「Sovereign」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Emirate of Abu Dhabi, the world's largest fund's surplus from the huge oil revenue, since 70s SWF (Sovereign Wealth Fund) including Abu Dhabi Investment Authority (ADIA), Abu Dhabi Investment Council (ADIC), and developing Mubadara, has invested in national and international debt, equity, and in real estate market.例文帳に追加

アブダビ首長国は、70 年代より莫大な石油収入による余剰資金を世界最大のSWF（Sovereign Wealth Fund）といわれるアブダビ投資庁（ADIA）、アブダビ投資評議会（ADIC）、ムバダラ開発などを通じて、国内外の債権、株式、不動産市場等に投資を行っている。 - 経済産業省

There are also entities that are willing to provide capital, such as sovereign wealth funds. 例文帳に追加

その資本増強に応じる資本の出し手もソブリン・ウェルス・ファンドをはじめ存在している。こういう動きがかなり一般化している。 - 金融庁

Fourth, there is the issue of how the European Central Bank (ECB) will stand in terms of its active response to the problems of sovereign debts and the banking sector. 例文帳に追加

第4の課題は、ECBがソブリン（国債）の問題や銀行セクターの問題にどのような積極的な対応をできるかである。 - 財務省

In fact, budgeting and the power to levy taxes are the origin of a parliamentary system and democracy from a historical viewpoint, and so constitute an integral part of a sovereign state. 例文帳に追加

実際、予算や徴税権は、歴史的にも議会制や民主主義の出発点であり、主権国家とは不可分だ。 - 財務省

As trends in international capital flows rapidly change, we recognize the higher presence of Sovereign Wealth Funds (SWF) in international financial markets. 例文帳に追加

また、国際金融市場における資金の流れが大きく変化している中、ソブリン・ウェルス・ファンド（SWF）の存在感が高まっています。 - 財務省

In order to prevent a further economic downturn, it is essential to quickly take measures to resolve the European sovereign debt crisis. 例文帳に追加

更なる景気の下振れを回避するためにも、欧州政府債務問題の解決に向けた速やかな取組みが不可欠です。 - 財務省

The global financial crisis and the subsequent sovereign debt crisis had a major impact on the whole world, and massive resources were required to address these crises. 例文帳に追加

今般の世界金融危機及びその後のソブリン危機は、全世界に影響をもたらし、その対応に大きなresourceを要しました。 - 財務省

(ii) A state within a federal states and any other administrative divisions of a State equivalent thereto having the authority to exercise sovereign power; 例文帳に追加

二　連邦国家の州その他これに準ずる国の行政区画であって、主権的な権能を行使する権限を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yamatai was unable to escape from this influence, but the chaos was remedied by putting in place a woman called Himiko as a co-queen sovereign. 例文帳に追加

邪馬台国もその影響を逃れえず、卑弥呼という女子を王に共立することによって、ようやく混乱が収まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site is thought to be the palace of the emperors (the kings [of the Yamato sovereign]) that was built in the Asuka area noted in Nihonshoki (Chronicles of Japan), etc. 例文帳に追加

日本書紀などに記述される飛鳥におかれた天皇（大王(ヤマト王権)）の宮の跡地であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said to be more accurate to consider that the state of the Japanese islands had not reached the initial nation stage yet, but was still a confederation of sovereign groups. 例文帳に追加

ただし、これは初期国家と呼べる段階にはなく、王権の連合（連合王権）と見るのが適切とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the position and power of an exalted person (a sovereign or bishop) who is entitled to sit in a chair of state on ceremonial occasions 例文帳に追加

催事などにおける国のイスに迎えられる権利のある位の高い人（主権者または司教）の地位または権力 - 日本語WordNet

In January of this year, for instance, Indonesia's sovereign risk was deemed so high that the premium for its sovereign bonds reached about 1,000 basis points above that of U.S. Treasury bonds. It rose as high as 1,800 basis points following the Russian turmoil during this past summer, although it came down again to about 1,000 basis points by November.例文帳に追加

例えば、本年1月、インドネシアのソブリン・リスクが高いと見なされ、ソブリン債券のプレミアムが米国債利回りプラス1,000ベーシス・ポイントまで達し、後で11月までに1,000ベーシス・ポイントにまで戻りましたが、今夏のロシアの危機の後には1,800ベーシス・ポイントにまで上昇しました。 - 財務省

I am pleased to see that, at present, loan projects and technical cooperation projects are being actively implemented under this initiative and that 5 sovereign guaranteed loans totaling US$164 million, 2 non-sovereign guaranteed loans of US$100 million and 12 technical cooperation projects totaling US$10.4 million are being formulated. 例文帳に追加

現在同イニシアティブの下で資案件及び技術協力案件が積極的に実施され、ソブリン向け融資で 5件、164百万ル、ノンソブリン向け融資で 2件、100百万ドル、技術支援基金で 12件、10.4百ドルの成果を上げていることをうれしく思います。 - 財務省

I am pleased that a significant progress has been made through EPSA. Since its inception, 6 sovereign loans totaling $236 million, non-sovereign loans of $436 million and 20 technical cooperation projects totaling $16.3 million have been implemented. Through these projects, private sector operations have been firmly taking root in AfDB. 例文帳に追加

同イニシアティブの下、ソブリン向け融資で6件（約236億円）、ノンソブリン向け融資（436億円）、技術支援基金（FAPA）20件（16.3百万ドル）の実績が上がっており、これらを通じてAfDBにおいて民間セクター業務が着実に根付いてきていることを誠に嬉しく思います。 - 財務省

A sovereign wealth fund (SWF) is an investment fund that generally is operated by state capital, including that of the central government. An SWF is set up by a monetary authority in order to manage a fluidity surplus or reserve funds for future generations.例文帳に追加

ソブリンウェルスファンド（Sovereign Wealth Fund（以下「SWF」））とは、一般的に、中央政府を始めとする国家の資本により運営される投資ファンドであり、通貨当局による流動性余剰の運用や後世のための資金準備等を目的として設立されていると言われている。 - 経済産業省

Then, in December 2004 the second stage of ABF, ABF2, began. ABF2 invests some of the foreign-currency assets held by central banks into local currency-denominated bonds issued by sovereign and quasi-sovereign issuers in the above eight countries and regions,83 and at the time of launch its size was approximately $2 billion.例文帳に追加

さらに、2004年12月には、第２段階として中央銀行の保有する外貨資産の一部を上記８か国・地域における現地通貨建ての国債及び政府系企業債に投資を行うABF2が開始された83（発足時点での規模は約20億ドル）。 - 経済産業省

In this increasingly integrated global economy, in which policy responsibility still lies mainly with sovereign states, the challenge is to promote global financial stability through national action as well as through enhanced international cooperation. 例文帳に追加

全ての国々は、国際金融機関及び民間金融機関とともに、こうした責任を果たしていかなければならない。 - 財務省

Supported by such reconstruction-related demand, domestic demand in Japan has stayed firm on the whole.If downside risks subside, including the instability of the financial market and global economic slowdown due to the European sovereign debt crisis, we expect that Japan’s GDP will grow about 2 percent in fiscal year 2012. 例文帳に追加

こうした復興需要にも支えられ、我が国の内需は全体として堅調に推移してきました。 - 財務省

It is particularly important that such market practices be commonly used in markets like New York, where a large amount of international sovereign debt is issued. 例文帳に追加

債券発行国及び市場関係者に当該条項の採用に関する認識が浸透し、普及が進むことを期待いたします。 - 財務省

In August, 686, he and his mother were entrusted with the sovereign right from Emperor Temmu who were seriously ill, after that Emperor Temmu demised in September. 例文帳に追加

朱鳥元年（686年）7月には重態に陥った天武天皇から母と共に大権を委任され、9月には天武天皇が崩御する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"But still they had to admit the Japanese Imperial family was the oldest sovereign family in the world." 例文帳に追加

しかし、そうした彼らでも認めざるをえないのは、皇位を占めている血縁集団が世界最古の在位の君主家だということである。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The message was conveyed and repeated: 'It is unfair to gather at the dairi to frighten a young sovereign; Goshirakawa will listen to the claim if you come to In-no-gosho (the retired Emperor's court).' 例文帳に追加

「内裏に集まって幼主を驚かせ奉るのは不当であり、院御所に来れば要求を聞く」と再三に渡って伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese people who had migrated to various places returned to Japan as repatriates since Japan lost sovereign power in countries around the archipelago. 例文帳に追加

列島周辺の主権を失ったために、各地に移住していた日本人の大概は、引揚者として日本に引き揚げていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, under treaty system, sovereign states are legally equal and even regardless of the size or scale of the countries or power. 例文帳に追加

一方で条約体制では、国家・国力の大小に関係なく、主権を持つ国家は法的には平等・対等であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To become a sovereign nation which is defined by international law, the territories which are under the control of the nation must be confirmed. 例文帳に追加

国際法の認める主権国家となるということは、その主権がどこまで及ぶのかを確定する作業を経なくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Central, Eastern and Southern Europe, concerns over a sovereign default (national financial collapse) are growing more serious with the fiscal crisis in Greece.例文帳に追加

中東欧や南欧諸国等では、ギリシャの財政危機を発端に、ソブリンデフォルト（国家の財政破綻）に対する懸念が深刻化している。 - 経済産業省

Agent kimball cho of the fbi, know that I am a sovereign citizen of the state of texas and do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to possess.例文帳に追加

fbiのチョー捜査官か オレはテキサス州の 善良な市民で 連邦政府の捜査のやり方や 警察の権力も認めないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Agent kimball cho of the fbi, know that I am a sovereign citizen of the state of texas and do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to possess.例文帳に追加

FBIのチョー捜査官か オレはテキサス州の 善良な市民で 連邦政府の捜査のやり方や 警察の権力も認めないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thus, there were always vagabonds and deaths from starvation in the Heijo-kyo, and Soyocho (a tax system, corvee: in Feudal Law, an obligation to perform certain services, the repair of roads, for the lord or sovereign) led to the near collapse of some regions. 例文帳に追加

平城京内では浮浪者や餓死者が後を絶たず、租庸調の税制が崩壊寸前になる地方も出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the start of 2011, however, the world economy began to slow again due to the deepening sovereign debt crisis in Europe and a sputtering recovery of the U.S. economy.例文帳に追加

しかし2011年に入り、欧州債務問題の深刻化、米国の景気回復の陰り等により、世界経済は再び減速した。 - 経済産業省

He drew a sovereign from his pocket and threw it down upon the slab, turning away with the air of a man whose disgust is too deep for words. 例文帳に追加

ソヴリン金貨を1枚、ポケットから取り出して仕切りに叩き付け、口もききたくないといった雰囲気で、店から離れていった。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

Late last week, Standard and Poor's (S&P) downgraded sovereign bonds of euro-zone countries, including France.　Could you tell me what impact you expect that to have on Japanese financial institutions that hold such sovereign bonds and on the financial system? 例文帳に追加

先週末に米格付会社のスタンダード＆プアーズ（Ｓ＆Ｐ）がユーロ圏のフランスなどの国債を格下げしましたけれども、この国債を保有している日本の民間金融機関ですとか日本の金融システムの影響について、どういうふうにご覧になっているかお伺いできますでしょうか。 - 金融庁

First, regarding the European sovereign debt crisis, it was reported last week that additional austerity measures had been determined in Greece. 例文帳に追加

第1点目でございます。　欧州の政府債務危機問題につきましては、先週ギリシャで追加の緊縮策が決まったと報じられております。 - 金融庁

We would ask you to clearly explain why fiscal indicators almost always dominate economic fundamentals in sovereign ratings.例文帳に追加

国債の格付けに当たって、なぜ、財政指標がほとんど常に経済のファンダメンタルズに比し、圧倒的に重要であるのか、明確に説明されたい。 - 財務省

an association of nations consisting of the United Kingdom and several former British colonies that are now sovereign states but still pay allegiance to the British Crown 例文帳に追加

英国と、現在は主権国家となっているが英国王室に忠誠を誓っている属国や多くの元植民地から成る国家連合 - 日本語WordNet

At that time the new government of Japan had no diplomatic relations with Joseon because of the so-called 'Sovereign Message Problem' after 1869. 例文帳に追加

当時、1869年以降のいわゆる「書契問題」が原因で、新政府が樹立された日本と朝鮮との間には国交が結ばれていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Constitution of the Empire of Japan stipulates this Emperor's sovereign authority to award honors as one of the Emperor's powers, while the Constitution of Japan also stipulates it as one of the Emperor's constitutional functions. 例文帳に追加

大日本帝国憲法では天皇大権の一つで栄典大権といい、日本国憲法でも国事行為の一つと規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Japan had already tried to reform the unequal treaty as a sovereign nation of modern laws, but this incident accelerated the movement. 例文帳に追加

このことは日本が近代法を運用する主権国家として、当時進行中であった不平等条約改正へのはずみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also necessary to study actions to prevent protectionist moves such as restrictions on investment by sovereign wealth funds (SWFs) for national security reasons, etc.例文帳に追加

また、安全保障上の懸念等を理由として、ソブリン・ウェルス・ファンド（SWF）からの投資に対する保護主義的な対応の防止策も検討が必要。 - 経済産業省

If we look at the Japanese market environment, we see that prices of Japanese government bonds and sovereign CDS have remained stable. 例文帳に追加

我が国の市場環境を見てみますと、我が国の国債価格と、それからソブリンCDSの価格、これは安定的に推移しているということが一つございます。 - 金融庁

Ratings of sovereign bonds should not be assessed solely by fiscal indicators, but comprehensively and in the broader context of the economy at large, inter alia economic fundamentals.例文帳に追加

格付けは財政状態のみならず、広い経済全体の文脈、特に経済のファンダメンタルズを考慮し、総合的に判断されるべきである。 - 財務省

Lack of such elaboration would intensify the concern over the reliability of sovereign ratings, combined with their short history and shortage of statistical justification.例文帳に追加

説明の欠如は、ソブリン債の短い歴史や統計的正当性の不足ともあいまって、ソブリン債の格付けの信頼性への疑問を増大させよう。 - 財務省

You also claim that due to the small number of samples, it is difficult to explain the factors relating to sovereign ratings in a statistically meaningful way.例文帳に追加

また、貴社は、ソブリンの格付けは、標本数が少ないこともあって、その要素を統計的に有意な形で示すのは困難であると主張する。 - 財務省

promote the use of contractual provisions in offshore sovereign bond documentation that facilitate orderly restructuring, as described in section E below. 例文帳に追加

セクションEで述べられるように、国外で発行されるソブリン債においては、秩序ある債務再構成を促進するための契約条項の使用を促進する。 - 財務省