「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(328ページ目) - Weblio英語例文検索

In this wireless sensor device 3 for sending out reporting information from a sensor unit 31 by radio transmission signals f1, latest time data TD for indicating the latest reporting time of the sensor unit 31 are stored for each reporting of the sensor unit 31 and operation confirmation signals 32C including the latest time data TD are sent out by the radio transmission signals f1 with a prescribed time interval.例文帳に追加

センサユニット３１からの発報情報を無線送信信号ｆ１により送出するようにしたワイヤレスセンサ装置３において、センサユニット３１の発報毎にセンサユニット３１の最新発報時刻を示す最新時刻データＴＤを記憶しておき、最新時刻データＴＤを含む動作確認信号３２Ｃを所定の時間間隔で無線送信信号ｆ１によって送出するようにした。 - 特許庁

When the setting of not sending the viewing information on a visit is made, the viewing information and user information (link to a webpage) of the viewer is not sent to the owner of the webpage to be visited.例文帳に追加

閲覧者（訪問者）が他のユーザ（被閲覧者）のページを参照したときの訪問情報(足あと)をその被閲覧者に通知するか否かを当該閲覧者の選択により設定する通知制限設定手段(38)を設け、訪問情報を通知しない設定がなされている場合には、被閲覧者に対して当該閲覧者の訪問情報及び利用者情報(ページへのリンク)の通知を行わない。 - 特許庁

A transaction/face information retrieval processing part 332 transmits retrieval request of the transaction information to the management device 10 on the basis of prescribed transaction retrieval operation after the abnormal end, receives a retrieval result (the transaction information and the face data associated to the transaction information) sent from the management device 10 to the retrieval request, and displays the retrieval result on an operation/display part 22.例文帳に追加

取引／顔情報検索処理部３３２は、異常終了後の所定の取引検索操作に基づき取引情報の検索要求を管理装置１０に送信し、該検索要求に対して管理装置１０から送られてくる検索結果（取引情報と、該取引情報に関連付けられた顔データ）を受信し、該検索結果を操作／表示部２２に表示する。 - 特許庁

(3) Where the Act authorises or requires any notice or other document to be given or sent to or served on any party by the Registrar or Registry, the Registrar or Registry may effect the giving, sending or service on the party - (a) by sending the notice or other document by post; or (b) by sending the notice or other document by facsimile transmission.例文帳に追加

(3)意匠法により，登録官または登録局による通知又は書類の引渡，送付又は送達が認められている，又は要求された場合は，登録官または登録局は次に掲げる方法で引渡，送付，又は送達を行うときに，相手方に対し効力を生ずることができる。(a)郵便による通知又は書類の送付，(b)ファックスによる通知又は書類の送付 - 特許庁

Within 3 months from the date on which a copy of evidence is sent to the opponent under subsection (9) or, if no such evidence is filed under that subsection, within 3 months from the expiry of the time within which evidence might have been filed, the opponent may file evidence in support of his case and, if he files such evidence, he shall send a copy of it to-- 例文帳に追加

(9)に基づいて証拠の写しが異議申立人に送付された日から3月以内に，又は当該証拠が同項に基づいて提出されない場合は，証拠の提出可能期間の満了から3月以内に，異議申立人は，自らの立場を支持する証拠を提出することができ，当該証拠を提出する場合は，その写しを次に掲げる者へ送付する。 - 特許庁

Plural output transistor parts 16-18 are connected to the output terminal and a delay measurement circuit 15 measures delay from the timing of change in the internal signals to the timing of change in output signals sent out to the output terminal 14 through at least one of the plural output transistor parts 16-18 and compares it with a prescribed delay value.例文帳に追加

複数の出力トランジスタ部１６乃至１８が出力端子に接続されており、遅延測定回路１５は、内部信号が変化するタイミングから複数の出力トランジスタ部１６乃至１８のうち少なくとも１個の出力トランジスタ部を介して出力端子１４に送出される出力信号が変化するタイミングへの遅延を測定し所定の遅延値と比較する。 - 特許庁

Each node is equipped with an optical multiplexer demultiplexer which demultiplexes unmodulated light having respective assigned wavelength from the inputted multiwavelength light and a reflection type optical modulator which modulates the unmodulated light with the wavelength with a transmit signal and sends it back and the wavelength signal outputted from each reflection type optical modulator is multiplexed by an optical multiplexer and sent as wavelength multiplex signal light.例文帳に追加

各ノードでは、入力される多波長光からそれぞれ割り当てられた波長の無変調光を分波する光合分波器と、各波長の無変調光を送信信号により変調して折り返す反射型光変調器を備え、各反射型光変調器から出力された波長信号光を光合分波器で合波して波長多重信号光として送信する。 - 特許庁

When the originator telephone number #2 received from the public telephone network 400 matches to the set and registered release cipher information number #3 in the lock control device 1000, the door sensor 270 is invalidated via a door sensor control circuit 250, and a release signal KS2 is sent to an electronic lock control circuit 200 to automatically release the electronic lock 300.例文帳に追加

錠制御装置１０００において公衆電話網４００から受信した発信者電話番号＃２と設定登録の解錠暗号情報番号＃３とが一致するときに、まず、ドアセンサ制御回路２５０を介してドアセンサ２７０を無効化した上で、電子錠制御回路２００に解錠信号ＫＳ２を送出し、電子錠３００を自動的に解錠する。 - 特許庁

The storage device issues a logical unit takeover request to the other storage device, allocates the logical unit of another storage device that accepts the transfer of the logical unit to its own logical unit according to a takeover approval sent from other storage device in response to the takeover request, and thereafter migrates the data of the own logical unit to the logical unit of the other storage device.例文帳に追加

ストレージ装置は、他のストレージ装置に対して論理ユニット引継要求を行い、当該引継要求に応答して当該複数の他のストレージ装置から送信される引継承認に従って、論理ユニットの引継を引き受ける他のストレージ装置の論理ユニットと自身の論理ユニットを割り当てた後、自身の論理ユニットのデータを他のストレージ装置の論理ユニットに移行する。 - 特許庁

The system 10 is provided with the game device 20 for sending out prize information required for paying the prize through the network 40 in the case where a play performed in the game device 20 satisfies a prize acquisition condition and the prize paying device 30 for performing processing required for paying the prize stored in the machine on the basis of the prize information sent out through the network.例文帳に追加

ゲーム装置２０で行われたプレイが景品獲得条件を満たした場合に、景品を支払うために必要な景品情報をネットワーク４０を介して送出するゲーム装置２０と、前記ネットワークを介して送出された前記景品情報に基づき、自機に格納された景品を支払うために必要な処理を行う景品支払い装置３０とを含む。 - 特許庁

For this electronic commerce having an auction function, the name of the manufacturer of an article is published together with the article put in a list of article information as the manufacturer desires in consideration of an effective advertising function that an article information sent from an auction server (3) to a person (2) who desires to buy the article has.例文帳に追加

本発明では、オークション機能を有する電子商取引において、オークションサーバ（３）から商品購入希望者（２）に送信される商品情報が高い広告的機能を有していることを鑑み、出品された商品の製造者の希望により商品情報の一覧に出品された商品と共に当該商品の製造者の名称を併せて掲載する。 - 特許庁

To provide a user need answering system which can (1) automatically send information meeting previously set conditions to a user, (2) send the latest information to the user, (3) instantaneously transmit information that the user currently desires to the user as user's needs change, (4) prevent mischievous mail and chain mail from being received, and (5) accurately grasp advertisement efficiency by the sent information.例文帳に追加

(1) 予めセットしておいた条件に合った情報をユーザに自動的に送信でき、(2) 最新の情報をユーザに送信でき、(3) ユーザニーズの変化に追随してユーザが現在欲している情報をユーザに即座に送信でき、(4) いたずらメールやチェーンメールの着信を防止することができ、(5) 発信した情報による広告効率を正確に把握できるユーザニーズ応答システムを提供する。 - 特許庁

By providing magnetic bodies ST or magnets MG at the upper proper places of an endless toothed belt 8 provided so as to be sent endlessly with facing both end faces in a width direction upward and downward, the weight is reduced compared with a conventional device provided with roller chains, the installing work, the maintenance, etc., are facilitated, the cost is reduced and the power consumption is saved.例文帳に追加

幅方向の両端面を上下方向に向けて無端回送するように設けた無端状の歯付きベルト８の上部適所に、磁性体ＳＴまたは磁石ＭＧを設けるよう構成することにより、従来のローラチェーンに設けたものに比して軽量化が図れ、設置作業やメンテナンス等が容易になると共にコストの低減が可能となり、かつ消費電力も節約される。 - 特許庁

Endothermic reaction of ethanol fuel, steam and heat in exhaust gas circulated by an exhaust gas circulation passage 28 is performed on the fuel reforming device 24 during normal travel, and reformed gas containing hydrogen formed by the endothermic reaction is sent to the internal combustion engine 12 along a first recirculation passage 26 under a change over action of the three-way change over valve 32.例文帳に追加

一方、通常走行時において、排気循環通路２８によって循環された排気ガス中の熱と水蒸気とエタノール燃料との間で吸熱反応を前記燃料改質装置２４上で行い、三方切換弁３２の切換作用下に、前記吸熱反応によって発生した水素を含有する改質ガスを第１循環通路２６に沿って前記内燃機関１２に送給する。 - 特許庁

The system 10 is provided with the game device 20 for sending out prize information required for paying the prize through the network 40 in the case where a play performed in the game device 20 satisfies a prize acquisition condition and the automatic vending machine 30 for performing processing required for paying the prize stored in the machine on the basis of the prize information sent out through the network.例文帳に追加

ゲーム装置２０で行われたプレイが景品獲得条件を満たした場合に、景品を支払うために必要な景品情報をネットワーク４０を介して送出するゲーム装置２０と、前記ネットワークを介して送出された前記景品情報に基づき、自機に格納された景品を支払うために必要な処理を行う自動販売機３０とを含む。 - 特許庁

In the code division multiple access communication system, the terminal device accesses a base station at random, receives response information ACK sent from the base station by performing the random access, and transmits information to the base station according to a reception timing of response information ACK, corresponding to the present terminal device, received from the base station after random access to the base station.例文帳に追加

符号分割多元接続通信システムにおける端末装置が、基地局へランダムアクセスし、このランダムアクセスを行なうことにより、前記基地局から送られてくる応答情報ＡＣＫを受信し、前記基地局へランダムアクセスした後に、前記基地局から受信した自端末装置に相当する応答情報ＡＣＫの受信タイミングに従って、前記基地局へ情報を送信する。 - 特許庁

In this computer system 3 which emulates the print terminal on the host 1, the print terminal emulator 7 when receiving application task data sent by brackets from the host sequentially issues a series of instructions, such as an assign instruction, an open instruction, an output instruction for application task data, etc., to a printer 5 on the computer system 3, which are needed for print terminal emulation.例文帳に追加

ホスト１上の印刷端末をエミュレートする計算機システム３において、印刷端末エミュレータ７は、ホストよりブラケット単位で送信された適用業務データを受信すると、自計算機システム３上の印刷装置５へのアサイン命令、オープン命令、および適用業務データの出力命令等の印刷端末エミュレーションに必要な一連の命令を順次発行する。 - 特許庁

Data 28 on contact contents for update are received from insurance company servers 9 and 10 and stored and contract contents for update corresponding to a contractor of a terminal are selected out of the store data 28 on the contract contents for update by contractor information 27 in response to access from the terminal, and sent and displayed on the screen of the terminal 12.例文帳に追加

複数の保険会社サーバ９、１０から更新用契約内容のデータ２８を受け取って格納しておき、端末からのアクセスに対して、契約者情報２７を利用して、格納しておいた前記更新用契約内容のデータ２８からその端末の契約者に応じた更新用契約内容を選択して送信し、端末１２の画面に表示することを特徴とする。 - 特許庁

When a change of the comprehensive adjustment value is permitted and it is changed, the comprehensive adjustment value after changed is sent to the digital camera, a plurality of other parameter adjustment values corresponding to the changed comprehensive adjustment value are extracted from the table, and the parameter adjustment value extracted from the table is displayed together with the comprehensive adjustment value used for extraction.例文帳に追加

その後に総合調整値の変更が許可され、総合調整値の変更操作がなされると、変更後の総合調整値をデジタルカメラに送信するとともに、変更後の総合調整値に対応する他の複数のパラメータ調整値を上記読み取ったテーブルから抽出し、テーブルから抽出したパラメータ調整値を、抽出に用いた総合調整値とともに表示する。 - 特許庁

The cleaning mechanism of the transportation device for transporting the tape media is constituted so that vanes 16 are equipped on a flange part 15a of a machine reel 15 for taking up or feeding the tape media and the foreign matter is removed in the manner of blowing an air sent out from the vanes 16 rotating integrally with this machine reel 15 onto the cleaning place by the rotation of the machine reel 15.例文帳に追加

テープメディアの巻き取り又は送り出しを行うマシンリール１５のフランジ部１５ａに羽根１６を備え、マシンリール１５の回転により、このマシンリール１５と一体的に回転する羽根１６から送り出される空気を、クリーニング箇所に吹き付けて、異物を取り除くように構成されたことを特徴とするテープメディアを搬送する搬送装置のクリーニング機構とした。 - 特許庁

A gateway 3 receives the display information from the sever 1, transmits the display information to the terminal 2 when receiving an acquisition request of the display information from the terminal 2, requests the server 1 to send the entity information when receiving an acquisition request of the entity information from the terminal 2, and transfers the entity information sent from the server 1 to the terminal 2 being a request source.例文帳に追加

ゲートウェイ装置３は、表示用情報をサーバ１から受信し、端末装置２から表示用情報の取得要求を受信したとき表示用情報を送信し、実体情報の取得要求を端末装置２から受信したとき実体情報をサーバ１に要求し、サーバ１から送信された実体情報を要求元の端末装置２に転送する。 - 特許庁

A filtering condition storage part 314 stores plural sets of conditions composed of the sets of comparison data positions for specifying the positions of data of packets sent through a transmission line 2, comparison data to be compared with the data of these comparison data positions and comparing method for comparing the data of packets at these comparison data positions with the comparison data so as to include plural different comparing methods.例文帳に追加

フィルタリング条件記憶部３１４には、伝送路２を介して送られてくるパケットのデータの位置を特定するための比較データ位置、この比較データ位置のデータと比較するための比較データ、および、この比較データ位置のパケットのデータと比較データとを比較するための比較方法の組からなる条件が、異なる複数の比較方法が含まれるよう複数組記憶されている。 - 特許庁

Such a disclosure ticket T is reported to a referrer, and when the disclosure ticket T is sent from the referrer's terminal 20 to the presence server 30, the presence server 30 uses the signature data and the disclosure requirements C included in the disclosure ticket T to determine whether or not the presence information corresponding to the referred person identification information R similarly included in the disclosure ticket T can be disclosed.例文帳に追加

かかる開示用チケットＴは参照者に対して通知され、参照者端末２０から開示用チケットＴがプレゼンスサーバ３０に送信されると、プレゼンスサーバ３０は、開示用チケットＴに含まれる署名データおよび開示条件Ｃを用いて、同じく開示用チケットＴに含まれる被参照者識別情報Ｒに対応するプレゼンス情報の開示可否を判定する。 - 特許庁

When a transmission instruction is inputted, this electronic device specifies receivers to which electronic mail should be sent, specifies a file to be attached to the electronic mail, and discriminates between 1st and 2nd destinations among plural destinations, and sends mail with the attached file to the 1st destination and mail which has no attached file to the 2nd destination.例文帳に追加

電子メール装置によると、送信指示が入力された場合に、電子メールを送信すべき複数の宛先を特定し、この電子メールに添付すべきファイルを特定し、複数の宛先を第１の宛先と第２の宛先とに弁別し、複数の宛先のうち、第１の宛先に添付ファイル付きメールを送信するとともに、第２の宛先に添付ファイルなしメールを送信する。 - 特許庁

When there is dial input (S1 step), an input telephone number is stored in a phonebook memory 230, and information instructing to send out the telephone number to a line by the DTMF signal is added to the telephone number (Y in S2 step), the telephone number input in the S1 step is sent out to the line by the DTMF signal (S3 step).例文帳に追加

ダイヤル入力があり（Ｓ１ステップ）、入力された電話番号が電話帳メモリ２３０に格納されており、尚且つその電話番号にＤＴＭＦ信号で電話番号を回線へ送出するように指示する情報が付加されている場合には（Ｓ２ステップのＹ）、Ｓ１ステップで入力された電話番号をＤＴＭＦ信号で回線へ送出する（Ｓ３ステップ）。 - 特許庁

The method of driving the LED display calls for a row driver which generates a plurality of scan signals sent to one corresponding row, selected from among the rows respectively, and the pulse width is adjusted by the scan signals to the selected row, depending on the number of lighted pixels.例文帳に追加

この発光ダイオード表示器を駆動する方法は、対応する前記列にそれぞれ送られ、パルスが生じることで、前記列のうちから１つを選ぶ複数のスキャン信号を生成する列ドライバと、前記選ばれた列において点灯する画素の数にしたがって、前記選ばれた列へ送られるスキャン信号でパルス幅を調整する発光ダイオード表示器及びその駆動方法。 - 特許庁

In this mobile station calling method, the paging signals are sent out from the CS domain 101 of the exchange 100 to a serving base station control station 103, the paging signals are transmitted to a drift base station control station 104 together with URA paging signals and the drift base station control station holds the paging signals and also transmits the URA paging signals to the mobile station 105.例文帳に追加

開示される移動局呼び出し方法は、交換局１００のＣＳドメイン１０１からサービング基地局制御局１０３へページング信号を送出して、ページング信号をＵＲＡページング信号に相乗りさせてドリフト基地局制御局１０４へ送信し、ドリフト基地局制御局がページング信号を保持すると共にＵＲＡページング信号を移動局１０５へ送信する。 - 特許庁

The wireless reception circuit respectively demodulates known pilot information transmitted from different physical communication channels and individual user information sent through any of the physical communication channels, respectively calculates the reception power of respective demodulated pilot information items, and respectively stores a time when the respective pilot information items are demodulated and a time when the user information is demodulated.例文帳に追加

それぞれ異なる物理通信チャネルを介して送信されてくる既知のパイロット情報および物理通信チャネルの内の１つを介して送信されてくる個別のユーザ情報をそれぞれ復調し、復調されたそれぞれのパイロット情報の受信電力をそれぞれ計算し、それぞれのパイロット情報が復調された時刻およびユーザ情報が復調された時刻をそれぞれ記憶する。 - 特許庁

The client program 210 has a client communication part 211 which has a data communication with the WWW server 100, holds the identifier of the application program, and sets an identifier in data sent to the server system 1.例文帳に追加

Ｃ／Ｓシステムに、クライアント端末からサーバ上のローカルパスを指定してファイルをアクセスする手段と、サーバ上で動作するアプリケーションプログラムとクライアントプログラムとの通信プロトコルにＨＴＴＰを使用し、かつ連続して通信を行う手段と、指定されたＷＷＷサーバの情報を取得し、取得したサーバ情報をもとにＷＷＷサーバとの通信を行う手段とを設ける。 - 特許庁

In continuity thereto linearly, a tilting support conveyor 2 is installed formed narrow as capable of supporting only the non-discharging side of dishes located on one side from the center of the horizontally sent-out tray T, whereby the tray is inclined by the weight of its non-supporting part and tumbled aside in a lump toward the dish discharging side so that the dishes S placed thereon are separately discharged.例文帳に追加

これと直線的に連続して、水平に送り出されたトレイＴの中央より片側の食器の非放出側のみを支持可能な巾狭に形成され、このトレイをその非支持部分の重みによって傾かせると同時に、食器放出側に向かって一挙に横倒して、その上に載せられた食器類Ｓを分離放出するようにした傾倒支持コンベア２を設ける。 - 特許庁

At the time of judging that the printing image of high quality is to be received, a receiving terminal equipment receives the printing image of high quality from a transmitting terminal equipment and judges whether the sent printing image (printing image data) of high quality is an image based on the same image as the display image (reference image data) of low quality or not (S34).例文帳に追加

高画質の印刷用画像を受信すべきと判断されたときに、受信端末装置は送信端末装置から高画質の印刷用画像を受信するが、受信端末装置は、その送られた高画質の印刷用画像（印字画像データ）が、先の低画質の表示用画像（閲覧用画像データ）と同一の画像を基にした画像であるか否かを判断する（Ｓ３４）。 - 特許庁

A disaster prevention receiver 1 is provided with an indicator panel controller 20 for transmitting the sound alarm start information to an indicator panel 7 upon receiving an alarm sent from a detector, for transmitting the sound alarm halt information to the indicator panel upon receiving the microphone detection signal from the emergency broadcasting system, and for transmitting the sound alarm halt cancellation information when the microphone detection signal is no longer received.例文帳に追加

防災受信機１に検知器の発報受信時に表示盤７に音響警報の起動情報を送信し、非常放送設備からのマイク検出信号を受信した時に表示盤に音響警報の停止情報を送信し、マイク検出信号が受信されなくなった時に表示盤７に音響警報の停止解除情報を送信する表示盤管理部２０を設ける。 - 特許庁

In accordance with SDP information of a VoIP message sent when requesting call start from an IP telephone set 32 to IP telephone sets 31, 33 on the line, a call control section 142 of an IP equipment exchange apparatus 1 presets the IP telephone sets 32, 33 so as to be send an RTP packet to an IP address of an RTP packet processing section 145 and two port numbers.例文帳に追加

ＩＰ機器交換装置１の呼制御部１４２は、通話中のＩＰ電話機３１，３３にＩＰ電話機３２から通話開始を要求する際に通信されるＶｏＩＰのメッセージのＳＤＰ情報により、ＲＴＰパケットの送信先を、ＲＴＰパケット処理部１４５のＩＰアドレスと２つのポート番号とするようにＩＰ電話機３２，３３に予め設定する。 - 特許庁

A diagnosis requirement determining part 107 determines either the classified sleep type corresponds to the type of the professional condition of disease or not, and when it is so, the processed data of the data processing part 104, sleep depth presuming and processing part 105 and the simple diagnosis processing part 106 are sent with the diagnosis request to an end of the doctor by a correspondence processing part 101.例文帳に追加

そして、分類された睡眠タイプが専門的病状の睡眠タイプに該当するかが品断要否判定処理部１０７により判定され、これに該当する場合、データ加工処理部１０４、睡眠深度推定処理部１０５および簡易診断処理部１０６における処理データが、診断要求と共に、通信処理部１０１から医師端末に送信される。 - 特許庁

6. When the person to whom the right to the patent was acknowledged by a judicial decision with res judicata seeks the rejection of the initial patent application in accordance with Article 14, paragraph 2, letter (c) of the Law, he must submit to the Service a request to that effect, accompanied with certified copy true to the judicial decision in question, a copy of letters sent by registered mail to the beneficiaries of a license or of a real or personal right entered in the Register, informing them of the imminent rejection, as well as a copy of the receipt of the registered mail.例文帳に追加

(6) 既判力をもって行われた判決によって特許権を認定された者が，法第14条(2)(c)にしたがって原特許出願の拒絶の処分を受けようと請求する場合は，その者は，その旨の請求書に，当該確定判決の真正認証謄本，登録簿に登録されたライセンス又は物的権利若しくは私的権利からの受益者に対して切迫した拒絶処分を通知して書留便で送達した手紙の写，及び書留便受領証の写を添付の上，庁宛に提出しなければならない。 - 特許庁

"Buko-den" records many anecdotes about Musashi in his later years, told by his disciples, however, as for the duel with Ganryu, there are no information from Musashi's disciples; except for the tale by Kanpachiro MURAYA, the book records only one short tale; according to that, a vassal of the Matsui family, Sandayu TANAKA said that when Sandayu had been a child, Musashi had requested Okinaga MATSUI to permit a fight with Kojiro, and it had been set in a meeting of Karo, however, before the decision had been informed to Musashi, he had gone to Shimonoseki, and after the fight, he had sent a letter to Okinaga. 例文帳に追加

『武公伝』では武蔵の弟子たちが語ったとされる晩年の武蔵の逸話が多く記載されているが、岩流との勝負については、村屋勘八郎の話以外、弟子からの逸話はなく、松井家家臣の田中左太夫が幼少の頃の記憶として、松井興長に小次郎との試合を願い出た武蔵が、御家老中寄合での決定を知らず下関に渡り、勝負の後に興長に書を奉ったという短い話のみ記載されているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 19 With regard to procedures concerning a Protection Order, the party may request the clerk of the court for the inspection or a copy of case records, the delivery of a transcript or an extract thereof, or the issuance of a certificate of matters concerning the case; provided, however, this shall not apply to the opposite party until the date for oral proceedings or a hearing in the presence of the opposite party with regard to the petition for the protection order is designated or until the protection order has been sent to the opposite party. 例文帳に追加

第十九条　保護命令に関する手続について、当事者は、裁判所書記官に対し、事件の記録の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は事件に関する事項の証明書の交付を請求することができる。ただし、相手方にあっては、保護命令の申立てに関し口頭弁論若しくは相手方を呼び出す審尋の期日の指定があり、又は相手方に対する保護命令の送達があるまでの間は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) When requesting the examination of documentary evidence by submitting a document, two copies of the document (or, when there are two or more opponent parties to whom said document should be sent, the number of copies shall be the number of such parties plus one) shall be submitted and, unless it is clear from the statements in the document, two copies of the description of evidence clarifying the title of the document, the person who prepared the document and the facts to be proved (or, when there are two or more opponent parties to whom said document should be sent, the number of copies shall be the number of such parties plus one) shall be submitted by the time of making the request; provided, however, that it shall be sufficient to submit such copies within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百三十七条　文書を提出して書証の申出をするときは、当該申出をする時までに、その写し二通（当該文書を送付すべき相手方の数が二以上であるときは、その数に一を加えた通数）を提出するとともに、文書の記載から明らかな場合を除き、文書の標目、作成者及び立証趣旨を明らかにした証拠説明書二通（当該書面を送付すべき相手方の数が二以上であるときは、その数に一を加えた通数）を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Where an employee who is covered under the legislation of one Party and employed in the territory of that Party by an employer with a place of business in that territory, is sent by that employer from that territory to work temporarily in the territory of the other Party, the employee and the employer of that employee shall, with respect to that employment, be subject only to the legislation of the first Party until the expiration of a period of five years from the date that employee is sent, as if that employee were working in the territory of the first Party.例文帳に追加

１ 一方の締約国の法令に基づく年金制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に当該領域内において雇用されている被用者が、当該雇用者により当該一方の締約国の領域から他方の締約国の領域内において一時的に就労するために派遣される場合には、当該被用者及びその雇用者については、その雇用関係に関し、当該被用者が派遣された日から五年の期間が満了するまで、当該被用者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

A notice under sub-rule (1) shall be of no effect unless the proprietor in that notice (a) gives the name and address of any person having a registered interest in the mark; and (b) certifies that any such person (i) has been sent not less than 3 months notice of the proprietor's intention to surrender the mark; or (ii) is not affected or if affected consents thereto. 例文帳に追加

前(1)に基づく通知は，その通知が次の要件を満たしていない限り効力を有さない。 (a)権利者は当該標章に登録された権利を有する全ての者の名称及び住所を記載すること，及び， (b)権利者が次の者であることを証明すること (i)3ヶ月以上前に標章を放棄する商標権者の意思の通知を送付した者であること，又は， (ii)影響を受けない者，又は，影響を受ける場合はその放棄に同意している者であること - 特許庁

If after a notice is sent in accordance with subsection (1) or (5) but before a patent is issued the Commissioner has reasonable grounds to believe that the application does not comply with the Act or these Rules, the Commissioner shall (a) notify the applicant of that fact; (b) notify the applicant that the notice is withdrawn; (c) return the application to the examiner for further examination; and (d) if the final fee has been paid, refund it. 例文帳に追加

(1)又は(5)に従って通知書が送付された後で特許が発行される前に，長官が当該出願が法律及び本規則を遵守していないと信じるに足る適切な理由を認める場合は，長官は，次の通りにしなければならない: (a) 当該事実を出願人に通知し， (b) 当該通知が取り下げられる旨出願人に通知し， (c) 出願を追加審査のため審査官に差し戻し，かつ (d) 最終手数料が納付済みの場合は，それを還付する。 - 特許庁

A sound volume control means is also provided for always automatically controlling the sound volume to an easy-to-listen sound volume that a listener sets whatever loudness a sound sent by a sender has.例文帳に追加

この電子回路は、音響電気信号の交流としての少なくとも１つの要素情報信号を周波数分割手段や実効値抽出手段等で抽出し該要素情報信号から聴感音量信号を生成する平滑化手段や重み付け手段等を含む聴感音量信号生成手段を備え、送り手からどのような大きさの音が送られてきても常に聴き手が設定した聴き易い音量になるよう音量を自動的に調節する音量制御手段とを備える。 - 特許庁

The information distributor is connected between communication lines and a plurality of terminals, makes communication until the attribute of a terminal required for processing received information or the attribute of information sent later can be discriminated, selects a terminal which is optimum to the communication among a plurality of the terminals connected to the information distributor, starts the selected optimum terminal and connects the terminal to the communication line.例文帳に追加

通信線と複数の端末との間に接続される情報振分装置であり、送られてくる情報を処理するために必要な端末の属性または後から送られてくる情報の属性を判別できるまで通信を行い、上記判別された属性に応じて、上記情報振分装置に接続されている複数の端末の中から、上記通信に最も適している最適端末を選択し、この選択された最適端末を起動し、上記通信線に接続するものである。 - 特許庁

For example, when a plurality of sets of cipher keys for accessing respective regions having the same format are managed, a selection device 51 selects one key set designated with key set select information sent from outside and a selecting device 52 selects one cipher key designated with cipher key identification information out of cipher keys included in the key set selected by the selecting device 51.例文帳に追加

例えば、同じフォーマットのそれぞれの領域にアクセスするための暗号鍵の集合が複数管理されている場合、外部から供給されてきた鍵集合選択情報により指定される１つの鍵集合が選択装置５１により選択され、選択装置５１により選択された鍵集合に含まれる暗号鍵の中から、暗号鍵識別情報により指定される１つの暗号鍵が選択装置５２により選択される。 - 特許庁

The automatic headlight lighting system comprises a central management room side controller which judges the necessity of lighting the vehicle headlights provided to the central management room side to output a headlight lighting command signal, and a vehicle side controller which inputs the headlight lighting command signal sent from the central management room side controller provided to respective vehicle sides to light the headlights and outputs the headlight lighting signal to the central management room side controller.例文帳に追加

中央管理室側に設けられ車両のヘッドライトの点灯の必要性を判断してヘッドライト点灯指示信号を出力する中央管理室側制御装置と、各車両側に設けられ上記中央管理室側制御装置からのヘッドライト点灯指示信号を入力してヘッドライトを点灯させると共にヘッドライト点灯信号を上記中央管理室側制御装置に出力する車両側制御装置と、を具備したもの。 - 特許庁