「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(328ページ目) - Weblio英語例文検索

A gateway 3 receives the display information from the sever 1, transmits the display information to the terminal 2 when receiving an acquisition request of the display information from the terminal 2, requests the server 1 to send the entity information when receiving an acquisition request of the entity information from the terminal 2, and transfers the entity information sent from the server 1 to the terminal 2 being a request source.例文帳に追加

ゲートウェイ装置３は、表示用情報をサーバ１から受信し、端末装置２から表示用情報の取得要求を受信したとき表示用情報を送信し、実体情報の取得要求を端末装置２から受信したとき実体情報をサーバ１に要求し、サーバ１から送信された実体情報を要求元の端末装置２に転送する。 - 特許庁

The method of driving the LED display calls for a row driver which generates a plurality of scan signals sent to one corresponding row, selected from among the rows respectively, and the pulse width is adjusted by the scan signals to the selected row, depending on the number of lighted pixels.例文帳に追加

この発光ダイオード表示器を駆動する方法は、対応する前記列にそれぞれ送られ、パルスが生じることで、前記列のうちから１つを選ぶ複数のスキャン信号を生成する列ドライバと、前記選ばれた列において点灯する画素の数にしたがって、前記選ばれた列へ送られるスキャン信号でパルス幅を調整する発光ダイオード表示器及びその駆動方法。 - 特許庁

The terminal 2 receives the files sent from the terminal 1, combines the files into the intermediate file 26 by a combining means 23, and converts the intermediate file 26 into the three- dimensional CAD data 25 with a 2nd converting means 22, so that the CAD system 21 reads in the three-dimensional CAD data 25.例文帳に追加

受注側３次元ＣＡＤシステム用端末２は、受信手段２４で発注側３次元ＣＡＤシステム用端末１から送信されたファイルを受信し、結合手段２３で受信したファイルを結合して中間ファイル２６とし、第２変換手段２２で中間ファイル２６を３次元ＣＡＤデータ２５に変換し、ＣＡＤシステム２１は３次元ＣＡＤデータ２５を読み込む。 - 特許庁

In an ink jet recording apparatus generating ink particles by applying vibration to ejected ink, a means circulating ink through an ink supply route in a stage before ink is sent to nozzles under pressure and detecting the output of the pressure sensor connected to the ink supply route and preventing the ejection of ink from the nozzles when the output of the pressure sensor becomes predetermined pressure or more is provided.例文帳に追加

噴出するインクに振動を与えてインク粒子を発生させるインクジェット記録装置において、インクをノズルに圧送する以前の段階で、インク供給経路にインクを循環させ、インク供給経路に接続されている圧力センサの出力を検知して、前記圧力センサの出力が所定圧力以上になればノズルからインクを噴出させない手段を具備する。 - 特許庁

Then, the server device SV calculates position deviation of the marker images in the sent picked-up image with respect to a reference position, determines whether the calculated position deviation is within an allowable range and determines the existence/absence of the occurrence of a relative structural abnormality of the first and second structures 1a and 2a on the basis of the determination result.例文帳に追加

そしてサーバ装置ＳＶにおいて、上記送られた撮像画像データ中におけるマーカ画像の基準位置に対する位置ずれを算出して、この算出された位置ずれが許容範囲内であるか否かを判定し、その判定結果に基づいて第１及び第２の構造物１ａ，２ａの相対的構造異常の発生の有無を判定するようにしたものである。 - 特許庁

In this wireless sensor device 3 for sending out reporting information from a sensor unit 31 by radio transmission signals f1, latest time data TD for indicating the latest reporting time of the sensor unit 31 are stored for each reporting of the sensor unit 31 and operation confirmation signals 32C including the latest time data TD are sent out by the radio transmission signals f1 with a prescribed time interval.例文帳に追加

センサユニット３１からの発報情報を無線送信信号ｆ１により送出するようにしたワイヤレスセンサ装置３において、センサユニット３１の発報毎にセンサユニット３１の最新発報時刻を示す最新時刻データＴＤを記憶しておき、最新時刻データＴＤを含む動作確認信号３２Ｃを所定の時間間隔で無線送信信号ｆ１によって送出するようにした。 - 特許庁

When the setting of not sending the viewing information on a visit is made, the viewing information and user information (link to a webpage) of the viewer is not sent to the owner of the webpage to be visited.例文帳に追加

閲覧者（訪問者）が他のユーザ（被閲覧者）のページを参照したときの訪問情報(足あと)をその被閲覧者に通知するか否かを当該閲覧者の選択により設定する通知制限設定手段(38)を設け、訪問情報を通知しない設定がなされている場合には、被閲覧者に対して当該閲覧者の訪問情報及び利用者情報(ページへのリンク)の通知を行わない。 - 特許庁

A transaction/face information retrieval processing part 332 transmits retrieval request of the transaction information to the management device 10 on the basis of prescribed transaction retrieval operation after the abnormal end, receives a retrieval result (the transaction information and the face data associated to the transaction information) sent from the management device 10 to the retrieval request, and displays the retrieval result on an operation/display part 22.例文帳に追加

取引／顔情報検索処理部３３２は、異常終了後の所定の取引検索操作に基づき取引情報の検索要求を管理装置１０に送信し、該検索要求に対して管理装置１０から送られてくる検索結果（取引情報と、該取引情報に関連付けられた顔データ）を受信し、該検索結果を操作／表示部２２に表示する。 - 特許庁

Although Yoshimoto accepted the submission of Hirotada MATSUDAIRA in Mikawa Province, who felt threatened by Nobuhide ODA of Owari Province, in exchange for Hirotada's legitimate son as a hostage Takechiyo (later Ieyasu TOKUGAWA), a kokujin ryoshu (local samurai lord) of Tawara-jo Castle in Mikawa Province (Tahara City, Aichi Prefecture) named Yasumitsu TODA, who was in charge of escorting the hostage, betrayed Yoshimoto and sent Takechiyo to the Oda clan, Yoshimoto's enemy. 例文帳に追加

三河においても尾張の織田信秀の進出により圧迫を受けた西三河の松平広忠の帰順を受け、広忠の嫡男・竹千代（のちの徳川家康）を人質に迎え入れようとするが、護送を請け負った三河・田原城(三河国)（愛知県田原市）の国人領主・戸田康光が裏切って護送中の竹千代を敵方の織田氏に送り届けてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a high probability that the scheme would have been successful if Kenshin had gone up to Kyoto (he could have ignored an uprising of Ikko sect followers in Kaga Province because there was a sea route between Wakasa Province and Ecchu Province and the Uesugi clan had Suigun (warriors battle in the sea), moreover, he could probably have obtained cooperation from the Asakura clan in Echizen Province and the Isshiki clan in Wakasa Province who were the shogun's retainers), the Miyoshi clan and the Matsunaga who were cautious about Kenshin sent enormous amounts of tributes to him. 例文帳に追加

上洛が出来さえすれば成功の可能性は高く（若狭・越中間は航路があり上杉氏には水軍もあったため加賀一向一揆は無視できた。また、幕臣である越前の朝倉氏・若狭の一色氏の協力は得られた可能性が高い）、謙信を警戒した三好・松永から大量の貢物を送られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cooperating with the largest parliamentary group, Kenkyu-kai group, they attacked the 4th Ito Cabinet of Rikken seiyu-kai (a political party organized by Hirobumi ITO) and the Saionji Cabinet, but in the Taisho Period a sense of danger against expanding Kenkyu-kai arose, and furthermore, when the Hara Cabinet of the Seiyu Party (the abbreviated name for Rikken seiyu-kai) was established in 1918 and Kenkyu-kai group sent its members to the Cabinet, they sharpened their anti Kenkyu-kai group stance. 例文帳に追加

最大会派の研究会と協調しながら、立憲政友会の第4次伊藤内閣や西園寺内閣などを攻撃していったが、大正期に入ると、研究会の膨張に対して危機感を抱くようになり、更に1918年に政友会の原内閣が成立して後に研究会が同内閣に閣僚を送り込むと、反研究会路線を強めていく事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "A letter by Kaneo KURASU" in the collection of Kanazawa Library which was sent on May 16 from Rokuhara Tandai Minamikata (Rokuhara Tandai South) in Kyoto to Myoninbokena, the second choro (patriarch) at Shomyo-ji Temple in Kanazawabunko (in Yokohama City), the situations of Kyoto after the incident observed by Rokuhara Tandai Minamikata, where the head officer was Sadaaki HOJO from the Kanesawa line of the clan whose grandmother was a sister of Tokimura HOJO, were as follows: "The situation in Kyoto became turbulent. 例文帳に追加

金沢文庫に残る5月16日の京の六波羅探題南方から金沢文庫・称名寺(横浜市)の二代長老明忍房剱阿に送られた「倉栖兼雄書状」によると、北条時村の姉妹を祖母にもつ金澤北条貞顕が探題であった六波羅探題南方では、このあと、次のような状態だったという、「京中連々騒動す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this mobile station calling method, the paging signals are sent out from the CS domain 101 of the exchange 100 to a serving base station control station 103, the paging signals are transmitted to a drift base station control station 104 together with URA paging signals and the drift base station control station holds the paging signals and also transmits the URA paging signals to the mobile station 105.例文帳に追加

開示される移動局呼び出し方法は、交換局１００のＣＳドメイン１０１からサービング基地局制御局１０３へページング信号を送出して、ページング信号をＵＲＡページング信号に相乗りさせてドリフト基地局制御局１０４へ送信し、ドリフト基地局制御局がページング信号を保持すると共にＵＲＡページング信号を移動局１０５へ送信する。 - 特許庁

The wireless reception circuit respectively demodulates known pilot information transmitted from different physical communication channels and individual user information sent through any of the physical communication channels, respectively calculates the reception power of respective demodulated pilot information items, and respectively stores a time when the respective pilot information items are demodulated and a time when the user information is demodulated.例文帳に追加

それぞれ異なる物理通信チャネルを介して送信されてくる既知のパイロット情報および物理通信チャネルの内の１つを介して送信されてくる個別のユーザ情報をそれぞれ復調し、復調されたそれぞれのパイロット情報の受信電力をそれぞれ計算し、それぞれのパイロット情報が復調された時刻およびユーザ情報が復調された時刻をそれぞれ記憶する。 - 特許庁

The client program 210 has a client communication part 211 which has a data communication with the WWW server 100, holds the identifier of the application program, and sets an identifier in data sent to the server system 1.例文帳に追加

Ｃ／Ｓシステムに、クライアント端末からサーバ上のローカルパスを指定してファイルをアクセスする手段と、サーバ上で動作するアプリケーションプログラムとクライアントプログラムとの通信プロトコルにＨＴＴＰを使用し、かつ連続して通信を行う手段と、指定されたＷＷＷサーバの情報を取得し、取得したサーバ情報をもとにＷＷＷサーバとの通信を行う手段とを設ける。 - 特許庁

In continuity thereto linearly, a tilting support conveyor 2 is installed formed narrow as capable of supporting only the non-discharging side of dishes located on one side from the center of the horizontally sent-out tray T, whereby the tray is inclined by the weight of its non-supporting part and tumbled aside in a lump toward the dish discharging side so that the dishes S placed thereon are separately discharged.例文帳に追加

これと直線的に連続して、水平に送り出されたトレイＴの中央より片側の食器の非放出側のみを支持可能な巾狭に形成され、このトレイをその非支持部分の重みによって傾かせると同時に、食器放出側に向かって一挙に横倒して、その上に載せられた食器類Ｓを分離放出するようにした傾倒支持コンベア２を設ける。 - 特許庁

At the time of judging that the printing image of high quality is to be received, a receiving terminal equipment receives the printing image of high quality from a transmitting terminal equipment and judges whether the sent printing image (printing image data) of high quality is an image based on the same image as the display image (reference image data) of low quality or not (S34).例文帳に追加

高画質の印刷用画像を受信すべきと判断されたときに、受信端末装置は送信端末装置から高画質の印刷用画像を受信するが、受信端末装置は、その送られた高画質の印刷用画像（印字画像データ）が、先の低画質の表示用画像（閲覧用画像データ）と同一の画像を基にした画像であるか否かを判断する（Ｓ３４）。 - 特許庁

A disaster prevention receiver 1 is provided with an indicator panel controller 20 for transmitting the sound alarm start information to an indicator panel 7 upon receiving an alarm sent from a detector, for transmitting the sound alarm halt information to the indicator panel upon receiving the microphone detection signal from the emergency broadcasting system, and for transmitting the sound alarm halt cancellation information when the microphone detection signal is no longer received.例文帳に追加

防災受信機１に検知器の発報受信時に表示盤７に音響警報の起動情報を送信し、非常放送設備からのマイク検出信号を受信した時に表示盤に音響警報の停止情報を送信し、マイク検出信号が受信されなくなった時に表示盤７に音響警報の停止解除情報を送信する表示盤管理部２０を設ける。 - 特許庁

In accordance with SDP information of a VoIP message sent when requesting call start from an IP telephone set 32 to IP telephone sets 31, 33 on the line, a call control section 142 of an IP equipment exchange apparatus 1 presets the IP telephone sets 32, 33 so as to be send an RTP packet to an IP address of an RTP packet processing section 145 and two port numbers.例文帳に追加

ＩＰ機器交換装置１の呼制御部１４２は、通話中のＩＰ電話機３１，３３にＩＰ電話機３２から通話開始を要求する際に通信されるＶｏＩＰのメッセージのＳＤＰ情報により、ＲＴＰパケットの送信先を、ＲＴＰパケット処理部１４５のＩＰアドレスと２つのポート番号とするようにＩＰ電話機３２，３３に予め設定する。 - 特許庁

A diagnosis requirement determining part 107 determines either the classified sleep type corresponds to the type of the professional condition of disease or not, and when it is so, the processed data of the data processing part 104, sleep depth presuming and processing part 105 and the simple diagnosis processing part 106 are sent with the diagnosis request to an end of the doctor by a correspondence processing part 101.例文帳に追加

そして、分類された睡眠タイプが専門的病状の睡眠タイプに該当するかが品断要否判定処理部１０７により判定され、これに該当する場合、データ加工処理部１０４、睡眠深度推定処理部１０５および簡易診断処理部１０６における処理データが、診断要求と共に、通信処理部１０１から医師端末に送信される。 - 特許庁

6. When the person to whom the right to the patent was acknowledged by a judicial decision with res judicata seeks the rejection of the initial patent application in accordance with Article 14, paragraph 2, letter (c) of the Law, he must submit to the Service a request to that effect, accompanied with certified copy true to the judicial decision in question, a copy of letters sent by registered mail to the beneficiaries of a license or of a real or personal right entered in the Register, informing them of the imminent rejection, as well as a copy of the receipt of the registered mail.例文帳に追加

(6) 既判力をもって行われた判決によって特許権を認定された者が，法第14条(2)(c)にしたがって原特許出願の拒絶の処分を受けようと請求する場合は，その者は，その旨の請求書に，当該確定判決の真正認証謄本，登録簿に登録されたライセンス又は物的権利若しくは私的権利からの受益者に対して切迫した拒絶処分を通知して書留便で送達した手紙の写，及び書留便受領証の写を添付の上，庁宛に提出しなければならない。 - 特許庁

"Buko-den" records many anecdotes about Musashi in his later years, told by his disciples, however, as for the duel with Ganryu, there are no information from Musashi's disciples; except for the tale by Kanpachiro MURAYA, the book records only one short tale; according to that, a vassal of the Matsui family, Sandayu TANAKA said that when Sandayu had been a child, Musashi had requested Okinaga MATSUI to permit a fight with Kojiro, and it had been set in a meeting of Karo, however, before the decision had been informed to Musashi, he had gone to Shimonoseki, and after the fight, he had sent a letter to Okinaga. 例文帳に追加

『武公伝』では武蔵の弟子たちが語ったとされる晩年の武蔵の逸話が多く記載されているが、岩流との勝負については、村屋勘八郎の話以外、弟子からの逸話はなく、松井家家臣の田中左太夫が幼少の頃の記憶として、松井興長に小次郎との試合を願い出た武蔵が、御家老中寄合での決定を知らず下関に渡り、勝負の後に興長に書を奉ったという短い話のみ記載されているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 19 With regard to procedures concerning a Protection Order, the party may request the clerk of the court for the inspection or a copy of case records, the delivery of a transcript or an extract thereof, or the issuance of a certificate of matters concerning the case; provided, however, this shall not apply to the opposite party until the date for oral proceedings or a hearing in the presence of the opposite party with regard to the petition for the protection order is designated or until the protection order has been sent to the opposite party. 例文帳に追加

第十九条　保護命令に関する手続について、当事者は、裁判所書記官に対し、事件の記録の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は事件に関する事項の証明書の交付を請求することができる。ただし、相手方にあっては、保護命令の申立てに関し口頭弁論若しくは相手方を呼び出す審尋の期日の指定があり、又は相手方に対する保護命令の送達があるまでの間は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) When requesting the examination of documentary evidence by submitting a document, two copies of the document (or, when there are two or more opponent parties to whom said document should be sent, the number of copies shall be the number of such parties plus one) shall be submitted and, unless it is clear from the statements in the document, two copies of the description of evidence clarifying the title of the document, the person who prepared the document and the facts to be proved (or, when there are two or more opponent parties to whom said document should be sent, the number of copies shall be the number of such parties plus one) shall be submitted by the time of making the request; provided, however, that it shall be sufficient to submit such copies within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百三十七条　文書を提出して書証の申出をするときは、当該申出をする時までに、その写し二通（当該文書を送付すべき相手方の数が二以上であるときは、その数に一を加えた通数）を提出するとともに、文書の記載から明らかな場合を除き、文書の標目、作成者及び立証趣旨を明らかにした証拠説明書二通（当該書面を送付すべき相手方の数が二以上であるときは、その数に一を加えた通数）を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Where an employee who is covered under the legislation of one Party and employed in the territory of that Party by an employer with a place of business in that territory, is sent by that employer from that territory to work temporarily in the territory of the other Party, the employee and the employer of that employee shall, with respect to that employment, be subject only to the legislation of the first Party until the expiration of a period of five years from the date that employee is sent, as if that employee were working in the territory of the first Party.例文帳に追加

１ 一方の締約国の法令に基づく年金制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に当該領域内において雇用されている被用者が、当該雇用者により当該一方の締約国の領域から他方の締約国の領域内において一時的に就労するために派遣される場合には、当該被用者及びその雇用者については、その雇用関係に関し、当該被用者が派遣された日から五年の期間が満了するまで、当該被用者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

A notice under sub-rule (1) shall be of no effect unless the proprietor in that notice (a) gives the name and address of any person having a registered interest in the mark; and (b) certifies that any such person (i) has been sent not less than 3 months notice of the proprietor's intention to surrender the mark; or (ii) is not affected or if affected consents thereto. 例文帳に追加

前(1)に基づく通知は，その通知が次の要件を満たしていない限り効力を有さない。 (a)権利者は当該標章に登録された権利を有する全ての者の名称及び住所を記載すること，及び， (b)権利者が次の者であることを証明すること (i)3ヶ月以上前に標章を放棄する商標権者の意思の通知を送付した者であること，又は， (ii)影響を受けない者，又は，影響を受ける場合はその放棄に同意している者であること - 特許庁

If after a notice is sent in accordance with subsection (1) or (5) but before a patent is issued the Commissioner has reasonable grounds to believe that the application does not comply with the Act or these Rules, the Commissioner shall (a) notify the applicant of that fact; (b) notify the applicant that the notice is withdrawn; (c) return the application to the examiner for further examination; and (d) if the final fee has been paid, refund it. 例文帳に追加

(1)又は(5)に従って通知書が送付された後で特許が発行される前に，長官が当該出願が法律及び本規則を遵守していないと信じるに足る適切な理由を認める場合は，長官は，次の通りにしなければならない: (a) 当該事実を出願人に通知し， (b) 当該通知が取り下げられる旨出願人に通知し， (c) 出願を追加審査のため審査官に差し戻し，かつ (d) 最終手数料が納付済みの場合は，それを還付する。 - 特許庁

A sound volume control means is also provided for always automatically controlling the sound volume to an easy-to-listen sound volume that a listener sets whatever loudness a sound sent by a sender has.例文帳に追加

この電子回路は、音響電気信号の交流としての少なくとも１つの要素情報信号を周波数分割手段や実効値抽出手段等で抽出し該要素情報信号から聴感音量信号を生成する平滑化手段や重み付け手段等を含む聴感音量信号生成手段を備え、送り手からどのような大きさの音が送られてきても常に聴き手が設定した聴き易い音量になるよう音量を自動的に調節する音量制御手段とを備える。 - 特許庁

The information distributor is connected between communication lines and a plurality of terminals, makes communication until the attribute of a terminal required for processing received information or the attribute of information sent later can be discriminated, selects a terminal which is optimum to the communication among a plurality of the terminals connected to the information distributor, starts the selected optimum terminal and connects the terminal to the communication line.例文帳に追加

通信線と複数の端末との間に接続される情報振分装置であり、送られてくる情報を処理するために必要な端末の属性または後から送られてくる情報の属性を判別できるまで通信を行い、上記判別された属性に応じて、上記情報振分装置に接続されている複数の端末の中から、上記通信に最も適している最適端末を選択し、この選択された最適端末を起動し、上記通信線に接続するものである。 - 特許庁

For example, when a plurality of sets of cipher keys for accessing respective regions having the same format are managed, a selection device 51 selects one key set designated with key set select information sent from outside and a selecting device 52 selects one cipher key designated with cipher key identification information out of cipher keys included in the key set selected by the selecting device 51.例文帳に追加

例えば、同じフォーマットのそれぞれの領域にアクセスするための暗号鍵の集合が複数管理されている場合、外部から供給されてきた鍵集合選択情報により指定される１つの鍵集合が選択装置５１により選択され、選択装置５１により選択された鍵集合に含まれる暗号鍵の中から、暗号鍵識別情報により指定される１つの暗号鍵が選択装置５２により選択される。 - 特許庁

The automatic headlight lighting system comprises a central management room side controller which judges the necessity of lighting the vehicle headlights provided to the central management room side to output a headlight lighting command signal, and a vehicle side controller which inputs the headlight lighting command signal sent from the central management room side controller provided to respective vehicle sides to light the headlights and outputs the headlight lighting signal to the central management room side controller.例文帳に追加

中央管理室側に設けられ車両のヘッドライトの点灯の必要性を判断してヘッドライト点灯指示信号を出力する中央管理室側制御装置と、各車両側に設けられ上記中央管理室側制御装置からのヘッドライト点灯指示信号を入力してヘッドライトを点灯させると共にヘッドライト点灯信号を上記中央管理室側制御装置に出力する車両側制御装置と、を具備したもの。 - 特許庁

An apparatus equipped with a user registration function of specifying a user to make an access, using predetermined user information, has: a user information sending section which transmits this user information to other apparatuses when the user information is changed or new information is added thereto; and user information receiving section which acquires this user information when the added or changed user information is sent from the other apparatus.例文帳に追加

所定のユーザ情報に基づきアクセスするユーザを特定するユーザ登録機能を有する装置において、前記ユーザ情報が追加または変更された場合に、他の装置にこのユーザ情報を送信するユーザ情報送信部と、前記他の装置から追加または変更されたユーザ情報が送信された場合に、このユーザ情報を取得するユーザ情報受信部と、を有することを特徴とするユーザ登録機能を有する装置。 - 特許庁

The system is provided with a wireless repeater 3 which, upon receiving data sent from a certain wireless transceiver 2 to another wireless transceiver 5, calls wireless transceivers near itself to prepare a list of wireless transceivers capable of communicating, if said other wireless transceiver 5 is listed, transmits the data to the wireless transceiver 5, and manages the transmission and reception of the data by the listed wireless transceivers 5.例文帳に追加

ある無線通信機２から所定の他の無線通信機５に送られるデータを受信した場合に、周囲の無線通信機を呼び出して通信可能な無線通信機のリストを作成し、このリスト中に上記他の無線通信機５が存在する場合にその無線通信機５に対して上記データを送信するとともに、そのリストに掲載された無線通信機５に対するデータの送受信を管理する無線中継機３を設ける。 - 特許庁

This small pamphlets stacking mechanism 202 is provided with a gate 300 which is arranged adjacent to the exhaust area of an apparatus for bookbinding and can take closed and open positions, a flowing out passage 302 which the small pamphlets can be sent along when the gate takes the open position and a flip mechanism 304 which receives the small pamphlets, reverses them and stacks them on an exhaust shelf.例文帳に追加

小冊子積重機構（２０２）であって、製本装置の排出領域に隣接して配置されるようになっているゲート（３００）であって、該ゲートは閉じた位置と開いた位置とをとることができる、該ゲートと、前記ゲートが前記開いた位置にあるとき、小冊子がそれに沿って送出されることができる送出経路（３０２）と、前記小冊子を受け取り、それを反転して、排出棚に積み上げるようになっているフリップ機構（３０４）とを含む。 - 特許庁

If the person opposing the registration files evidence under sub-rule (3) or the Registrar otherwise directs under sub-rule (4), the applicant shall, within 3 months of the date on which either a copy of the evidence or a copy of the direction is sent to the applicant, file such evidence by way of statutory declaration or affidavit as he may consider necessary to adduce in support of his application, and shall send a copy thereof to the person opposing the application. 例文帳に追加

登録に対する異議申立人が前(3)に定める証拠を提出した場合，又は登録官が前(4)にいう別段の指示を出した場合，出願人は，自己に証拠の写しあるいは指示の写しのどちらかが送付された日から3ヶ月以内に，出願の裏付けとして提示が必要と考える証拠を法定宣言書又は宣誓供述書により提出し，出願に対する異議申立人にその写しを送付する。 - 特許庁

According to the thin film removing method from the inside of the glass tube, the lower part of the glass tube 1 to whose inside surface a thin film is applied is immersed in a washing solution 4, and the thin film attached to the lower part of the glass tube is removed by the washing solution while a gas such as air is sent into the glass tube.例文帳に追加

本発明は前記課題を解決すべく、ガラス管内の薄膜除去方法及び放電管としてなされたもので、ガラス管内の薄膜除去方法としての特徴は、ガラス管内に塗布された薄膜の除去方法であって、内面に薄膜が形成されたガラス管１の下部２を、洗浄液４に浸漬すると共に、前記ガラス管内にエアー等の気体を流入しながら、洗浄液でガラス管の下部に付着する薄膜を除去することにある。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office shall keep a record of applications filed. In the record the following data shall be entered: (i) the information referred to in Article 9(2)(a) to (e), of the Regulations, (ii) the number and date of filing of the application, (iii) if the applicant is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, (iv) communications received and fees paid in respect of the application, and (v) notifications and communications sent in respect of the application. 例文帳に追加

特許商標庁は，提出された申請についての記録を備える。その記録には，次の事項を記入する。 (i) 規則第9条(2)(a)から(e)までにいう情報 (ii) 申請番号及び申請日 (iii) 申請人が代理人を選任している場合は，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先 (iv) その申請に関して受領した通信及び納付された手数料，及び (v) 申請に関して送付された通知及び通信 - 特許庁

The registered owner of a trade-mark who has no office or place of business in Canada shall name another representative for service in place of the latest recorded representative or supply a new and correct address of the latest recorded representative on notice from the Registrar that the latest recorded representative has died or that a letter addressed to him at the latest recorded address and sent by ordinary mail has been returned undelivered. 例文帳に追加

カナダに事務所又は営業所を有していない商標の登録所有者は，最新記録の代理人が死亡し又は最新記録の住所の代理人宛てに送付した通常郵便物が，配達不能で返還された旨の通知が登録官からあったときは，最新記録の代理人に代わって他の送達代理人を指名するか又は最新記録の代理人の新しく正確な住所を届け出なければならない。 - 特許庁

(vii) With regard to the case, the judge has participated in a ruling, summary order or the decision of the lower court prescribed in item (ii) of Article 266, or in the original judgment of a case which was sent back or transferred pursuant to the provisions of Articles 398 to 400, 412, or 413, or in the examination of evidence which formed the basis of such decisions; provided, however, that this shall not apply when he/she participated as a delegated judge. 例文帳に追加

七　裁判官が事件について第二百六十六条第二号の決定、略式命令、前審の裁判、第三百九十八条乃至第四百条、第四百十二条若しくは第四百十三条の規定により差し戻し、若しくは移送された場合における原判決又はこれらの裁判の基礎となつた取調べに関与したとき。ただし、受託裁判官として関与した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This input pen 1 for information equipment having both an input means 11 and a writing means 12 for information equipment is provided with a receiving means 13 for receiving signal information sent from external equipment to any of optic, magnetic or electric means and a switching means for switching the input pen to either of the input means 11 or the writing means 12 in response to the signal.例文帳に追加

情報機器２への入力手段１１と筆記手段１２との両手段を有する情報機器用入力ペン１において、外部機器２から光、磁気、電気を含む手段にて送られてくる信号情報３を受信する受信手段１３を設け、前記信号３に応答して情報機器２への入力手段１１あるいは筆記手段１２のいずれか一方に切り替える切替手段を備えてなることで実現する。 - 特許庁

The inspection data can be confirmed early while the criterion of the accuracy of the data is given by enabling the water supply company side to discriminate whether or not the specified inspection institution has confirmed the inspection data sent from a computer on the specified inspection institution via public telephone line to a computer on the water supply company side although a result statement is allowed to be issued.例文帳に追加

本発明は，成績書を発行することが許可されているか否かにかかわらず指定検査機関側にあるコンピュータから公衆電話回線を介して水道事業者側にあるコンピュータに送信した検査データを，指定検査機関側で確認済であるか否かが水道事業者側で識別し得るようにすることにより，データの確度の判断基準を与えながら検査データを早期に確認することを図ったものである。 - 特許庁

A mixed fluid of water and particles containing magnetic particles is sent into separation cylinders 4, 4a rotated in a ferromagnetic field and magnetic particles are magnetically deposited on the free ferromagnetic material in the separation cylinders 4, 4a to be separated from the mixed fluid and the free ferromagnetic material is demagnetized and the separated magnetic particles can be taken out by sending a cleaning fluid.例文帳に追加

この発明は、水と磁性粒子を含む粒子等との混合流体を強磁場内で回転する分離円筒内へ送流し、前記磁性粒子を、前記分離円筒内の遊離強磁性体に磁着させて、混合流体中から磁性粒子を分離した後、前記遊離強磁性体を消磁し、ついで清掃流体の送流により、前記分離した磁性粒子を取出すことを特徴とした磁性粒子の分離方法によりその目的を達成した。 - 特許庁

One method comprises demodulating and decoding 3000 at least one signal sent from at least one access terminal and received by a first base station, sending 3002 demodulated, decoded information of the signal to a second base station, reconstructing 3004 the signal at the second base station, and subtracting 3006 the reconstructed signal from a buffer at the second base station.例文帳に追加

少なくとも１つのアクセス端末から送信され、第１の基地局によって受信された少なくとも１つの信号を復調および復号するステップ３０００と、前記信号の復調および復号された情報を第２の基地局に送信するステップ３００２と、前記第２の基地局において前記信号を再構成するステップ３００４と、前記第２の基地局においてバッファから前記再構成された信号を減算するステップ３００６と、を含む。 - 特許庁

The video information distribution and display system mounted on a train or vehicle prepares still picture information scheduled to be displayed next time by, for example, unfreezing and storing compressed still picture information according to an image control signal (display command) sent together with video information, and seamlessly switches a currently displayed picture to a still picture to be displayed in content switching timing of the display command.例文帳に追加

列車や車両に搭載される映像情報配信表示システムにおいて、映像情報とともに送信されてくる画像制御信号（表示コマンド）に従って次回表示される予定の圧縮された静止画映像情報を予め解凍して表示用記憶部に記憶する等、展開して準備しておき、表示コマンドのコンテンツ切替えタイミングにより現在表示中の映像からシームレスに静止画像に切替え表示する。 - 特許庁

A content WEB server 120 stores data showing various reading operation situations of the content sent from a content browsing terminal 140 with identification data of the user logging in to the content on the browsing operation, specifies the object in the content which the user browses on the basis of data showing the various stored browsing operation situations, and calculates and stores browsing time of the object and a degree of interest in the object.例文帳に追加

コンテンツ用ＷＥＢサーバ１２０はコンテンツ閲覧端末１４０から送信されてきたコンテンツの各種の閲覧操作状況を示すデータを、該閲覧操作に係るコンテンツに対してログインしているユーザの識別データと共に記憶し、記憶した各種の閲覧操作状況を示すデータに基づいて、ユーザが閲覧していたコンテンツ内のオブジェクトを特定し、そのオブジェクトの閲覧時間、及び当該オブジェクトに対する関心度を算出して記憶する。 - 特許庁