でき、それは出願人への要請送付日から 3月以内に提出されるものとする。 出願人が期限内に追加資料提出及び当該期間延長要求のいずれも実施しない場合、願審査は中断され、かつ出願は撤回されたとみなされるものとする。 - 特許庁

The coater 100 includes the liquid storage part 108 in which the liquid 120 is stored, a vapor-liquid separator 130 which deaerates the liquid 120 sent from the liquid storage part 108, and a nozzle head 106 with nozzle holes 168 which discharge the liquid 120 which is deaerated by the vapor-liquid separator 130 and fed from the vapor-liquid separator 130.例文帳に追加

塗布装置１００が、液体１２０が貯留された液体貯留部１０８と、液体貯留部１０８から送られた液体１２０の脱気を行う気液分離器１３０と、気液分離器１３０で脱気されて気液分離器１３０から送られた液体１２０を吐出するノズル孔１６８を有するノズルヘッド１０６と、を備える。 - 特許庁

An edge position of the sheet is regulated by a stopper means for regulating the edge position of the sheet stacked on the sheet stacking means so that a contact point at which the edge of the sheet sent from the paper ejecting port abuts in the first place on the sliding contact guide surface, is positioned on the downstream side in the paper ejecting direction more than the rear end of the sheet stacked on the sheet stacking means.例文帳に追加

そしてシート集積手段に積載するシートの先端位置を規制するストッパ手段で排紙口から送られたシートの先端が前記摺接ガイド面に最初に当接する接触点がシート集積手段に積載されているシートの後端より排紙方向下流側に位置するようにシートの先端位置を規制する。 - 特許庁

A plurality of single container holding portions 30 are lined and fixed on the upper face of a rotating plate 23 at an equal pitch and the container feeding mechanism 41, the liquid pouring mechanism 42 and the container sealing mechanism 44 are arranged over them and the single container holding portion 30 is sent at each pitch by rotation around the perpendicular axis of the rotation plate 23 to move to the transferring part, the pouring part and the sealing part.例文帳に追加

複数の単器保持部３０を回転板２３の上面に等ピッチで列ねて固定し、その上方に容器供給機構４１と水剤注入機構４２と容器封止機構４４とを配設し、回転板２３の鉛直軸周り回転にて単器保持部３０がピッチ毎に順送りされて移載先と注入先と封止先を巡る。 - 特許庁

For a medical image under reading (that is, sent to an image reading apparatus 20), a management server 40 records an image reading flag indicating the image reading in progress and the ID of the radiologist who operates the destination image reading apparatus 20 in an image reading list in an image reading list database 30c, and sends them both to all image reading apparatuses 20.例文帳に追加

管理サーバ４０は、読影中の（すなわち、画像読影装置２０に送信された）医用画像に対しては、読影中である旨を示す読影フラグと当該送信先の画像読影装置２０の操作者である読影医師のＩＤとを、読影リストデータベース３０ｃの読影リストに記録するとともに全ての画像読影装置２０に送信する。 - 特許庁

The communication requesting equipment has an SIP body processing unit which processes the body part of an SIP packet, analyzes SDP media information included in a 488 error packet once receiving the 488 error packet sent from the answering equipment, and makes a search to know whether adaptive equipment is connected to the communication requesting equipment (itself), thereby displaying adaptive equipment.例文帳に追加

交信要求機器は、ＳＩＰパケットのボディ部を処理するＳＩＰボディ処理部と、応答機器から送られてきた４８８エラーパケットを受信すると、４８８エラーパケットに含まれるＳＤＰメディア情報を解析して、対応可能な機器が交信要求機器（自端末）に接続されているかどうかをサーチし、対応可能な機器を表示する。 - 特許庁

The fuel gas is guided from the fuel gas inlet communicating hole 34a to an inlet-side coupling channel 72 through the first supply port 76a, supplied from the second supply port 76b communicated with a terminal of the inlet-side coupling channel 72 to a side of the electrolyte membrane/electrode structure 16 to be sent to an anode-side electrode 38.例文帳に追加

燃料ガスは、燃料ガス入口連通孔３４ａから第１供給孔部７６ａを通って入口側連結通路７２に導入され、この入口側連結通路７２の終端に連通する第２供給孔部７６ｂから電解質膜・電極構造体１６側に供給されてアノード側電極３８に送られる。 - 特許庁

The opening includes an inflow portion 50 which is formed in a region corresponding to the output shaft gear in axial direction and into which the lubricating oil sent from the reservoir by the rotating transmitting shaft gear flows and an outflow portion 51 which is formed in a region corresponding to the transmitting shaft gear in axial direction and from which the lubricating oil flows toward the transmitting shaft gear.例文帳に追加

開口部は、軸方向における出力軸ギヤと対応する領域に形成され、かつ、回転する出力軸ギヤにより貯留部から送り出された潤滑油が流入する流入部５０と、軸方向における伝達軸ギヤと対応する領域に形成され、かつ、潤滑油が伝達軸ギヤに向けて流出する流出部５１とを有する。 - 特許庁

Further, the CIS apparatus control chip 50 is provided with a plurality of input terminals 51a to 51c provided respectively to the image read sensors 21, 31, 41 and an AFE 51 being a gain / offset adjustment circuit for adjusting the gain and the offset of analog line data sent from the image read sensors 21, 31, 41.例文帳に追加

また、ＣＩＳ装置制御チップ５０は、画像読み取りセンサ２１、画像読み取りセンサ３１、および第３画像読み取りセンサ４１のそれぞれに応じて設けられた複数の入力端子５１ａ〜５１ｃを備えかつ画像読み取りセンサ２１，３１，４１から送られるアナログラインデータのゲイン及びオフセットを調整するゲイン／オフセット調整回路であるＡＦＥ５１を備えている。 - 特許庁

Data of an image and a message which constitute the label to be stuck on the surface of the commodity are received and a label sample is generated on the basis of the received data and sent to the orderer to let the orderer to confirm the label sample so that the label unique to the orderer is made.例文帳に追加

商品の表面に貼付されるラベルを構成するための画像やメッセージのデータを受信し、受信されたこれらのデータを元にラベル見本を作成し、作成されたラベル見本を発注者に送信してこのラベル見本に対する発注者の確認を得た後、発注者独自のラベルを作成するラベル作成システムを提供する。 - 特許庁

When the receiving part 1 receives the order reception data, a commodity identifying means 2c determines whether or not commodity codes included in the order reception data indicate special commodities, on the basis of the information stored in the commodity kind information storage part 3d; the order reception data that do not designate special commodities are detected and sent to a shipping data creation means 2e.例文帳に追加

商品判別手段２ｃは、受信部１が受注データを受信した際に、受注データに含まれる商品コードが特殊商品を示すものか否かを商品種別情報記憶部３ｄが記憶している情報に基づいて判別し、特殊商品でない受注データを検出して前記出荷データ作成手段２ｅに送信する。 - 特許庁

A storage section 13 of the mobile terminal 1 such as a mobile phone terminal is stored with face image data of the owner in advance and if the mobile terminal 1 is left behind or lost, electronic mail including the face image data of the owner is sent to his or her mobile terminal 1 from an arbitrary terminal to lock the functions of the mobile terminal 1.例文帳に追加

携帯電話端末等の携帯端末１の記憶部１３に、あらかじめ所有者の顔画像データを保存するとともに、携帯端末１の置き忘れや紛失時等に、任意の端末から自分の携帯端末１宛に自分の顔画像データを含む電子メールを送信することで携帯端末１の機能をロックする。 - 特許庁

Article 151 The provision of Article 141 (Retention of Presented Document) shall apply mutatis mutandis to the presentation of the subject matter of an observation, and the provision of Article 142 (Record of Examination of Evidence by Authorized Judge, etc.) shall apply mutatis mutandis to a record in cases of having an authorized judge or a commissioned judge conduct an observation of the subject matter of the observation that has been presented or sent. 例文帳に追加

第百五十一条　第百四十一条（提示文書の保管）の規定は、検証の目的の提示について、第百四十二条（受命裁判官等の証拠調べの調書）の規定は、提示又は送付に係る検証の目的の検証を受命裁判官又は受託裁判官にさせる場合における調書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Despite his promotion, according to a letter sent to Alice BACON by his sister Sutematsu YAMAKAWA and in retrospect by Shibagoro, the persons formerly concerned with Aizu Domain always lodged at this former chief retainer's place, and also some of his relatives pestered him for allowance like a kind of blackmailer, so he was always struggling with financial difficulty until his later years. 例文帳に追加

このように栄進した浩ではあったが、妹の山川捨松がアリス・ベーコンに送った手紙や柴五郎の回顧などによると、元家老であった浩の元には常に元会津藩関係者が寄宿しており、また、出世した浩に対して一種のたかりのように仕送りをせがむ親戚もいたようで、晩年まで生活は非常に苦しかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a letter sent by Masakado to FUJIWARA no Tadahira, whom Masakado regarded as his lord, says, "FUJIWARA no Tamenori, son of Korechika, was oppressing Haruaki taking advantage of the authority of the government. Having received a petition from Haruaki, I went to the local government office of Hitachi Province to confirm the circumstances. Tamenori then organized an army, allying with TAIRA no Sadamori, and attacked me. Consequently I defeated them." 例文帳に追加

また、将門が私君藤原忠平へ送った書状によると「維幾の子藤原為憲が公の威光をかさに着て玄明を圧迫しており、玄明の愁訴によって事情を確かめに常陸国府に出向いたところ、為憲は平貞盛と結託して兵を集めて挑んでまいりましたので、これを撃破したのでございます。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, after negotiating an agreement with the Governor of Osaka and the chief editor of the newspaper company to stop publishing the article, he sent a telegraph to Iwashita and upon arriving in Osaka he visited the chief editor of the newspaper company to put a stop to the article which ended up being too late as the bank had insufficient funds to satisfy customer withdrawal requests the next day. 例文帳に追加

まず取り付け騒ぎの原因となっている新聞記事の差し止めを求め大阪府知事や新聞社主宰と交渉し、その間に岩下へ電報を打電、急遽大阪に戻った岩下は自ら新聞社主宰を訪れ、記事停止の了解を得ることはできたが時既に遅く、その翌日には一時引き出しができない事態を生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) tried to do trade with the Ming Dynasty, he was rejected because he was the emperor's vassal; therefore, he was given the title of Jusangu and with the diplomatic title of Japan Jugo, he sent a Japanese envoy to China during the Ming Dynasty; thus, Jugo were politicized for the purpose trading, by receiving the title of Japanese king and approval for tribute trade. 例文帳に追加

室町幕府3代征夷大将軍足利義満が明との勘合貿易を目論んだ際は、臣下であるとして拒否されたため、准三宮宣下を受けて日本国准后の外交称号で遣明使を派遣、日本国王の封号と朝貢貿易の許しを得て巨万の富を得るなど政治的に利用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Petitions had to be submitted through village officers/town officers (with their seals on) to their Daimyo (Japanese feudal lord) or Daikan (local governor), and if the petitions were being sent to the Edo bakufu, the tenkan (written materials) of their feudal lord were required; without this their acts were regarded as illegal, which came under 'sashikoshi negai' (direct petition to a senior officer without following the prescribed procedures) or 'sujichigai no negai' (petition to a government office which does not have jurisdiction) ('Goson okite' [rules for autonomous villages] in 1603, 'Kojisaikyo sadame' [public law for petition] in 1633). 例文帳に追加

村役人・町役人を通じて（奥印を受けて）、所属する大名や代官に訴状を提出し、江戸幕府への訴えを要する場合には領主の添簡が必要とされ、これがなければ「差越願」・「筋違願」として違法とされた（慶長8年（1603年）「郷村掟｣及び寛永10年（1633年）「公事裁許定」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1376, Yoriyuki made his younger brother Yorimoto HOSOKAWA supreme military commander and dispatched him to counter the Southern Court's military maneuvers in the Kii peninsula, but Yorimoto failed to subjugate the area, and the third Shogun Yoshimitsu, who had now reached adulthood, had the leader of the Yamana clan, a member of the anti-Yoriyuki faction, to sent as a replacement; moreover, he granted appointments to others of the anti-Yoriyuki faction, including Yoriyasu TOKI and the rehabilitated Yoshimasa SHIBA, to command military activities in Yamato. 例文帳に追加

1376年には紀伊での南朝方の活動に対して頼之は弟の細川頼元を総大将とし派遣するが鎮圧に失敗し、成長した3代将軍義満は反頼之派の山名氏を派遣させ、また大和での軍事活動には復帰した斯波義将や土岐頼康ら反頼之派に軍勢を与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The analysis further concluded that in granting Tsushima's So clan a seal that bore the inscription "So clan of Yugawara City" in July 1420, Joseon Korea failed to gain recognition for their sovereignty over Tsushima; if at that time Korea had refused to recognize Tsushima's autonomy, and instead sent an official to put Tsushima's government under their direct control, Tsushima would almost certainly be under Korea's territorial control today (as reported in a Rengo news broadcast of September 17, 2006). 例文帳に追加

1420年7月、李氏朝鮮が宗氏に「宗氏都都雄瓦」という印信を授け、対馬領主としての地位を認たことは失敗であり、その時に李氏朝鮮が対馬の自治権を認めず、役人を派遣して直接支配下に組み込んでいれば、現在の対馬は韓国領になっていたはずだと結論付けた（2006年9月17日聯合ニュース配信）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 103 (1) FTC staff members may, when necessary to investigate a criminal case, after receipt of a warrant, seize mails, personal letters, or documents related to telegrams that are sent by or to criminal suspects and stored or possessed by persons handling communications affairs pursuant to the provisions of laws and regulations. 例文帳に追加

第百三条　委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、許可状の交付を受けて、犯則嫌疑者から発し、又は犯則嫌疑者に対して発した郵便物、信書便物又は電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものを差し押さえることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the sending side, a sending data stream which meets a given transmitting format is generated and sent out by processing data constituted by n channels to allocate m channel data (n≤m) to blocks available for storing as well as making each block contain identification information for identifying channels to which no valid data is allocated.例文帳に追加

送信側では、ｎチャンネルで構成されるデータを、ｍチャンネル（ｎ≦ｍ）のデータを格納可能なブロックに配するブロック化処理を行うと共に、各ブロック内において有効データが配されていないチャンネルを判別できる判別情報が含まれているようにして所定の伝送フォーマットに合致した送信データストリームを生成し、送出する。 - 特許庁

The survey machine also has an information transmission means for transmitting all or a part of the stored program and setting data to other survey machines (2) via the communication means, and a setting confirmation means which fetches the program and the setting data sent from other survey machines and confirms whether or not other survey machines are correctly set.例文帳に追加

さらに、この測量機は、記憶しているプログラム及び設定データの全部又は任意の部分を通信手段を介して他の測量機（２）に送信する情報送信手段と、他の測量機から送信されてきたプログラム及び設定データを取り込み、他の測量機が正しく設定されたか否かを確認する設定確認手段を有する。 - 特許庁

The sound information delivery server 10 monitors a user 51 entering and exiting the delivery area 70, by using the user ID sent from the reader/writer 30 and delivers sound information to the PDA 60 of a user 51 who has entered the delivery area 70 according to the reproduction elapsed time of video information reproduced by the video information reproducer 20.例文帳に追加

音声情報配信サーバ１０は、リーダライタ３０から送信されたユーザＩＤを利用し、配信エリア７０へのユーザ５１の出入りを監視し、配信エリア７０に入ったとみなされるユーザ５１のＰＤＡ６０に対して、映像再生装置２０で再生されている映像情報の再生経過時間に合わせて音声情報を配信する。 - 特許庁

The skin state of the customer is measured using a skin state measuring apparatus, and a skin measurement information sheet which displays the date of measurement, the measured result showing the measured value and an ideal value in comparison, and an advice corresponding to the measured result, is sent to the customer after the lapse of two to three months from the date of measurement to urge the next measurement.例文帳に追加

肌状態測定機器を用いて顧客の肌の状態を測定し、その測定日から２〜３カ月経過した顧客に対し、その測定日と、その測定値と理想値とを対比して示す測定結果と、その測定結果に応じたアドバイスとを表示した肌測定情報シートを送付して、次回の測定を促すようにした。 - 特許庁

The nitrogen oxides in the air are eliminated by adsorption at the time of passing through a nitrogen oxide filter 2 with deposits of a cleaning liquid 3 and at the same time, the air containing the nitrogen oxides is humidified, sent to the nitrogen oxide filter 2 on the back side, and exhausted to the back side of the unit 1 for eliminating the nitrogen oxides after passing through the nitrogen oxide filter 2 four times in total.例文帳に追加

空気中の窒素酸化物は洗浄液３が付着した窒素酸化物フィルタ２を通過する際に吸着除去され、同時に、窒素酸化物を含む空気は加湿されて、後方の窒素酸化物フィルタ２へと送られ、窒素酸化物フィルタ２を合計４回通過して窒素酸化物除去ユニット１の後方へ排気される。 - 特許庁

When an operation substitute request of an apparatus is received (S101), markup language describing a user interface for operating the apparatus is acquired (S109), the user interface for operating the apparatus is displayed in a monitor in accordance with the acquired markup language (S110), and operation information indicating operation with respect to the user interface is sent to the apparatus (S112).例文帳に追加

機器の操作代行依頼を受けると（Ｓ１０１）、その機器を操作するためのユーザインタフェイスが記述されたマークアップ言語を取得し（Ｓ１０９）、取得したマークアップ言語に従い、その機器を操作するためのユーザインタフェイスをモニタに表示させ（Ｓ１１０）、そのユーザインタフェイスに対する操作を示す操作情報を機器へ送信する（Ｓ１１２）。 - 特許庁

A condition setting part 108 calculates a transmission parameter and the sent power of packet data in the moving machine scheduled by use of information on received qualities, the received power, and the transmitted power on the individual channel; and outputs the information on the calculated transmitted parameter and the transmission power indicating information to channel coding parts 111-1 to 111-n.例文帳に追加

条件設定部１０８は、受信品質、受信電力及び個別チャネルの送信電力の情報を用いてスケジューリングされた移動機におけるパケットデータの送信パラメータ及び送信電力を算出し、算出した送信パラメータの情報と送信電力指示情報をチャネルコーディング部１１１−１〜１１１−ｎへ出力する。 - 特許庁