「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(329ページ目) - Weblio英語例文検索

An information delivery server 110 comprises means 114 for retaining access history in which a user accesses the information periodically sent by a information browsing server 120, means 116 for retaining information (correlation detecting conditions) used for detecting correlation from a client 100, means 113 for detecting correlated information (correlation information) from the access history, and means 112 for delivering the correlated information to the client 100.例文帳に追加

情報閲覧サーバ１２０から定期的に送付される、利用者が情報を閲覧したアクセス履歴を保持する手段１１４、クライアント１００からの相関検出の元となる情報（相関検出条件）を保持する手段１１６、相関検出条件をキーに、アクセス履歴から相関のある情報（相関情報）を検出する手段１１３、相関情報をクライアント１００に配送する手段１１２等を、情報配送サーバ１１０上に持たせる。 - 特許庁

5. Japan made its utmost efforts to contribute strongly to the progress of the discussion. It was unprecedented that our Prime Minister has announced a comprehensive "Japanese Development Initiative" just before the meeting, and sent out a message throughout the world on his strong resolve on the success of the Round. We think that not only the size of the Initiative, but also the fact that we were able to present realistic and fruitful approach such as the "One Village One Product" initiative is a major contribution. 例文帳に追加

５．今次会合はまた、我が国が交渉を積極的にリードし、議論の進展に貢献できたという意味でも画期的であった。会合の直前に総理自らが「開発イニシアティブ」を発表し、ラウンドの成功に対する強い決意を世界に対して発信したことは、過去に例のないもの。我が国としては規模もさることながら、一村一品をはじめ、地に足のついた、実のある手法を示せたことも重要な貢献。 - 経済産業省

When a user operates one of the bookmark keys 32A to 32E, the control circuit 20 stores program identification information identifying the program being received, the additional information sent simultaneously with the program, time information, and information showing the operated one of bookmark keys 32A to 32E as one set of log data in the nonvolatile memory 24.例文帳に追加

制御回路２０は、ブックマークキー３２Ａ〜３２Ｅのうちの１つがユーザにより操作されたとき、受信回路１０が受信中の番組を識別する番組識別情報と、番組と同時に送られてくる付加情報と、時刻情報と、操作されたブックマークキー３２Ａ〜３２Ｅを示す情報とを１組のログデータとして不揮発性メモリ２４に記憶する。 - 特許庁

When new individuals are generated on respective processors, the information of individuals of the latest generation at another processor which has already been sent from the other processor by communications is regarded as a parent, and synchronization for equalizing generation numbers is not performed among the processors (it is not important when and which generation has been processed by other processors).例文帳に追加

本発明では、各プロセッサ上で新たな個体作成を行う場合、その時点で既に、他プロセッサから通信によって送られてきている他プロセッサにおける最新世代の個体情報を親として個体作成を行い、プロセッサ間での世代数の統一のための同期を行わない（他プロセッサがその時点でどの世代を処理し終えているかは問題にしていない）。 - 特許庁

When electronic mail addressed to a registered user is received after the registered user sets electronic mail reception conditions, the electronic mail is sent to the registered user terminal 30 on condition that the electronic mail reception conditions of the registered user are met, but the transmission of the electronic mail addressed to the registered user is reserved in other cases.例文帳に追加

登録ユーザより電子メール受信条件の設定が行われた後、登録ユーザ宛ての電子メールを受信すると、受信した電子メールが、登録ユーザの電子メール受信条件を満たす場合は、登録ユーザ端末３０に電子メールの送信を行い、電子メール受信条件を満たさない場合は、登録ユーザ宛ての電子メールの送信を保留する。 - 特許庁

The home sever information database is retrieved in response to the operation request designating the identifier of the home server sent through the network from the operation terminal 300 and the household apparatus, the GUI screen information for the corresponding household apparatus is transmitted and displayed to the operation terminal, and the user transmits a remote control command from the screen.例文帳に追加

そして操作端末300からネットワークを通じて送られてきたホームサーバの識別子と家電機器を指定した操作要求に対して、ホームサーバ情報データベースを検索し、該当する家電機器に対するＧＵＩ画面情報を当該操作端末に送信して表示させ、利用者にその画面から遠隔制御指令を送信させる。 - 特許庁

The compression expansion means 8 receives the compression data sent from the external device via the full duplex communication transmission line through the 2-way digital communication interface 14 and applies expansion processing to the compression data, the expanded image data are fed to a display means 10, which displays the image data.例文帳に追加

これと同時に、外部機器から全二重通信の伝送路を介して送出されてきた圧縮データを双方向デジタル通信インターフェイス１４を介して圧縮・伸長手段８に取り込み、圧縮・伸長手段８において伸長処理を行い、その伸長された画像データを表示手段１０に送出し、その画像データを映出する。 - 特許庁

Play list data are expanded in a shared memory 18, the transmission time is cleared by starting sending the top event on the play list and when the event is finished, the sent result or the like of the event is set into the memory 18.例文帳に追加

データ送出の順序をイベント順に定義したプレイリストを作成すると共に、プレイリストの送出が終了した段階でその送出結果を示すログファイルを作成してこれを保存するに当たり、少なくとも上記プレイリストに付けられたＩＤと、プレイリスト送出終了時において取得した送出終了日時と、送出チャネルとを用いてログファイル名を作成する。 - 特許庁

The source 103 is sent to a PC 113, where the video source 103 is edited and integrated to obtain the feature file for matching moving pictures and synchronous information script based on the picture marking inserted to edited- integrated video contents 108 to display Web contents synchronously to the video contents based on the feature file and script.例文帳に追加

この映像ソース１０３はＰＣ１１３に送られ、ＰＣ１１３では映像ソース１０３が編集統合され、編集統合後の映像コンテンツ１０８に挿入された画像マーキングを基に動画マッチング用特徴ファイル及び同期情報スクリプトが取得され、それら特徴ファイル及びスクリプトに基づいて映像コンテンツにウェブコンテンツが同期表示される。 - 特許庁

When facsimile equipment 1 sends E-mail to the opposite-side E-mail terminal 14, the telephone number of facsimile of the same destination registered while made to correspond to an E-mail address is extracted and a transmission notice sentence showing that the E-mail is sent to the opposite- side E-mail terminal is FAXed to the opposite-side facsimile 13 having the mentioned telephone number.例文帳に追加

ファクシミリ装置１から、相手先Ｅメール端末１４にＥメール送信を行う際に、Ｅメールアドレスから対応づけて登録された同一宛先のファクシミリの電話番号を抽出し、相手先Ｅメール端末にＥメールを送信した旨の送信通知文を上記電話番号の相手ファクシミリ１３宛にファクシミリ送信する。 - 特許庁

The temperature detected by the second thermistor 11 is sent to the controller 7 and when the detected temperature of the second thermistor 11 is lowered to a fixing target temperature or lower, the controller 7 judges that the copying paper 12 is supplied and the temperature of the heater 5 is raised to be appropriate for fixing according to the data regarding fixing of the copying paper 12.例文帳に追加

第２サーミスタ１１が検出した温度はコントローラ７に送られ、コントローラ７は第２サーミスタ１１の検出温度が定着目標温度以下に下がったときに、コピー紙１２が供給されたものと判断して、当コピー紙１２の定着に関するデータに基づいてヒータ５の温度を定着に適するように上昇させる。 - 特許庁

An earthquake disaster emergency radio receiver is attached to an automobile, two-wheeled vehicle and the like, allowing in the event of an earthquake disaster, an earthquake disaster emergency warning sent out from a broadcasting station and others to be received 3, an interlocked emergency lamp-lighting and alarm-sounding device 4 to be activated automatically, and thereby the earthquake disaster emergency warning to be recognized, even in driving.例文帳に追加

自動車及び二輪車等に、地震災害緊急電波受信装置を取付け地震災害時に、放送局等から発信される地震災害緊急警報を受信３し、連動させている緊急ランプ点灯及び警報音装置４を、自動的に強制作動させ運転中でも、地震災害緊急警報を認識できるようにしたものである。 - 特許庁

When vehicle crew members make a request for route provision to the service center 22, identification ID codes of all of the vehicle crew members are sent to the navigation units 20 and the service center 22 is instructed to retrieve the roads optimum for the vehicle crew members as the routes up to the destinations in accordance with the data on the histories of the visiting places of all of the vehicle crew members.例文帳に追加

車両乗員がサービスセンタ２２に対して経路提供要求を行う場合、ナビゲーションユニット２０に車両乗員全員の識別ＩＤコードを送信させ、サービスセンタ２２に車両乗員すべての訪問地等履歴データに基づいて目的地までの経路として車両乗員にとって最適な道路を検索させる。 - 特許庁

The proper mixing ratio and the concns. of the standard samples are calculated based on the display by an operator which is inputted to the odor synthesis part 10, and the flow rates and times for the standard samples in collection are respectively altered to the successively and continuously sent to the collection part 4 to prepare a mixed odor gas with proper concn. to send the same to the sensor part 2.例文帳に追加

その表示に基づいて、オペレータにより、標準サンプルの適当な混合比率及び濃度を算出してにおい合成部１０に入力し、各標準サンプルの捕集時の流量及び時間をそれぞれ変更して捕集部４に順々に続けて送り、適当な濃度の混合においガスを調製し、センサ部２に送る。 - 特許庁

The downstream enterprise 9 confirms the received commodity by reading the delivery information recorded in the data carrier 1, and records received information including a receipt responsible person code preknown by the upstream enterprise 8 in the data carrier 1 by the QR coding, and attaches the data carrier 1 to the container 12 to be sent back to the upstream enterprise 8.例文帳に追加

下流側事業者９は、データキャリア１に記録された出荷情報を読み取って受領商品の確認を行うと共に、データキャリア１に対し、上流側事業者８が予め知っている受領責任者コードを含む受領情報をＱＲコード化して記録し、そのデータキャリア１をコンテナ１２に添付して上流側事業者８へ回送する。 - 特許庁

In the mold cooling method in the foam resin molding and the apparatus therefor, the cooling water from a water tank 2 is once sent into pressure tanks 11 and 12 at the time of cooling of the mold 1 by cooling water to be pressurized by compressed air and this pressurized cooling water is sprayed into the mold 1 to cool the mold 1.例文帳に追加

発泡樹脂成形における金型冷却方法及びその装置であって、金型１を冷却水により冷却する際、水槽２からの冷却水を一旦加圧タンク１１，１２に送り込み、かつ加圧空気で加圧し、加圧された冷却水を金型１内に噴霧して冷却する金型冷却方法及びその装置である。 - 特許庁

Then, whether the signal sent from the device 2 to be tested is the signal directly related to the test or the signal not directly related is determined by a reception signal preprocessing part 42, and the test signal reception processing part 43 and the additional signal reception processing part 44 are selectively operated according to the determined result.例文帳に追加

そして、被試験装置２から送られた信号が試験に直接関連する信号であるか、或いは直接関連しない信号であるかを、受信信号前処理部４２により判定し、その判定結果に応じて上記試験信号受信処理部４３と付加信号受信処理部４４とを選択的に動作させるようにしたものである。 - 特許庁

Based on the expected number of pages to be output and the print page number management information, an automatic print setting adjusting means 13 determines whether or not the expected cumulative number of pages when the pages are outputted exceeds a reference value; if it does, print data set to keep the actual number of output pages about the print command within the reference value is sent to the printer.例文帳に追加

印刷設定自動調整手段１３は該ページ数を出力したときの積算予定ページ数が基準値を超えるかを出力予定ページ数及び印刷ページ数管理情報を基に判定し、超える場合、印刷命令についての実際の出力ページ数が基準値を超えない設定の印刷データを印刷装置に送信する。 - 特許庁

In the MMS user database server 30, on the basis of format information and destination information sent from the portable telephone set 10_1 of a transmitting source for each media type of MM, it is decided whether that MM can be received in each of portable telephone sets 10_2-10_4 of transmitting destinations or not and the decided result is reported to the portable telephone set 10_1.例文帳に追加

ＭＭＳユーザデータベースサーバ３０では、送信元の携帯電話機１０_1から受信した、送信しようとするＭＭのメディアタイプ毎のフォーマット情報と宛先情報に基づいて、そのＭＭが送信先の携帯電話機１０_2〜１０_4で受信可能かどうかを判定し、その判定結果を携帯電話機１０_1に対して通知する。 - 特許庁

In a communication system wherein communication is performed using an encrypted transmission packet with an IP-SEC encryption system, the transmission packet is sent after authentication data in an IP-SEC header for decrypting IP-SEC encryption generated by the IP-SEC decryption of the transmission packet.例文帳に追加

ＩＰ−ＳＥＣ暗号化方式により暗号化した送信パケットを用いて通信を行なう通信システムにおいて、前記送信パケットのＩＰ−ＳＥＣ暗号化により生成されるＩＰ−ＳＥＣ暗号化を復号するためのＩＰ−ＳＥＣヘッダ中の認証データを暗号化した上で、前記送信パケットを送信することを特徴とする。 - 特許庁

Commands for controlling various ports of the modem device 10 and reading their states are provided to AT commands sent out of a CPU 20 by serial communications to control the modem device 10f, and the CPU 20 checks the use states of the input ports of the modem device 10 with the AT commands and optionally controls the input ports according to the use state.例文帳に追加

モデム装置１０を制御するためにＣＰＵ２０からシリアル通信によって送出されるＡＴコマンドに、モデム装置１０の各種ポートの制御および状態のリードできるコマンドを持たせ、ＣＰＵ２０はそのＡＴコマンドによりモデム装置１０の入力ポートの使用状況を調べ、その使用状況に応じて入力ポートを随意に制御する。 - 特許庁

Transmission signal processing circuits 5a to 5d are connected with cables to the own transmission signal processing circuits of other shelves and select only data which need to be sent other shelves among transmission base band signals inputted from a plurality of units of channel encoding processing circuits 6a to 6d and multiplex them after spread processing to carry out inter-shelf communications.例文帳に追加

送信信号処理回路５ａ〜５ｄは、それぞれ他のシェルフにおける自系の送信信号処理回路とケーブル接続され、チャネル符号化処理回路６ａ〜６ｄの複数のユニットから入力される送信ベースバンド信号のうち、他シェルフへ送信する必要のあるデータだけを選択し、拡散処理後に多重化してシェルフ間通信を行う。 - 特許庁

Upon receipt of the command sent from one of the image forming unit 12, the computer 14 and the print controller 16, the communication controller 18 controls to automatically select a receive side address other than that of the command send side apparatus based on corresponding information 72, and to transmit the command to the selected receive side apparatus.例文帳に追加

通信制御装置１８では、画像形成装置１２、コンピュータ１４、及びプリント制御装置１６の何れかから送出されたコマンドを受信すると、対応情報７２に基づいて、当該受信したコマンドの送信元の装置以外から送信先が自動的に選択されて、選択した送信先の装置へとコマンドが送信されるようにした。 - 特許庁

Respective consumers 3a to 3n confirm the electricity use amounts, gas use amounts, and water use amounts displayed at the display parts of meters 4, and input them to respective consumer-side terminal devices 5 to generate pieces of electronic mail, which are sent to a central processor 7 on the sides of suppliers 6 through the Internet 2, thereby collecting the charges.例文帳に追加

各需要者３ａ〜３ｎによって、計量メータ４の表示部に表示されている電気使用量、ガス使用量、水道水使用量を確認させて、これを各需要者側端末装置５に入力させて、電子メールを作成させ、これをインターネット回線２を介し、供給者６側の中央処理装置７に送信し、料金の徴収を行わせる。 - 特許庁

The background reference data read out from the plotting area 123 of the frame buffer, the principal picture reference data, etc., read out from a principal picture area 125 by this read-out address are outputted from the displaying port 122 in the blanking interval to be sent to the plotting circuit 110, and these are used for operation at the time of translucent plotting in the plotting circuit 110.例文帳に追加

この読み出しアドレスによりフレームバッファの描画エリア１２３から読み出された背景参照データ、元絵エリア１２５から読み出された元絵参照データ等をブランキング期間中に表示用ポート１２２から出力して、描画回路１１０に送り、これらを描画回路１１０での半透明描画の際の演算に使用する。 - 特許庁

In the present invention, the three-dimensional bit map data (BMD) with large volume and reduced three-dimensional BMD acquired by reducing three-dimensional BMD acquired by rendering the three-dimensional BMD are stored, the reduced three-dimensional BMD is processed, the processed data is stored, the processed data is sent to a display device, and the data is displayed.例文帳に追加

本発明は、大容量の３次元ビットマップデータ（ＢＭＤ）と、３次元ＢＭＤをレンダリングして得た３次元ＢＭＤを縮小してなる縮小３次元ＢＭＤのデータを記憶し、この縮小３次元ＢＭＤのデータに処理を加え、処理後のデータを記憶し、更に、処理後のデータを表示装置に送り、このデータを表示する。 - 特許庁

When the filtration is performed again and the filtration rate drops, a pump 46 is actuated to send the unused alkaline aqueous solution 26 from the unused alkaline aqueous solution storage tank 24 and both are combined and are sent into the hollow section of the filter apparatus 23.例文帳に追加

再度濾過を行い、また濾過速度が低下した場合、ポンプ４６を作動させてフィルタ膜再生用アルカリ性水溶液２２を回収槽２０から送液し、ポンプ４２を作動させて未使用アルカリ性水溶液貯留槽２４から未使用アルカリ性水溶液２６を送液し、両者を合流させてフィルタ装置２３の中空部内に送液する。 - 特許庁

To provide a receiver for radio broadcast program transmitted by analog and digital radio waves that uses only one reception section to receive radio broadcast program sent by the analog and digital radio waves so as to check the quality of the radio broadcast program equivalent to the radio broadcast program in tune at that time.例文帳に追加

アナログおよびディジタルで伝送されるラジオ放送番組のための受信機において、アナログおよびディジタルで伝送されるラジオ放送番組を受信するためにただ１つの受信部だけを用い、受信中のタイムスロット内で、目下合わせられているラジオ放送番組に対し等価のラジオ放送番組の品質を検査するように構成する。 - 特許庁

The device 10 is provided with the refrigerator 14 that has sufficient freezing performance against the estimated external disturbance in the device 10, temperature sensors 15a and 15b that measure the temperature of the coil 11 or its vicinity, and a controlling means to control the output of the refrigerator 14 on the basis of temperature information sent from the temperature sensors 15a and 15b.例文帳に追加

装置１０は、装置１０について予測される外乱に対し、十分な冷凍能力を有する冷凍機１４と、コイル１１またはその近傍の温度を測定するための温度センサー１５ａおよび１５ｂと、温度センサー１５ａおよび１５ｂからの温度情報に基づいて冷凍機１４の出力を制御するための制御手段とを備える。 - 特許庁

Further, when no frame for diagnosis is received and the frame for adjacent communication from the upstream-side adjacent node device includes data representing "normal", a frame for state notification including information showing that there is trouble between the node device itself and the upstream-side adjacent node device is sent out by multicasting to other node devices (step S17).例文帳に追加

また、診断用フレームを受信せず、かつ、上流側の隣接ノード装置からの隣接間通信用フレームが「正常」を示すデータを含んでいたときには、自らと上流側の隣接ノード装置との間に障害があることを示す情報を含んだ状態通知用フレームを、他のノード装置に向けてマルチキャストで送出する（ステップＳ１７）。 - 特許庁

Sender-side finance information sent from finance information sender terminal machines 10 is received by a finance information provider server 20 by using communication lines 40 and 50 and finance information on individuals which are summed up and classified according to the received information is provided for user terminal machine 30.例文帳に追加

通信回線４０，５０を利用することにより、複数の金融情報送信者端末機１０から送信された送信者側金融情報を金融情報提供業者サーバ２０において受信し、かつこの受信情報に基づいて集計・分類した個人の金融情報をユーザ端末機３０に提供する構成としてある。 - 特許庁

Then, by comparing a present navigation position with the navigation plan of the ship 10 registered before leaving port in an operation plan information DB 22, when the present position is deviated from the plan or when the navigation position is within an operation sea area of bad weather according to obtained weather and sea condition information, warning is sent to the portable telephone set 11.例文帳に追加

そして、現在の航行位置と運行計画情報ＤＢ２２に出港前に登録されている船舶１０の運行計画とを比較して、現在位置が計画から逸脱しているとき、あるいは航行位置が入手した気象、海況情報により悪天候である運行海域内にいるときに携帯電話１１に対して警報を送出する。 - 特許庁

When the object of the payment cannot be identified or when it results from the entry in the Register that a preceding annual fee was not paid, the Service may arrange the reimbursement of the sum concerned. This reimbursement may take place after six months starting from the second unsuccessful notice sent to the interested party at the earliest.例文帳に追加

納付の対象が特定できない場合，又はそれが前期年金が未納付である旨登録簿へ記載した結果の場合は，庁は，当該受取額の還付を手配することができる。この還付については，利害関係人宛に送付したが不首尾に終わった第2回通知から起算して早くとも6月後に，行うことができる。 - 特許庁

An application for the services and the film with lens or the film which has images needed to provide the services are received from the service applicant and digital images corresponding to the images needed to provide the services are generated and sent to the service providing source corresponding to the application through a network.例文帳に追加

前記サービスの申し込みと、サービス提供に必要な画像が収められたレンズ付フィルム又はフィルムをサービス申し込み者から受け取り、前記レンズ付フィルム又はフィルムに格納されたサービス提供に必要な画像に対応するデジタル画像を生成し、生成されたデジタル画像を前記申し込みに対応するサービス提供元にネットワークを介して送信する。 - 特許庁

The stylus pen 4 for operating the liquid crystal display part 2 is provided with a shutter button 5, and its information is sent by radio from the stylus pen 4 to the personal digital assistant 1 to release the shutter 5 of the camera 3.例文帳に追加

タッチパネル付き液晶表示部２を持ち、かつ画像取込用カメラ３付き携帯情報端末１において前記液晶表示部２を操作するためのスタイラスペン４にシャッタボタン５を設け、前記スタイラスペン４側から無線で携帯情報端末１側にその情報を送りカメラ３のシャッタ５を切ることを可能としたことを特徴とする携帯情報端末。 - 特許庁

When the user utilizes an item introduced by the information, identifier information of the item is sent to an information processing server 2, and certain amount of points are given not only to the other user who created the item introduction information viewed by the user, but also to users who created information introducing the same item, according to a predetermined distribution rate (S111).例文帳に追加

ユーザがアイテム紹介情報で紹介のあったアイテムを利用すると、該アイテムの識別子の情報は情報処理サーバ装置２へ送られて、ユーザが閲覧したアイテム紹介情報の作成ユーザだけでなく、同一のアイテムについての紹介情報を作成した他のユーザにも、所定の分配率でポイントが付与される（Ｓ１１１）。 - 特許庁

Then, an input signal Sin for inspection is sent into a function 9 positioned at the head among the functions 9-11 connected in series, and the input signal Sin is made to pass through the functions 9-11, and the waveform of an output signal Sout outputted from the rearmost function 11 in the series is confirmed finally to thereby determine the product quality of the IC 1.例文帳に追加

そして、この直列接続された機能部９〜１１のうち、先頭に位置する機能部９に検査用の入力信号Ｓinを流し込み、この入力信号Ｓinを機能部９〜１１に通し、最終的に直列の最後尾の機能部１１から出力される出力信号Ｓoutの波形を確認することにより、ＩＣ１の製品良否判定を行う。 - 特許庁

Treated water after nitrification and denitrification treatment which is obtained by nitrifying ammonia nitrogen in wastewater by nitrifying bacteria, which are aerobic autotrophic bacteria, and denitrifying nitrate nitrogen and nitrite nitrogen by denitrifying bacteria, which are anaerobic bacteria, is sent to a nitrification column, and carbon dioxide dissolved in the treated water is used as inorganic carbon necessary for the growth of the nitrifying bacteria.例文帳に追加

排水中のアンモニア性窒素を好気性独立栄養細菌である硝化菌で硝化処理し、硝酸性窒素、亜硝酸性窒素を嫌気性細菌である脱窒菌で脱窒処理した硝化脱窒処理後の処理水を、硝化塔に送り、該処理水に溶解する二酸化炭素を前記硝化菌の増殖に必要な無機炭素源とする。 - 特許庁

The FTP server 2 reads only the part of the audio visual data specified by the parameter from the file of the file name and transfers them to the client 1 as a file in the case that the file name added with the parameter is used as the file name following the command for file transfer request sent from the client 1.例文帳に追加

ＦＴＰサーバー２は、クライアント１から送られたこのファイル転送要求用コマンドの後に続くファイル名としてこのパラメータを付加したファイル名が用いられている場合、そのファイル名のファイルのうちこのパラメータで特定された部分のＡＶデータのみを記録手段３から読み出して１つのファイルとしてクライアント１に転送する。 - 特許庁

When the transmitted packet is encrypted and transmitted, a destination option header d4 which is usable to determine the service quality of the packet is added to the encrypted packet to be sent, so that an edge router 2 receiving the transmitted packet is able to correctly determine the service quality of the transmitted packet without possessing cryptographic key, so that communication whose communication quality is guaranteed can be carried out.例文帳に追加

送信パケットを暗号化して送信する際、そのパケットのサービス品質を決定するのに利用可能な宛先オプションヘッダｄ４を暗号化パケットに付加して送信するため、この送信パケットを受信したエッジルータ２が暗号鍵を所持していなくても、送信パケットのサービス品質を正しく決定でき、通信品質を保証した通信が可能になる。 - 特許庁

That is, at the time of exchange of business cards, information on business cards is entered so that it is sent in the state that a predetermined software is active to enable the exchange of business cards, and when information on business cards of the other party is received, the information is stored in the storage part 11 and displayed in the display part 14.例文帳に追加

すなわち、名刺交換を行う際には、名刺交換が可能なように所定のソフトウェアを起動した状態で、自分の名刺情報を送信する指示入力を行うとともに、相手から送信された相手の名刺情報を受信した際には、その名刺情報を記憶部１１に記憶するとともに、表示部１４に表示する。 - 特許庁

The picture composition processing part 21 is controlled by a picture composition control part 23, which is operated corresponding to the operation of an operation panel 13, thus only the ultrasonic moving picture data can be sent to the MPEG encoder 14 by turning OFF the picture composition when videos are not required or the size and position of the video to be composited can be adjusted.例文帳に追加

この画像合成処理部２１は、操作パネル１３の操作に対応して動作する画像合成制御部２３によって制御されており、ビデオ画像が不必要なときはその画像合成をオフにして超音波動画像データのみをＭＰＥＧエンコーダ１４に送るようにしたり、合成されるビデオ画像のサイズや位置を調整することができる。 - 特許庁

If the Norwegian Industrial Property Office finds that it cannot accord a final filing date for the application because parts of the description, drawings or patent claims have not been supplied, the Norwegian Industrial Property Office shall immediately notify the applicant thereof and request that the deficiency be corrected within two months from when the notice was sent.例文帳に追加

説明書，図面又は特許クレームの一部が提供されていないことを理由として出願の最終出願日を付与することはできないとノルウェー工業所有権庁が判断する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，この旨を直ちに出願人に通知し，通知が送付された後2月以内に欠陥が訂正されることを求めなければならない。 - 特許庁

The Minister may at any time, for the purpose of enabling him to decide the question referred to in subsection (4)(c), do one or both of the following, that is to say, inspect or authorise any person to inspect the application and any document sent to the Registrar in connection with it and where a person is authorised to carry out such inspection, he shall as soon as practicable report on his inspection to the Minister.例文帳に追加

大臣は，いつでも，(4)(c)にいう問題の決定を可能にする目的で，次の1又は両方，すなわち，当該出願及びそれに関連して登録官に送付された書類を閲覧すること又は何人かに閲覧を委任することができ，当該閲覧を委任された者は，遅滞なく自己の閲覧について大臣に報告しなければならない - 特許庁

(2) The filing date of applications deposited at a post office shall be that of the time when said office receives the documents containing the items provided for in Article 12(1), provided that they are filed in an open envelope, by registered mail with acknowledgement of receipt, sent to the body competent to receive the application. The post office shall record the day, time and minute of the filing.例文帳に追加

(2) 郵便局に寄託された出願の出願日は，第12条(1)に規定の項目を含む書類を当該郵便局が受領した日とする。ただし，出願を受領する所轄官庁に宛てた受領確認付きの開封による書留郵便により行われることを条件とする。郵便局は，出願の日，時間及び分を記録する。 - 特許庁