「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(323ページ目) - Weblio英語例文検索

In a conventional method, cooling air is blown to the surface of the paper P, so air pressure is applied in a direction wherein the paper P is pressed and second and succeeding papers are not cooled to make cooling ineffective, but the cooling air is sent to the surface of the paper P in this embodiment as shown above to achieve effective cooling.例文帳に追加

従来の方法では冷却風が用紙Ｐの表面に当たるので用紙Ｐを押さえ付ける方向に風圧が働き、２枚目以降は冷却されないことと相まって効果的な冷却ができなかったが、本実施例では上記のように冷却風を用紙Ｐの表面に沿って送ることで効果的な冷却が行える。 - 特許庁

When the transmission control part 32 transmits the track number and a track switching request message and the transmission control part 22 receives the switching request message, the contents acquisition part 21 acquires the contents element of a specified track having time information continued to time information included in the sent contents element in accordance with the track number.例文帳に追加

伝送制御部３２がトラック番号と共にトラックの切替要求メッセージを送信し、伝送制御部２２が切替要求メッセージを受信すると、コンテンツ取得部２１は、トラック番号に従って、送出したコンテンツ素片が有する時刻情報に連続する時刻情報を有する指定されたトラックのコンテンツ素片を取得する。 - 特許庁

The feed distance of a carrying conveyor 300 sent after the emergency stop is divided by 50 mm pitch, and calculated by assuming that articles G are delivered from a storage rack 200 before starting the carrying conveyor 300 or in an accelerating time zone in each division and decided so that the articles G are delivered at an appropriate interval (time) on the conveyor 300.例文帳に追加

緊急停止後送られた搬送コンベア３００の送り量を５０ｍｍピッチで区分し、各区分において、搬送コンベア３００が始動する前又は加速時間帯に物品Ｇを格納棚２００から切出したと仮定して計算し、搬送コンベア３００上で物品Ｇの間隔が適切なものの区分（時間で切出すように決定する。 - 特許庁

The relational data between the combustion amount of the combustion section of each combustion appliance and the driving amount of the fuel supply pump 3 of the appliance are given in advance to the appliance as combustion control data and the liquid fuel in a liquid fuel tank 2 is sent to the combustion section by driving the pump 3 based on the driving amount contained in the combustion control data corresponding to a required combustion amount.例文帳に追加

燃焼部の燃焼量と燃料供給ポンプ３の駆動量との関係データを燃焼制御データとして与えておき、要求燃焼量に対応する燃焼制御データの駆動量に基づき燃料供給ポンプ３を駆動し、液体燃料タンク２内の液体燃料を燃焼部に向けて送出する。 - 特許庁

The water flow supply hose 31 is sent out axially of the pipeline 11 from an opening 30 at the tip of the ejecting hose 27 inside the pipeline 11, and supplies water flow to a cleaning head 32 disposed on the tip of the water flow supply hose 31 to rotate a cleaning rotating brush 33 disposed on the cleaning head 32 by the water flow.例文帳に追加

水流供給ホース３１は、管路１１の内部において排出ホース２７の先端の開口３０から管路１１の軸心方向に繰り出されるとともに、その先端に設けられた洗浄ヘッド３２に水流を供給して、洗浄ヘッド３２に設けられた洗浄用の回転ブラシ３３を水流によって回転させる。 - 特許庁

Every time when the new panel members 1 to 4 are sent into the getter processing chamber 10, the getter film by an evaporative getter agent is laid via the same mask 37 arranged in the getter processing chamber 10, and a degree of vacuum in the getter processing chamber 10 is maintained by using a residual getter film remaining in the getter processing chamber 10 by sticking to the mask 37.例文帳に追加

ゲッタ処理室１０において、新たなパネル部材１〜４が送り込まれる都度、前記ゲッタ処理室１０に設けられた同じマスク３７を介して蒸発型ゲッタ剤によるゲッタ膜を被着させ、マスク３７に付着してゲッタ処理室１０内に残留する残留ゲッタ膜を利用してゲッタ処理室１０内の真空度を維持する。 - 特許庁

Question information, correct answer information, and provided information on the contact place of a questioner, etc., which are generated by a question device 20 that the questioner 200 manages are transmitted to the mediating device 10, and sent from the mediating device 10 to an answer device 30 that an answerer 300 manages, and the question information is outputted from the answer device 30.例文帳に追加

質問者２００が管理する質問用装置２０にて作成した質問情報、正答情報、及び質問者の連絡先等の提供情報を、仲介装置１０へ送信し、仲介装置１０から回答者３００が管理する回答用装置３０へ送信して回答用装置３０から質問情報を出力する。 - 特許庁

On the sending side, a sending data stream which meets a given transmitting format is generated and sent out by processing data constituted by n channels to allocate m channel data (n≤m) to blocks available for storing as well as making each block contain identification information for identifying channels to which no valid data is allocated.例文帳に追加

送信側では、ｎチャンネルで構成されるデータを、ｍチャンネル（ｎ≦ｍ）のデータを格納可能なブロックに配するブロック化処理を行うと共に、各ブロック内において有効データが配されていないチャンネルを判別できる判別情報が含まれているようにして所定の伝送フォーマットに合致した送信データストリームを生成し、送出する。 - 特許庁

The survey machine also has an information transmission means for transmitting all or a part of the stored program and setting data to other survey machines (2) via the communication means, and a setting confirmation means which fetches the program and the setting data sent from other survey machines and confirms whether or not other survey machines are correctly set.例文帳に追加

さらに、この測量機は、記憶しているプログラム及び設定データの全部又は任意の部分を通信手段を介して他の測量機（２）に送信する情報送信手段と、他の測量機から送信されてきたプログラム及び設定データを取り込み、他の測量機が正しく設定されたか否かを確認する設定確認手段を有する。 - 特許庁

The sound information delivery server 10 monitors a user 51 entering and exiting the delivery area 70, by using the user ID sent from the reader/writer 30 and delivers sound information to the PDA 60 of a user 51 who has entered the delivery area 70 according to the reproduction elapsed time of video information reproduced by the video information reproducer 20.例文帳に追加

音声情報配信サーバ１０は、リーダライタ３０から送信されたユーザＩＤを利用し、配信エリア７０へのユーザ５１の出入りを監視し、配信エリア７０に入ったとみなされるユーザ５１のＰＤＡ６０に対して、映像再生装置２０で再生されている映像情報の再生経過時間に合わせて音声情報を配信する。 - 特許庁

The skin state of the customer is measured using a skin state measuring apparatus, and a skin measurement information sheet which displays the date of measurement, the measured result showing the measured value and an ideal value in comparison, and an advice corresponding to the measured result, is sent to the customer after the lapse of two to three months from the date of measurement to urge the next measurement.例文帳に追加

肌状態測定機器を用いて顧客の肌の状態を測定し、その測定日から２〜３カ月経過した顧客に対し、その測定日と、その測定値と理想値とを対比して示す測定結果と、その測定結果に応じたアドバイスとを表示した肌測定情報シートを送付して、次回の測定を促すようにした。 - 特許庁

The nitrogen oxides in the air are eliminated by adsorption at the time of passing through a nitrogen oxide filter 2 with deposits of a cleaning liquid 3 and at the same time, the air containing the nitrogen oxides is humidified, sent to the nitrogen oxide filter 2 on the back side, and exhausted to the back side of the unit 1 for eliminating the nitrogen oxides after passing through the nitrogen oxide filter 2 four times in total.例文帳に追加

空気中の窒素酸化物は洗浄液３が付着した窒素酸化物フィルタ２を通過する際に吸着除去され、同時に、窒素酸化物を含む空気は加湿されて、後方の窒素酸化物フィルタ２へと送られ、窒素酸化物フィルタ２を合計４回通過して窒素酸化物除去ユニット１の後方へ排気される。 - 特許庁

When an operation substitute request of an apparatus is received (S101), markup language describing a user interface for operating the apparatus is acquired (S109), the user interface for operating the apparatus is displayed in a monitor in accordance with the acquired markup language (S110), and operation information indicating operation with respect to the user interface is sent to the apparatus (S112).例文帳に追加

機器の操作代行依頼を受けると（Ｓ１０１）、その機器を操作するためのユーザインタフェイスが記述されたマークアップ言語を取得し（Ｓ１０９）、取得したマークアップ言語に従い、その機器を操作するためのユーザインタフェイスをモニタに表示させ（Ｓ１１０）、そのユーザインタフェイスに対する操作を示す操作情報を機器へ送信する（Ｓ１１２）。 - 特許庁

A condition setting part 108 calculates a transmission parameter and the sent power of packet data in the moving machine scheduled by use of information on received qualities, the received power, and the transmitted power on the individual channel; and outputs the information on the calculated transmitted parameter and the transmission power indicating information to channel coding parts 111-1 to 111-n.例文帳に追加

条件設定部１０８は、受信品質、受信電力及び個別チャネルの送信電力の情報を用いてスケジューリングされた移動機におけるパケットデータの送信パラメータ及び送信電力を算出し、算出した送信パラメータの情報と送信電力指示情報をチャネルコーディング部１１１−１〜１１１−ｎへ出力する。 - 特許庁

Despite his promotion, according to a letter sent to Alice BACON by his sister Sutematsu YAMAKAWA and in retrospect by Shibagoro, the persons formerly concerned with Aizu Domain always lodged at this former chief retainer's place, and also some of his relatives pestered him for allowance like a kind of blackmailer, so he was always struggling with financial difficulty until his later years. 例文帳に追加

このように栄進した浩ではあったが、妹の山川捨松がアリス・ベーコンに送った手紙や柴五郎の回顧などによると、元家老であった浩の元には常に元会津藩関係者が寄宿しており、また、出世した浩に対して一種のたかりのように仕送りをせがむ親戚もいたようで、晩年まで生活は非常に苦しかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a letter sent by Masakado to FUJIWARA no Tadahira, whom Masakado regarded as his lord, says, "FUJIWARA no Tamenori, son of Korechika, was oppressing Haruaki taking advantage of the authority of the government. Having received a petition from Haruaki, I went to the local government office of Hitachi Province to confirm the circumstances. Tamenori then organized an army, allying with TAIRA no Sadamori, and attacked me. Consequently I defeated them." 例文帳に追加

また、将門が私君藤原忠平へ送った書状によると「維幾の子藤原為憲が公の威光をかさに着て玄明を圧迫しており、玄明の愁訴によって事情を確かめに常陸国府に出向いたところ、為憲は平貞盛と結託して兵を集めて挑んでまいりましたので、これを撃破したのでございます。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, after negotiating an agreement with the Governor of Osaka and the chief editor of the newspaper company to stop publishing the article, he sent a telegraph to Iwashita and upon arriving in Osaka he visited the chief editor of the newspaper company to put a stop to the article which ended up being too late as the bank had insufficient funds to satisfy customer withdrawal requests the next day. 例文帳に追加

まず取り付け騒ぎの原因となっている新聞記事の差し止めを求め大阪府知事や新聞社主宰と交渉し、その間に岩下へ電報を打電、急遽大阪に戻った岩下は自ら新聞社主宰を訪れ、記事停止の了解を得ることはできたが時既に遅く、その翌日には一時引き出しができない事態を生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 151 The provision of Article 141 (Retention of Presented Document) shall apply mutatis mutandis to the presentation of the subject matter of an observation, and the provision of Article 142 (Record of Examination of Evidence by Authorized Judge, etc.) shall apply mutatis mutandis to a record in cases of having an authorized judge or a commissioned judge conduct an observation of the subject matter of the observation that has been presented or sent. 例文帳に追加

第百五十一条　第百四十一条（提示文書の保管）の規定は、検証の目的の提示について、第百四十二条（受命裁判官等の証拠調べの調書）の規定は、提示又は送付に係る検証の目的の検証を受命裁判官又は受託裁判官にさせる場合における調書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) tried to do trade with the Ming Dynasty, he was rejected because he was the emperor's vassal; therefore, he was given the title of Jusangu and with the diplomatic title of Japan Jugo, he sent a Japanese envoy to China during the Ming Dynasty; thus, Jugo were politicized for the purpose trading, by receiving the title of Japanese king and approval for tribute trade. 例文帳に追加

室町幕府3代征夷大将軍足利義満が明との勘合貿易を目論んだ際は、臣下であるとして拒否されたため、准三宮宣下を受けて日本国准后の外交称号で遣明使を派遣、日本国王の封号と朝貢貿易の許しを得て巨万の富を得るなど政治的に利用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Petitions had to be submitted through village officers/town officers (with their seals on) to their Daimyo (Japanese feudal lord) or Daikan (local governor), and if the petitions were being sent to the Edo bakufu, the tenkan (written materials) of their feudal lord were required; without this their acts were regarded as illegal, which came under 'sashikoshi negai' (direct petition to a senior officer without following the prescribed procedures) or 'sujichigai no negai' (petition to a government office which does not have jurisdiction) ('Goson okite' [rules for autonomous villages] in 1603, 'Kojisaikyo sadame' [public law for petition] in 1633). 例文帳に追加

村役人・町役人を通じて（奥印を受けて）、所属する大名や代官に訴状を提出し、江戸幕府への訴えを要する場合には領主の添簡が必要とされ、これがなければ「差越願」・「筋違願」として違法とされた（慶長8年（1603年）「郷村掟｣及び寛永10年（1633年）「公事裁許定」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1376, Yoriyuki made his younger brother Yorimoto HOSOKAWA supreme military commander and dispatched him to counter the Southern Court's military maneuvers in the Kii peninsula, but Yorimoto failed to subjugate the area, and the third Shogun Yoshimitsu, who had now reached adulthood, had the leader of the Yamana clan, a member of the anti-Yoriyuki faction, to sent as a replacement; moreover, he granted appointments to others of the anti-Yoriyuki faction, including Yoriyasu TOKI and the rehabilitated Yoshimasa SHIBA, to command military activities in Yamato. 例文帳に追加

1376年には紀伊での南朝方の活動に対して頼之は弟の細川頼元を総大将とし派遣するが鎮圧に失敗し、成長した3代将軍義満は反頼之派の山名氏を派遣させ、また大和での軍事活動には復帰した斯波義将や土岐頼康ら反頼之派に軍勢を与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The analysis further concluded that in granting Tsushima's So clan a seal that bore the inscription "So clan of Yugawara City" in July 1420, Joseon Korea failed to gain recognition for their sovereignty over Tsushima; if at that time Korea had refused to recognize Tsushima's autonomy, and instead sent an official to put Tsushima's government under their direct control, Tsushima would almost certainly be under Korea's territorial control today (as reported in a Rengo news broadcast of September 17, 2006). 例文帳に追加

1420年7月、李氏朝鮮が宗氏に「宗氏都都雄瓦」という印信を授け、対馬領主としての地位を認たことは失敗であり、その時に李氏朝鮮が対馬の自治権を認めず、役人を派遣して直接支配下に組み込んでいれば、現在の対馬は韓国領になっていたはずだと結論付けた（2006年9月17日聯合ニュース配信）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to strengthen the medical system at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant, MHLW and MEXT jointly supported the new dispatch of medical teams and set up a system to place a multiple number of doctors, including those sent from the University of Occupational and Environmental Health, Japan and Rosai Hospitals, who could operate on 24-hour schedules within the nuclear power plant. (June 30, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発における医療体制を強化するため、厚生労働省と文部科学省が連携して新たな医療チームの派遣を支援し、産業医科大学及び労災病院から派遣されている医師と併せて、東電福島第一原発内に複数の医師を24時間配置する体制を整備（平成23年6月30日） - 厚生労働省

It is uncertain why Sadaie made such a difference, but one theory pointed out that Hyakunin Issu contained poems by Emperor Gotoba who had been sent into exile by Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) due to his attempt of the Jokyu War, but none was found in Hyakunin Shuka which was published after Hyakunin Issu; therefore, Hyakunin Shuka was the revised version of Hyakunin Issue based on Sadaie's political consideration. 例文帳に追加

なぜこんな事をしたのかは定かではないが、承久の乱を計画し鎌倉幕府に流罪処分を受けていた最中の後鳥羽天皇の歌が、はじめに発表された「百人一首」にあり、後の「百人秀歌」にない事から、「百人秀歌」は定家の政治的配慮がこめられていた「百人一首」の修正版ではないかとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the application 1 performs file operation to the secondary storage medium 3 through an operation system 2, an access control management part 4 takes in (intercepts) a control command sent by the operating system 2, and performs access control to a virtual disk 6 or the secondary storage medium 3 according to information of an access control management information table 5.例文帳に追加

アクセス制御管理部４は、アプリケーション１がオペレーティングシステム２を介して二次記憶媒体３に対してファイル操作を行う際に、オペレーティングシステム２が送出する制御コマンドを取り込み（横取りし）、アクセス制御管理情報テーブル５の情報に従って、二次記憶媒体３または仮想ディスク６に対してアクセス制御を行う。 - 特許庁

This system is equipped with an encoder for writing the required information on the IC cards (1) to be sent, a reader (11) for reading the information from the IC cards written with the required information and enclosed and sealed into the envelopes (6) and a printer (12) for printing the envelopes with the information on the addressees in accordance with the information read from the IC cards.例文帳に追加

送付すべきＩＣカード（１）に所要の情報を書き込むためのエンコーダと、所要の情報が書き込まれ且つ封筒（６）に封入封緘されたＩＣカードから情報を読み取るためのリーダー（１１）と、ＩＣカードから読み取った情報に基づいて、封筒に送付先の情報を印刷するためのプリンタ（１２）とを備えている。 - 特許庁

The coin storage part 31 of this coin processing unit 20 has a tilt storage passage portion 31d in the lower end portion thereof, and the stored IC coin is sent into pockets 27(1)-27(3) of the coin-carrying rotor positioned at a third rotation position C that is lower than the rotating center of the coin-carrying rotor 27 from the tilt storage passage portion 31d.例文帳に追加

コイン処理ユニット２０のコイン収納部３１は、その下端部分に傾斜収納通路部分３１ｄを備え、収納されているＩＣコインが、傾斜収納通路部分３１ｄから、コイン搬送ローター２７の回転中心より低い第３回転位置Ｃに位置する当該コイン搬送ローターのポケット２７（１）〜２７（３）に送り込まれる。 - 特許庁

A communication control circuit 1a provided in the inside of an on-vehicle device 1 used for the automatic fare collection system adds information, such as a sequence number data length to data to be generated and sent by an application processing unit 2, corresponding to four channels and divides the resulting data, assigns them respectively to LID1-LID4 and transmits them according to the DSRC protocol.例文帳に追加

自動料金収受装置などに用いる車載器１は、内部に設けられる通信制御回路１ａにより、アプリケーション処理装置２で発生する送信すべきデータを４つのチャンネルに対応してシーケンスナンバー・データ長などの情報を付加して分割し、それぞれをＬＩＤ１〜４に割り当ててＤＳＲＣプロトコルで送信する。 - 特許庁

This transaction system 1 provided in each of several enterprises doing the commercial transaction is provided with an extracting means 18a for extracting the voucher information sent from the enterprise and a storing means 19a for storing the extracted voucher information, and takes action of a series of the commercial transaction out of the storing means 19a of the several enterprises.例文帳に追加

商取引を行う複数の企業にそれぞれ設けた取引システム１と、該取引システム１に、企業が送受する伝票情報を抽出する抽出手段１８ａと、該抽出した情報を格納する格納手段１９ａとを備え、複数の企業の前記格納手段１９ａから一連の商取引の振る舞いを取り出せるようにする。 - 特許庁

The addition amount of a masking agent is calculated based on information of the number of etching-processed substrates sent from the device management personal computer 62 to the concentration management personal computer 54, and the calculated amount of the masking agent is added into the sampling liquid by a supply unit 58, to thereby perform masking of an aluminum component eluted from the upside of the substrate in the etching processing.例文帳に追加

装置管理用のパソコン６２から濃度管理用のパソコン５４へ送られる、基板のエッチング処理枚数の情報に基づいて、マスキング剤の添加量を算出し、供給ユニット５８により、算出された量のマスキング剤をサンプリング液中に添加し、エッチング処理に伴って基板上から溶出したアルミニウム成分をマスキングする。 - 特許庁

When a stem 11 is pushed down to open the valve-action part of the jetting hole 11b and stem rubber 28 even slightly, the jetting gas flows also in a route formed by the space 26, bypass 19', hole 13a, recessed storage 13 and jetting hole 11b, and the powdery contents of the storage 13 are sent out into the upper space of the metering chamber 12a.例文帳に追加

ステム１１が押し下げられてその噴射用孔部１１ｂとステムラバー２８との弁作用部分が少しでも開くと、空間部２６−バイパス経路１９′−孔部１３ａ−凹状収納部１３−噴射用孔部１１ｂのルートでも噴射用ガスが流れ、凹状収納部１３の粉状内容物は定量室１２ａの上部空間に送出される。 - 特許庁

The cold-keeping or warm-keeping apparatus 1 for the load carrying compartment 113 of the truck 101 is structured so that cold or warm wind sent off from a wind outlet 112 of an air conditioner opening to inside the cabin 111 is introduced into the compartment 113 through a wind duct 2, and with this cold or warm wind, inside the compartment 113 is kept cool or warm.例文帳に追加

貨物自動車１０１の荷室１１３の保冷または保温装置１は、キャビン１１１内に開口するエアーコンデショナーの送風口１１２から送り出されて来た冷風または温風を送風ダクト２によって荷室１１３内に導入して、前記冷風または温風によって荷室１１３内を保冷または保温する。 - 特許庁

The website's acceptance of the customer.s offer for a contract shall take effect at the time when a 'notice of dispatch of the ordered product' is sent by e-mail from our website to inform the customer about the dispatch of the product." 例文帳に追加

ご注文の受領確認とご注文内容を記載した『ご注文の確認』メールが当サイトから送信されますが、お客様からの契約申込みに対する当サイトの承諾は、当サイトから商品が発送されたことをお知らせする『ご注文の発送』メールがお客様に送信されたときに成立します。」などと利用規約に記載されている場合がある。 - 経済産業省

The attributes of provided image information can be changed according to information sent from a user site by accessing the information site conduct by the information processor 40 through a communication network and the joys of access to the information site through the communication network are increased to promote the use of the Internet, etc.例文帳に追加

従って、通信網を介してこの情報処理装置４０によって運営されている情報サイトへアクセスすることにより、ユーザ側から送信した情報に従って、提供される画像情報の属性を変化させることができ、通信網を利用した情報サイトへのアクセスの楽しみを増し、インターネット等の利用を促進することができる。 - 特許庁

The oxygen concentrator controls to increase the number of rotations of the DC brushless motor 7a for driving the compressor 7 to the prescribed number of rotations to keep a detected greatest pressure at a set reference pressure or more when the detected greatest pressure of compressed air sent into nitrogen absorption containers 31, 32 is lower than the set reference pressure.例文帳に追加

窒素吸着容器３１，３２内に送り込まれる圧縮空気の検出最高圧力が、設定された基準圧力より低い場合に、コンプレッサ７を駆動するＤＣブラシレスモータ７ａの回転数を、検出最高圧力が、設定された基準圧力以上に保持されるように、所定回転数に増加する制御をする。 - 特許庁

Article 59 (1) Where a seller makes an application for a sales contract and sends goods pertaining to such application to a person other than the person who made an application for a sales contract in the case the seller has received such application or the purchaser in the case the seller has concluded a sales contract (hereinafter referred to as the "Purchasing Party" in this paragraph) or makes to the Purchasing Party an application for a sales contract on goods other than the goods pertaining to the relevant sales contract and sends the goods pertaining to such application to the Purchasing Party, the seller may not claim return of the sent goods if the person who received the sent goods does not consent to accepting the application and the seller does not take back the goods before the day on which 14 days have passed from the date of sending the goods (if the person who received the sent goods has requested the seller to take back such goods, and said day comes after the day on which seven days have passed from the date of such request, it shall be the day on which seven days have passed from the date of the request). 例文帳に追加

第五十九条　販売業者は、売買契約の申込みを受けた場合におけるその申込みをした者及び売買契約を締結した場合におけるその購入者（以下この項において「申込者等」という。）以外の者に対して売買契約の申込みをし、かつ、その申込みに係る商品を送付した場合又は申込者等に対してその売買契約に係る商品以外の商品につき売買契約の申込みをし、かつ、その申込みに係る商品を送付した場合において、その商品の送付があつた日から起算して十四日を経過する日（その日が、その商品の送付を受けた者が販売業者に対してその商品の引取りの請求をした場合におけるその請求の日から起算して七日を経過する日後であるときは、その七日を経過する日）までに、その商品の送付を受けた者がその申込みにつき承諾をせず、かつ、販売業者がその商品の引取りをしないときは、その送付した商品の返還を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In fact, JETRO has past experience of accepting staff members from financial institutions and other organizations and sending them overseas. As it seems that, in those cases, the personnel were typically sent overseas after going through a little training in a JETRO branch in Japan, this may not happen right away, but we are hoping to have regional financial institutions send their staff members to the JETRO headquarters in the early part of the next fiscal year so that they can be sent overseas as soon as possible. Presumably, the procedures will be examined at meetings at an administrative level between participating organizations after the New Year holidays. 例文帳に追加

実は、JETROにおいては、金融機関その他から職員を受け入れて、海外に派遣するということはこれまでも前例があるようで、その場合は通常、JETROの国内拠点で少しトレーニングを積んだ上で海外派遣しているようですから、直ちに海外に派遣するということではないかもしれませんが、まずは来年度早い段階でJETRO本体に地域金融機関から職員を派遣してもらい、できるだけ早期に海外に派遣できればよいのではないかと希望しておりますが、年明け以降、関係者間の事務方レベルの協議会において、検討していくことになろうかと思います。 - 金融庁

An applicant for a patent or a patentee (a) may, by giving notice to the Commissioner, appoint a new representative in place of the latest recorded representative, or may give notice to the Commissioner of a change in the address of the latest recorded representative; and (b) shall so appoint a new representative or supply a new and correct address of the latest recorded representative on receipt of a request of the Commissioner stating that the latest recorded representative has died or that a letter addressed to the latest recorded representative at the latest recorded address and sent by ordinary mail has been returned undelivered. 例文帳に追加

特許出願人又は特許権者は，(a) 長官宛ての通知により，その最新登録の代理人に代えて新たな代理人を指名し，又はその最新登録の代理人の住所の変更の通知を長官宛てにすることができ，かつ (b) その最新登録の代理人が死亡した旨又はその最新登録の代理人の住所宛てに普通郵便で送付された書簡が配達されずに返送された旨を述べた長官からの要請を受け取ったときは，場合に応じて新たな代理人を指名するか又はその時登録されている代理人の新しく正確な住所を知らせなければならない。 - 特許庁

(1) Subject to rule 96A(2), any notice, application or other document authorised or required by the Act or these Rules to be filed or sent to the Registry may be sent through the post, and the service and filing shall be deemed to be effected by properly addressing, prepaying and posting a letter containing the document, and unless the contrary is proved, shall be deemed to have been effected at the time at which the letter would be delivered in the ordinary course of post.例文帳に追加

(1) 規則96A(2)に従うことを条件として，法又は本規則により登録局に提出又は送付することが認められ又は求められる通知，申請，請求その他の書類は，郵便により送付することができるものとし，その送達及び提出は，当該書類を含む書簡に適正に宛名を書き，手数料を前納し，かつ，これを投函することにより実行されたものとみなされるとともに，別段の立証がされない限り，当該書簡が通常の郵送過程において配達される筈の時に実行されたものとみなされる。 - 特許庁

The notice which the Registrar is required by sub-section (3) of section 23 to give to an applicant, shall be sent in Form O-1 to the applicant at the address of his principal place of business in India or if he has no principal place of business in India at the address for service in India stated in the application but if the applicant has authorized an agent for the purpose of the application, the notice shall be sent to the agent and a duplicate thereof to the applicant.例文帳に追加

通知をする手続 第23条 (3)に基づいて登録官が出願人に対してする必要がある通知は，様式O-1により，インドにおける主営業所の住所での出願人に対して，又は出願人がインドにおける主営業所を有していないときは願書に記載のインドにおける送達宛先における出願人に対して，これを送付しなければならないが，出願人が出願の目的で代理人に委任しているときは，当該通知は当該代理人に対して，またその副本は出願人に対して，送付しなければならない。 - 特許庁

A hot water valve seat 2 and a cold water valve seat 3 are formed so as to nip a valve body 1 and a flow of the hot and cold water is sent to a downstream side mixing part 4 according to the open degree of the valve body 1 to the hot water valve seat 2 and the cold water valve seat 3.例文帳に追加

弁体１を挟むように湯弁座２および水弁座３を設け、湯弁座２および水弁座３に対する弁体１の開度に応じた流量の湯および水をその下流側にある混合部４に送り、この混合部４に至った湯または水またはそれらを混合してなる混合水を外部に吐出するように構成された湯水混合水栓であって、湯弁座３および／または水弁座３の前方に径がほぼ一定であるストレート部分１７または前方ほど広がるテーパ部分を連設してある。 - 特許庁

While a vehicle navigation device 2 and a portable phone 3 are connected by BT communication between them, when a data request operation by a driver is received by the vehicle navigation device 2, and even if the portable phone 3 cannot receive a data response sent by the center device 4, as long as the portable phone 3 stores data specified by the data request operation, the vehicle navigation device 2 outputs the data stored by the portable phone 3.例文帳に追加

車両ナビゲーション装置２と携帯電話機３とが両者の間でＢＴ通信回線を接続している状態で、乗員によるデータ要求操作を車両ナビゲーション装置２により受付けたときに、センター装置４から送信されるデータ応答を携帯電話機３が受信可能でなくても当該データ要求操作により特定されるデータを携帯電話機３が記憶していれば、その携帯電話機３が記憶しているデータを車両ナビゲーション装置２から出力する。 - 特許庁

In lieu of making the request referred to in subsection (1) (a) the applicant may, if an application for a patent for the same invention has also been filed in a prescribed foreign state or under the provisions of any prescribed convention or treaty, submit to the Controller the evidence referred to in section 30(1); and proceedings may not be instituted until after the Controller has published any evidence so submitted to him and the proprietor has sent a copy thereof to the person concerned. 例文帳に追加

(1) (a)にいう請求を行う代わりに，同一発明の特許出願が所定の外国において，又は所定の協定若しくは条約の規定に基づいて提出されてもいるときは，当該出願人は長官に第30条 (1)にいう証拠を提出することができる。また，長官が自己にこのように提出された証拠を公告し，かつ，当該特許所有者が関係人に当該証拠の謄本を送付するまで，訴訟を提起することができない。 - 特許庁

The interphone where other interphone terminal replies a call from one interphone terminal, is provided with a code table that stores prescribed contents to be sent from the one interphone terminal to the other interphone terminal, an entry unit that designates a prescribed items of the code table, and a display control means that displays the contents of the prescribed item entered by the entry unit on a display screen provided to the other interphone terminal.例文帳に追加

一方のインターホン端末器からの呼出しに応じて他方のインターホン端末器が応答するインターホンにおいて、前記一方のインターホン端末器から前記他方のインターホン端末器側に対して伝達すべき所定の内容の記載されたコード表と、そのコード表の所定の項目を指定する入力器と、その入力器で入力された所定の項目の内容を前記他方のインターホン端末器に設けられた表示画面に表示する表示制御手段とからなる。 - 特許庁

(3) Within 2 months from the date when the documents are sent to him under paragraph (2) -- (a) in the case of an application by the proprietor, the person referred to in paragraph (2)(a) may file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds of his objection; and (b) in the case of an application by any other person, the proprietor may file a statement setting out fully the grounds of his objection, and, if he does so, at the same time shall send a copy of the statement or counter-statement, as the case may be, to the other party.例文帳に追加

(3) (2)に基づく書類の送付を受けた日から2月以内に， (a) 所有者による申請の場合は，(2)(a)にいう者は，自己の異議申立理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出することができ，また (b) それ以外の者による申請の場合は，当該所有者は，自己の異議申立理由を詳細に記載した陳述書を提出することができる。 なお，これらの者が当該提出を行う場合は，同時に当該陳述書又は場合により反対陳述書の写しを相手方当事者に送付する。 - 特許庁