「Since when」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Enabling this option is not recommended since this causes problems when working with NAT (Network Address Translation). 例文帳に追加

このオプションを有効にすると、NAT (ネットワークアドレス変換) を用いていると問題が生じるので、あまり推奨しない。 - JM

Since config files containing php arrays are just included using the standard php methods, code comments and structure will be lost when saving. 例文帳に追加

PHP の配列を含む設定ファイルを読み込む際には標準的な PHPのメソッドを使用するので、保存する際にはコードのコメントや構造は失われます。 - PEAR

A long integer giving when the key was last modified (if available) as 100's of nanoseconds since Jan 1, 1600.例文帳に追加

最後のキーの変更が (あれば) いつだったかを表す長整数で、1600 年 1 月 1 日からの 100 ナノ秒単位で数えたもの。 - Python

In order to decide when to run, the collector keeps track of the number object allocations and deallocations since the last collection.例文帳に追加

ガベージコレクタは、最後に検出を行ってから生成・削除したオブジェクトの数をカウントしており、この数によって検出を開始します。 - Python

As with help options, you will rarely createversion options, since optparse automatically adds them when needed. 例文帳に追加

help オプションと同様、optparse はこのオプションを必要に応じて自動的に追加するので、version オプションを作成することはほとんどないでしょう。 - Python

Since both GLwDrawingArea and GLwMDrawingArea widgets behave almost identically, the remainder of this manual page will refer only to GLwDrawingArea,except when the behaviors differ.例文帳に追加

GLwDrawingArea と GLwMDrawingArea はほとんど同じ動作なので、このオンラインマニュアルの残りの部分では、動作が異なる部分を除いて GLwDrawingArea だけを説明する。 - XFree86

When connecting to the X server, the application generates192 bits of data by combining the current time in seconds (since 00:001/1/1970 GMT) along with 48 bits of "identifier". 例文帳に追加

.IPX サーバに接続するとき、アプリケーションは(00:00 1/1/1970 GMTからの)秒に換算した現在時刻と識別子を組み合わせて 192 ビットのデータを生成する。 - XFree86

Also, since there are no extra cars for the specialized cars, small cars (with regular bodywork) are used as a substitute when the regular vehicles are being inspected.. 例文帳に追加

なお専用車両には予備車が無いため車検時は枚方営業所の小型車（一般塗装）が代走で使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CI-CA card is not available, but the coupon tickets of Nara Kotsu Bus have been available since November 1, 2007 when the operation was transferred to Nara Kotsu Bus. 例文帳に追加

CI-CAは利用できないが、専用回数券が奈良交通に移管された2007年11月1日より販売され、利用可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During test operation for the first four months the fare was free, and since July 1, 2005 when the official operation has started, the fare has been fixed to 100 yen. 例文帳に追加

最初の4ヶ月間は試験運転として無料運行がされ、2005年7月1日より正式運行に伴い一律100円の運賃となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoshi-musha or armed priests were called Soshu or Akuso in the era when they were active but since the Edo period, they have been called "Sohei." 例文帳に追加

法師武者あるいは武装した僧侶を僧衆、悪僧と同時代でいうが、それを江戸時代以降の「僧兵」と呼称したことばである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he made a pilgrimage to Nara Taima-dera Temple in 1229, he had the honor of seeing "Kangyo mandala" (the picture describing Buddhist Heaven and Pure Land of the Kanmuryoju-kyo sutra (The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life)) and since that time, he strived for its circulation. 例文帳に追加

寛喜元年（1229年）奈良當麻寺に参詣して『観経曼荼羅』を拝見し、以後その流通に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If and when a prayer holds juzu in Isso, he/she can make a sutra recitation while holding a sutra text in the right hand since the right hand is free. 例文帳に追加

数珠を一双に持つと、右手が使えるので経本を右手に持って読経をすることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(*1) Since the date of death is counted in the first year, the third year is actually the second year when it is counted from the year of death. 例文帳に追加

(※1)死亡した時を一回目として三回目と数えるため、実際は死亡した年から数えると2年目である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given the hoi of 'Keisan' ('san' means 'three' in Japanese), since he became a monk when he was 13 years old, in March (san-gatsu in Japanese) and on the occasion of the thirty-third anniversary. 例文帳に追加

13歳、3月、三十三回忌など「三」という数にまつわる因縁が深いため「景三」の法諱を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he worked as an engineer; his life was settled enough to buy an expensive camera from Leica in those days when people described it as saying, "Let's get a Leica or house." 例文帳に追加

技術者として勤務していたことで、「ライカ買おうか、家買おか」と言われた当時、高価なライカのカメラを買えるほど生活は安定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have fully understood your request to borrow "Ninnogyo" (the Sutra of Benevolent Kings); since Bikoshi has borrowed it from us, I will make sure we will lend it to you when Bikoshi returns it. 例文帳に追加

『仁王経』などの借用を申し出られたが、備講師が持っていっているので、後日必ずお貸ししたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This event has continued since 768 when it was held for the first time and is Kissho keka which is the keka dedicated for Kisshoten (Laksmi). 例文帳に追加

この行事は神護景雲2年（768年）にはじめて行われて以来続いており、吉祥天に向かって懺悔する吉祥悔過である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title on the cover of the manuscript says "Murasaki Diary," but the diary does not contain the author's name, Murasaki Shikibu, so it is unknown since when it has been called "The Murasaki Shikibu Diary." 例文帳に追加

写本の表紙の表題は『紫日記』とあり、内容にも紫式部の名の記載ははなく、いつから『紫式部日記』とされたかは不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since around the early 10th century when "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) was compiled, 'uta no michi' (the way of waka) was advocated against Kidendo, a study of Chinese poetry (also called Monjodo). 例文帳に追加

『古今和歌集』が編纂された10世紀初め頃より、漢詩の紀伝道（文章道）に対抗して「うたのみち」が唱えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited when imoutoama and others were surprised to know Ukifune's background since they had received in the early morning the letter from sozu informing what happened the day before. 例文帳に追加

朝早くに僧都から前日の事情を知らせる文が届いており、妹尼たちが浮舟の素性に驚いていたところだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the memorial services for her reached a certain point, a Buddhist priest on a night-watch duty, who had been serving since Fujitsubo's heyday, secretly told Emperor Reizei about the circumstances of his birth. 例文帳に追加

法要が一段落ついた頃、藤壺の時代から仕えていた夜居の僧が、冷泉帝に出生の秘密を密かに告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Noh pipe is the only melody musical instrument with the four-beat-rhythm, it plays a central role during a Noh dance (jo-no-mai or chu-no-mai) when only the Noh musicians are providing the sound. 例文帳に追加

能管は「四拍子」のなかでは唯一の旋律楽器で、囃子のみによる舞（序之舞、中之舞など）では中心的なはたらきをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this instrument is also used to hold Ginyo when putting it into Koro, the lower tip is flat-shaped for holding the Ginyo. 例文帳に追加

香炉にのせるときに、銀葉を抑えるのにも利用するため、手に持ったときに下側になる挟の先の部分が平らになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, there could be found no record concerning the then-used currencies in Japan since the beginning of 11th century, when the economy had returned back to the old material bartering system using rice, silk, and other commodities as a trading medium. 例文帳に追加

その後、日本では11世紀初頭をもって貨幣使用の記録は途絶え、米や絹などの物品貨幣経済へと逆戻りしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shrine ritual has been taken place since 974 when the otabisho (the current location of the otabisho is different from that of the original one) was given by the Imperial court. 例文帳に追加

974年（天延2年）に御旅所（現在と所在地は異なる）を朝廷より賜り、行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since dumplings for offerings to gods were only steamed, they became dried and hard when served after the prayer. 例文帳に追加

神饌の団子は蒸したままのものであったため、祈祷を済ませた後、それを食する際には既に水分が飛んで硬くなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the modern era, ennichi has also often indicated the days when festivals (with many street stalls) are held at places such as shrines. 例文帳に追加

近代以降では、神社などで行われる祭り(露店などが多く出る)の日のことを指す場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you feel an overly strong stimulation in your nose, you can soon be released from the discomfort by breathing deeply through your nose, since the substances stimulating your nose can be evaporated by doing so. 例文帳に追加

つんときたとき、鼻で大きく深呼吸をすれば、鼻の粘膜を刺激している成分が飛ぶので、すぐに痛みが緩和する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When cooking care must be taken not to boil it completely after adding the miso, since the aroma will be volatilized and the flavour will decrease. 例文帳に追加

調理に際しては、味噌を加えた後に強く煮立たせると、味噌の香りが揮発して風味が減じることに気を配る必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that since the arrow with Kabura made a particular wind roar when it was shot, it was used for signaling the start of a battle and for purging a noxious vapor. 例文帳に追加

鏑を付けた矢を射ると独特の風切り音を発するので、開戦の合図や邪気を祓う為に使用したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, since the Nara period, when various stringed instruments were introduced from China, the word 'koto' had become the general term for those stringed instruments. 例文帳に追加

奈良時代以降大陸から多数の弦楽器が渡来したとき、それら弦楽器全般を総称する言葉ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when tsuru is located toward left of the bow, it is called as deki (protruded wood) and needs repairmen since it is broken. 例文帳に追加

逆に弦が弓の左に来る様な状態は出木（でき）と呼ばれ、これは故障の部類に入り調整が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1908 when ice began to be used ice for keeping fish fresh, ice was also used during railway transportation of namaribushi. 例文帳に追加

魚の鮮度保持のために氷が使われるようになった1908年（明治41年）には、生利節の鉄道輸送にも氷が使用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joeki was a first-class artisan but since he worked during times when traditional arts and crafts were not appreciated, he received no public recognition. 例文帳に追加

職人としては一流であったが、伝統工芸に理解のない時代だったため世間からは認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since its convenient containers such as bottles and cans were widespread and liquor was supplied fully, people 'could drink as much as they wanted when they wanted to.' 例文帳に追加

瓶や缶など手軽な容器の浸透と、潤沢な供給の実現によって「飲みたいときに飲みたいだけ飲める」世の中になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strangely, 1973 was the year when the consumption of shochu, which had continuously decreased since 1955, began to increase, contrary to sake. 例文帳に追加

奇しくも昭和48年は、昭和30年（1955年）以降ずっと減少していた焼酎の消費が、日本酒とは逆に増加に転じた年である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since these procedures are usually for utensils that are higher in order than those for ordinary chawan or chashaku, when treating chawan or chashaku with respect, chasen kazari procedure is applied. 例文帳に追加

これは茶碗や茶杓にとっては通常よりも格上の扱いであるので、これらを重く扱うときにも茶筅飾とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1996 when the team was promoted to the J. League, it has played almost all home games in Nishikyogoku Athletic Stadium. 例文帳に追加

1996年のJリーグ昇格以降、ホームゲームはほぼすべて西京極陸上競技場で行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an opinion that they kept some distance for safety since gunpowder might have exploded accidentally when it was used in falling sparks. 例文帳に追加

火の粉が飛び散る中で火薬を使用するので暴発しかねず、相互に安全な距離を取ったという見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since they have no chores required when they were zenza and have no allowance, it is said that they are economically disadvantaged. 例文帳に追加

前座でやってきた雑用が全く無くなった分、その小遣いがもらえる訳でもなく、経済的には苦しいと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since early times, the people used either jizaikagi (pot hook) or gotoku when they cooked using a pot or a kettle over an irori (open hearth). 例文帳に追加

昔から囲炉裏において鍋や釜で煮炊きをするときは、自在鈎を用いるか又は五徳を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Duanshi ink stone has been used since the Tang period and became very populer when it was mass producted in the Song (Dynasty). 例文帳に追加

端溪の石が硯に使われるようになったのは唐からで、宋(王朝)に量産されるようになって一躍有名になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since broiled eel is often cooked after an order has been placed, it is not a meal to be consumed when one is in a hurry. 例文帳に追加

鰻料理は注文を受けてから調理を始めることが多く、鰻重も同様であり急ぎの食事には適さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since flavored sushi is not usually dipped in soy sauce, some sushi restaurants say that sushi is already flavored when serving it. 例文帳に追加

あらかじめ味付けをされているものについては、通常醤油はつけないので、店によっては提供する際にその旨を告げることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス