「System functions」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable a user carrying a wireless terminal to be informed of the arrival to the target position when the user carrying a wireless terminal reaches the target position or approaches it by having only to add more or less functions to the wireless terminal or a system with respect to position registration and notice technology utilizing conventional mobile communication.例文帳に追加

従来の移動体通信を利用した位置登録及び通知技術に関するシステムや、無線端末に多少の機能を追加するだけで、無線端末の携帯者が、目的位置に到着、あるいは近づいた時に、携帯者に目的位置への到着を通知することを可能にすることである。 - 特許庁

The security level monitoring evaluation device 1 sets a plurality of determination criteria 25 about security effectiveness reduction for each of security functions 3a-3c each embedded in an information system 2 and provided with an importance degree W, and decides a security influence degree Y when security effectiveness is reduced for each of the determination criteria.例文帳に追加

情報システム２に組込まれているそれぞれ重要度Ｗが設定された各セキュリティ機能３ａ〜３ｃ毎に該当セキュリティの有効性低下に関する複数の判断基準２５を設定して、各判断基準毎に、該当セキュリティの有効性低下が生じた場合におけるセキュリティ上の影響度Ｙを定めている。 - 特許庁

A user interface screen for enabling the user to perform print setting related with the printing functions of the plurality of printers for each printer or for each group, including the plurality of printers as members, is displayed, and the user interface screen is controlled enabling the user to perform any invalid printing setting, according to the environment of a printing system.例文帳に追加

複数のプリンタの印刷機能に関する印刷設定を各プリンタ毎に或いは複数のプリンタをメンバとするグループとしてユーザに設定させるためのユーザインタフェース画面を表示し、印刷システムの環境に応じて、有効でない印刷設定をユーザが設定できないようにユーザインタフェース画面を制御する。 - 特許庁

The optical module has an optical system for emitting incident light by dividing it into first light in a wavelength region of visible light and second light in a wavelength region other than the visible light, a first sensor into which the first light is made incident, and a second sensor into which the second light is made incident and which has functions different from those of the first sensor.例文帳に追加

入射光を、可視光の波長領域の第１の光と、可視光以外の波長領域の第２の光とに分けて出射する光学系と、第１の光が入射する第１のセンサと、第２の光が入射する、第１のセンサとは機能が異なる第２のセンサとを有する光学モジュールを提供する。 - 特許庁

The apparatus includes: a predicted temperature calculating part for calculating the predicted temperature of a strobe light emitting part 12 according to the light emission situation; and a system control part 11 which functions as a control part for suppressing the charging current or light emitting energy of the strobe light emitting part 12 according to the predicted temperature calculated by the predicted temperature calculating part.例文帳に追加

発光状況に基づきストロボ発光部１２の予想温度を算出する予想温度算出部と、上記予想温度算出部により算出された予想温度に基づき上記ストロボ発光部１２の充電電流もしくは発光エネルギーを抑制する制御部として機能するシステム制御部１１を備える。 - 特許庁

To structure a network printing system that makes it possible to use a copying function and a scanning function only by performing reception number selection/execution on the panel of a printer at a destination where a user carries a document and visits by performing processing only by management of a reception number after the user sets all of a variety of items resulting from multiple functions on a user's host.例文帳に追加

多機能化による多岐に渡る項目の設定をすべてユーザーのホスト上で行い、受付番号の管理のみで処理をできるようにし、原稿を持って出向いた先のプリンタのパネル上で受付番号の選択・実行を行うだけでコピー機能及びスキャン機能を利用できるネットワーク・プリンティング・システムを構築する。 - 特許庁

To provide a game device that, for improving a game machine called a whack-a-mole game installed in an amusement center and the like, correlates mechanical motion of a target and an image, measures the amount of exercise of a player and uses a portable information terminal to provide various functions via a communication line, and an operational system.例文帳に追加

アミューズメントセンター等に設置されるもぐら叩きゲームと称されるゲーム機を改良し標的の機械的動きと映像を連接させ、さらに遊戯者の運動量を測定し、加えて携帯情報端末を用い、通信回線を通じて様々な機能を提供する遊戯装置及び運営システムを提供する。 - 特許庁

This functional variable remote monitoring system comprises: an elevator machine control device 2 for controlling the operation of an elevating machine; a remote monitoring terminal device 3 for transmitting the information of the lifting machine control device 2 to a remote monitoring center; an agent device 4 for changing the functions of remote monitoring by performing control programs for each purpose which are transmitted from the remote monitoring center.例文帳に追加

昇降機の動作を制御する昇降機制御装置２と、昇降機制御装置２の情報を遠隔監視センタに送信する遠隔監視端末装置３と、遠隔監視センタから送信される目的別の制御プログラムを実行することにより遠隔監視の機能を変更するエージェント装置４とを備える。 - 特許庁

To provide an organic-inorganic composite that has high metal content and is easily prepared, and also is highly active and highly durable to a cross coupling reaction, and functions as an insoluble catalyst having a small amount of metal and leaking into a reaction system, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

金属含有量が高く、簡便に調製することのできる有機無機複合体を提供することであり、且つ、クロスカップリング反応に対して高活性・高耐久性で、反応系内に漏出する金属量の少ない不溶性固体触媒として機能する有機無機複合体、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the disaster prevention system 1 in which a disaster prevention receiver 10 having a display part 30 is provided and to execute prescribed functions by the operation on a screen 31 of the display part 30, a sensitivity switching schedule and a sensitivity switching setting picture to switch the sensitivity of a sensor by the prescribed operation are displayed on the screen 31.例文帳に追加

表示部３０を備える防災受信機１０が設けられ、表示部３０の画面３１上の操作により所定機能を実行する防災システム１において、画面３１には所定の操作によって感知器の感度を切り替えるための感度切替スケジュール画面及び感度切替設定画面が表示される。 - 特許庁

In this memorandum writing method using the Web site system, a plural different kinds of memorandum writing functions are offered to the user via the home page, and when the user writes the memorandum on the home page screen by means of the memorandum writing function, the memorandum is displayed on the home page screen while stored to be displayed again.例文帳に追加

該ウェブサイトシステムを応用したメモ書き込み方法は、ホームページを介してユーザーに異なる種類の複数のメモ書き込み機能を提供し、ユーザーが該メモ書き込み機能を利用してホームページの画面にメモを書き込み、該書き込まれたメモをホームページの画面に表示すると共に、該メモを保存して再表示する工程とからなる。 - 特許庁

Disclosed is the network system where a composite machine having image processing function is connected; and use frequencies of the respective functions of the composite machine are stored, the user of the hybrid machine is inquired of whether the used function is good working condition, and a response to the inquiry is stored, so that the composite machine users can refer to the stored information.例文帳に追加

画像処理機能付き複合機を接続したネットワークシステムであって、複合機の各機能の使用頻度を記憶すると共に、複合機の使用者に対して使用した機能の良否を問い合わせて、その良否に対するレスポンスも記憶し、その記憶情報を複合機使用者が参照可能なように構成した。 - 特許庁

In a system for transmitting a variable-length codeword (e.g., an MPEG codeword) within a data packet, an incomplete data packet whose number of words is smaller than a prescribed number is filled with "null words" not having functions to yield a fixed-length packet, and then a boundary between packets where a prescribed codeword appears is determined.例文帳に追加

データ・パケット内で可変長符号ワード（例えば、ＭＰＥＧ符合ワード）を伝送するシステムにおいて、規定された数よりも少ないワードを有する不完全なデータ・パケットに、機能のない“ゼロ・ワード”を詰め込んで、固定長パケットを作り出し、そして、規定された符合ワードが現れるパケット間の境界を定める。 - 特許庁

To provide an information gathering system and method capable of gathering information and controlling the gathered information without excessively increasing performance and resources of each node in a proper number of nodes, to which information gathering functions are allocated, or placing excessive loads to a network, and to provide an information processor as a node.例文帳に追加

情報収集の機能を割り当てられた適切な台数のノードが、各ノードの性能とリソースを過大にすることもなく、ネットワークに過大すぎる負担をかけることもなく、情報収集とその管理を行うことができる情報収集システム、情報収集方法、及びノードとしての情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a network management system that increases an access speed and improves effects of network management by being coupled with an Ethernet network while increasing bandwise use efficiency by decreasing the workload of management of a user apparatus on a network managing server and then enhancing functions of the network managing server, and a managing method thereof.例文帳に追加

ネットワーク管理サーバーにおけるユーザーの装置に対する管理の作業量を少なくすることにより、ネットワーク管理サーバーの機能を高めて、バンドワイズの使用効率を高めると同時に、イーサーネットと結合させることでアクセス速度及びネットワーク管理の効果を高めるネットワーク管理システム及びその管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication system where part of functions of a public base station can be available by mounting a subscriber information module card (SIM card) to a home use wireless base station and a mobile terminal can automatically be registered as an extension slave unit through the use of public frequencies without the need for complicated registration operations.例文帳に追加

加入者情報モジュールカード（ＳＩＭカード）を家庭用無線基地局に装着することにより、公衆基地局の機能の一部が使用可能となり、公衆用周波数を用いて、複雑な登録操作を行わず、移動端末を自動的に内線子機として登録することが可能な無線通信システムを提供する。 - 特許庁

(ii) The amount contributed to the former Organization by the government up to the time of dissolution of the former Organization under paragraph (1) (hereinafter referred to as the "time of dissolution" in this Article) as the amount to be appropriated as funds necessary for the functions listed in Article 4, item (iii) of the Old Act on R&D System Development and the items of Article 11 of the Old Basic Technology Act; and 例文帳に追加

二　第一項の規定による旧機構の解散の時（以下この条において「解散時」という。）までに、政府から旧機構に対して旧研究開発体制整備法第四条第三号及び旧基盤法第十一条各号に掲げる業務に必要な資金に充てるべきものとして出資された額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the Act came into force under the strong influence of the U.S. library mission, it was decided that the NDL should be established based on the U.S. Library of Congress, combining the functions of a national library (national central library) and a parliamentary library, and having the Legal Deposit System for the purpose of acquiring and classifying a comprehensive collection of materials published in Japan. 例文帳に追加

同法はアメリカ図書館使節団の強い影響下に誕生したため、国立国会図書館はアメリカ議会図書館(LibraryofCongress)をモデルとして、議会図書館であると同時に国立図書館（国立中央図書館）の機能も兼ね、国内資料の網羅的収集と整理を目的とした法定納本制度をもつこととされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※ In order to enhance the checking functions through the IT system, the following measures regarding the login information (ID and password).which submitters obtain when they submit registration forms and attached documents in advance of the use of EDINET.can contribute to a better understanding of the information on submitters. 例文帳に追加

※なお、このようなシステムによるチェック機能をより強化するため、提出者が EDINETを使用する際に、あらかじめ財務局等に届出書 3及び添付書類 4を提出して取得するログイン情報（ID、ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ）に関して以下のような方策を講ずることにより、提出者情報の一層の把握に努めることが考えられる。 - 金融庁

In the midst of such changes in the economic and market environment both at home and abroad, in order for regional financial institutions to continue performing their financial intermediary functions properly, they need to conduct high-quality risk management under proper corporate governance; this, in turn, will help stabilize the financial system in their regions. 例文帳に追加

このように内外の経済・市場環境が変化する中で、地域金融機関が、金融仲介機能を適切に発揮し続けるためには、適切な経営管理（ガバナンス）の下、質の高いリスク管理を定着させることが必要であり、それがひいては地域における金融システムの安定にも寄与することとなる。 - 金融庁

However, this system, which concentrated all the state's legislative, judiciary and administrative functions in the Daijokan and gave broad authority to the Dajo-daijin (Grand Minister) was thought to be ill-suited for the political management of a modern nation; the High Chancellor's extensive responsibilities caused delays in the political management of the nation and invited confusion over who had responsibility for which tasks. 例文帳に追加

しかし、太政官に立法・司法・行政の全機能を集中させ、太政大臣に強力な権限を与えるこの制度は、近代国家の国政運営に適さないと考えられ、また、太政大臣の負担が大きく、かえって国家運営の停滞と責任の所在の不明確さを招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fluid can be used as a prepared fluid consisting of ethylene glycol and at least one of polyhydric alcohol (preferably propylene glycol) which functions as an ADH enzyme inhibitor, which is a prepared fluid of low toxicity for absorbing water in a heat exchanging system before loading a heat transfer fluid.例文帳に追加

また、伝熱流体を仕込む前において熱交換システムからの水を吸収するための毒性が低い調製流体であって、エチレングリコール、およびＡＤＨ酵素インヒビターとして機能する少なくとも１種類の多価アルコール（好ましくはプロピレングリコール）を含んで成る調製流体も提供される。 - 特許庁

In addition, it has been pointed out necessary to take a measure for reinforcement of functions of the medical institution network constructed so far, arrange environments for prompt and efficient conduct of high-quality clinical trial and intensify the conduct system not only for clinical trial but also for entire clinical researches.例文帳に追加

また、これまでに構築した治験医療機関のネットワークについて、更なる機能強化の方策が必要であること等、質の高い治験を迅速かつ効率的に実施するための環境整備や、治験のみならず臨床研究全体の実施体制を引き続き強化する必要性についても指摘されている。 - 厚生労働省

Accordingly, the main store and Joyo-terada store are not included in the chain stores (Therefore, strictly speaking, the main store should be the old main store, but 'Daiichi-Asahi' uses the name of the main store as it is to mean the first store. In the current system of chain stores, it is the South-Interchange store that functions as the main store). 例文帳に追加

そのため、本店、城陽寺田店は、厳密にはチェーン店には含まれない（よって、厳密に言えば、本店は旧本店になるのだが、「第一旭」では、1号店であるとの意味も含めて、そのまま本店の呼称を使っている。現在チェーン店の体制として、いわゆる本店機能を有しているのは、南インター店である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a VPN communication system capable of making secret communication while excluding packets causing a defect by utilizing VPN encryption communication and packet filtering by mobile firewall at the same time and relieving a load imposed on users and improving the convenience when mobile communication terminals use the VPN functions, and a VPN tunnel forming method.例文帳に追加

ＶＰＮによる暗号化通信とモバイルファイアウォールによるパケットフィルタリングとを同時に利用可能とすることによって、不具合要因となるパケットの排除を行いながら秘匿通信を行うことを可能とし、また、移動通信端末機におけるＶＰＮ機能使用時のユーザの負担軽減及び利便性の向上を図ること。 - 特許庁

An engine system 10 mounted to a vehicle includes an ECU 100, the turbocharger 300, and the bearing device 400 formed between a bearing holder 430 for fixing a ball bearing 410 journaling a turbine shaft 330 and a bearing housing 450 in which the lubricating oil supplied to an oil damper clearance 460 functions as an oil film damper.例文帳に追加

車両に搭載されるエンジンシステム１０は、ＥＣＵ１００と、ターボチャージャ３００と、タービン軸３３０を軸支するボールベアリング４１０を固定するベアリングホルダ４３０とベアリングハウジング４５０との間に形成されたオイルダンパクリアランス４６０に供給された潤滑油が油膜ダンパとして機能する軸受装置４００とを備える。 - 特許庁

To provide an image processing device, an image processing system, a method for restricting use of the image processing device and a storage medium, which can prohibit copying illegally software, unauthorized use of software by the use of a dongle, help users easily improve the functions of the image processing device and bring about improvement in availability.例文帳に追加

ドングルを応用して、画像処理装置のソフトウエアの不正複製、不正使用を禁止し、更にユーザが簡単に画像処理装置の機能アップを行えるようにし、画像処理装置の稼働率を向上させることを可能とした画像処理装置、画像処理システム、画像処理装置使用制限方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The network fax apparatus having a function to carry out fax communications using a general public line and a LAN interface function and adaptable to a computer network that enables a user to send and receive the fax information by the electronic mail, is provided with a table to limit executable functions for each addressee in its own apparatus (e.g. in a system memory 12).例文帳に追加

一般公衆回線を使用してファクス通信を行う機能と、ＬＡＮインターファイス機能を有し、電子メールにてファクス情報の送受信を可能とするコンピュータネットワーク対応型のネットワークファクス装置において、自機内に相手先ごとに実行できる機能制限テーブルを（例えばシステムメモリ１２中に）設けた。 - 特許庁

The job control system comprises a plurality of authenticating means defined by functions, a job attribute storage means of storing a job execution (operation) mode up to the completion of job output, and an access right decision means of deciding the right to access the job in precedent processing that the user who has been authenticated other than a user who is in job transmission can have.例文帳に追加

機能毎に規定される複数の認証手段と、ジョブ実行（動作）モードをジョブ出力完了まで保存しておくジョブ属性保存手段と、ジョブ送信しているユーザーとは別の認証済みユーザーの、先行処理中ジョブに対してのアクセス権を判別するアクセス権判別手段により構成される。 - 特許庁

To prevent the restriction of a band width in a plurality of devices having equal functions and allowing a plurality of devices to similarly recognize data such as sound for preventing shortage of the band width when the data such as an image and sound are transmitted to the devices via isochronous OUT transfer in a USB system.例文帳に追加

ＵＳＢシステムにおいて、映像、音声等のデータをアイソクロナスＯＵＴ転送を用いてデバイスへ送信する際等において、同等の機能を有する複数のデバイスでバンド幅制限が加えられることを防止し、複数のデバイスが音声等のデータを同様に認識することを可能としてバンド幅の不足を防止する。 - 特許庁

When a user of this system passes through an automatic ticket gate while presenting an IC card 100 that functions as a commuter pass, an IC card reader/writer 101 in the automatic ticket gate reads user information and zone information in the IC card 100, and sends the information to a server 102 along with the current time (time when the user passed the gate).例文帳に追加

本システムの利用者が、定期券として機能するＩＣカード１００を提示して自動改札機を通過すると、自動改札機内のＩＣカードリーダ／ライタ１０１により、ＩＣカード１００内の利用者情報や区間情報が読み取られ、現在時刻（改札通過時刻）とともにサーバ１０２に送信される。 - 特許庁

To more simplify a transmission control device by unifying a landing call register device 13a with a serial transmission line 37a adjacent to each other, while sufficiently securing functions to be required by a maintenance device 33, in an elevator system wherein a car 7 and a control device 30 for controlling operation of the car are installed in a hoistway 1.例文帳に追加

昇降路１内にかご７とこのかごの動作を制御する制御装置３０とが組込まれたエレベータシステムにおいて、メンテナンス装置３３が必要とする機能を十分に確保した上で、隣接の乗場呼び登録装置１３ａとシリアル伝送ライン３７ａを統合して、伝送制御装置のより一層の簡素化を図る。 - 特許庁

When a second print mode is selected by the user, the color conversion part 42 functions as a second color conversion means once converting at least a part of the image data D2 of the RGB color system into a gray-scale data, and converting the gray-scale data into the image data D3 having a color component corresponding to an ink color of second ink.例文帳に追加

一方、ユーザにより第２印刷モードが選択されたときは、ＲＧＢ表色系の画像データＤ２の少なくとも一部を一旦グレースケールデータに変換し、該グレースケールデータを第２インクのインク色に対応した色成分を持つ画像データＤ３に変換する第２色変換手段として機能する。 - 特許庁

A medical diagnostic system enables to execute a processing equivalent to that with the ultrasonographic apparatus on the side of a personal computer by optionally transferring any of various functions inherent to the ultrasonographic apparatus which displays or stores ultrasonic images obtained by an ultrasonic probe.例文帳に追加

医療診断システムは、超音波探触子によって取得した超音波画像を表示したり記憶したりする超音波診断装置の有する種々の機能の中から所望のものを、パーソナルコンピュータに移植することによって、超音波診断装置と同等の処理をパーソナルコンピュータ側で実行できるようにした。 - 特許庁

A system and a method by this invention provide a design logic that extends distributed scan management (DSM) by integrating the scan setting functions of a network scanner (NW scanner) with a DSM function, and enhance the function of the DSM by providing means for quickly locating a post scan process (PSP) based on a specified retrieval condition.例文帳に追加

本発明によるシステム及び方法は、ネットワークスキャナ(NWスキャナ)のスキャン設定機能を分散スキャン管理(DSM)機能に統合することでDSMを拡張する設計論理を提供し、指定された検索条件に基づいてポストスキャンプロセス(PSP)を速やかに見出す手段を提供することで、DSMの機能を強化する。 - 特許庁

To provide a room entrance-leaving management system having further various management functions such as restraining information leakage by a cellular phone by improving a management level of room entrance-leaving by managing the room entrance-leaving of an individual level by storing and keeping the cellular pone of a user of a room when entering the room.例文帳に追加

入室時に部屋の使用者の携帯電話を保管して預かることで、個人レベルの入退室管理を行うと共に入退室管理のレベルの向上を図り、さらに携帯電話による情報漏洩を抑える等のより多様な管理機能を有する入退室管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The stockout information notifying system comprises a key computer 6 for performing key processing such as commodity inventory management and order receiving management, a stockout information notifying terminal 1 for creating stockout information notifying e-mails, and cell phones 23 carried by individual sales persons and having e-mail receiving/browsing functions.例文帳に追加

品切れ情報通知システムは、商品の在庫管理、受注管理等の基幹処理を行う基幹コンピュータ６と、品切れ情報通知用の電子メールを作成する品切れ情報通知端末１と、営業担当者のそれぞれが携行する電子メールの受信・閲覧機能を有する携帯電話２３とを備える。 - 特許庁

The main features of this invention are the synthesis of a polymerizable self-organized nanogel (nanogelomer), the synthesis of a new hybrid nanogel, the synthesis of a hierarchical gel using the nanogel as a crosslinking point, functions as a physiologically active substance reservoir system and the synthesis of a liposome network gel using a nanogel-liposome composite as the crosslinking point.例文帳に追加

本発明は、重合性自己組織化ナノゲル（ナノジェロマー）の合成と新規ハイブリッドナノゲルの合成およびナノゲルを架橋点とする階層的ゲルの合成と生理活性物質リザーバーシステムとしての機能、さらにナノゲルーリポソーム複合体を架橋点とするリポソームネットワークゲルの合成を主要な特徴とする。 - 特許庁

When a job J10 of the processor 1001 requests data processing to the system program, all the processors are interrupted, a processors under executing the job (J30 in the figure) of priority lower than J10 and idle processors (1003-1005 in the figure) parallel process the data processing functions designated by the data processing request and the processor 1001 similarly executes this data processing function as well.例文帳に追加

プロセッサ1001のジョブ(Ｊ)10がシステムプログラムにデータ処理要求をすると、全プロセッサに割込みをかけ、Ｊ10より低い優先度のジョブ(図ではＪ30)を実行しているプロセッサ及び遊休プロセッサ(図では1003〜1005)はデータ処理要求の指定するデータ処理機能を並列処理し、プロセッサ1001も同様に該データ処理機能を実行する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which enables provision of Web services without installing a plurality of drivers for using a plurality of image forming functions at a computer terminal of a user and without relying on a model or an operating system of the computer terminal.例文帳に追加

本発明の課題は、利用者が使用するコンピュータ端末に複数の画像形成機能を利用するための複数のドライバをインストールすることなく、また、該コンピュータ端末の機種又はオペレーティングシステムに依存することなく、Ｗｅｂサービスの提供を可能とする画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In an implementation form, the system operates as a part of a compressed media form having a set of small file including meta data, menus and reproduction lists in a compiled binary form designed to reproduce on the media player of a personal computer with a lot of functions and on the media player which is low in cost.例文帳に追加

一実施形態において、本発明は、機能の豊富なパーソナルコンピュータのメディアプレーヤーならびに低コストのメディアプレーヤー上での再生のために設計されたコンパイル済みのバイナリ形式でメタデータ、メニュー、および再生リストが入っている一組の小さなファイルを有する圧縮メディア形式の一部として動作可能である。 - 特許庁

To provide superior cascade setting environment, which enables easy selection of an image output device and easy setting of an image formation mode, even in the case of performing cascade operation in a complicated cascade system, to which the plural image output devices respectively provided with different functions are connected.例文帳に追加

各々異なる機能を持つ複数の画像出力装置が接続されるような複雑な重連システムにおいて重連動作を行おうとする場合であっても、画像出力装置の選択と画像形成モードの設定を容易に行うことができる優れた重連設定環境を提供すること。 - 特許庁

Article 659 The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act and when having workers of the contractor use a general ventilation system (limited to the case that the contractor is obligated to install a general ventilation system pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 6, paragraph (2) of Article 8, paragraph (1) of Article 9, Article 10 or Article 11 of the Organic Solvent Ordinance), ensure that the functions of the general ventilation system comply with the standards prescribed by Article 17 of the Organic Solvent Ordinance. 例文帳に追加

第六百五十九条　注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に全体換気装置を使用させるとき（有機則第六条第一項、第八条第二項、第九条第一項、第十条又は第十一条の規定により請負人が全体換気装置を設けなければならない場合に限る。）であるときは、当該全体換気装置の性能については、有機則第十七条に規定する基準に適合するものとしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In evaluating the business management (governance) system, the inspector shall not rely purely on the results of the examination of the "development and establishment of systems by the management" as specified in the checklists included in the sections regarding items other than business management. Rather, the inspector shall examine whether the financial institution is effectively exercising the functions of the four basic elements specified in the checklist for business management (governance). (1) a system of business management (governance) by the representative, directors, non-representative directors and the Board of Directors, (2) a system of internal audits, (3) a system of audits by corporate auditors and (4) a system of external audits, so as to ensure the appropriateness and soundness of its business operations. 例文帳に追加

経営管理（ガバナンス）態勢の評価に当たっては、他の評定項目の確認検査用チェックリストにおける「経営陣による態勢の整備・確立状況」の検証結果そのものを反映させるものではなく、経営管理（ガバナンス）態勢の確認検査用チェックリストに掲げられている４つの基本的要素（①代表取締役、取締役及び取締役会による経営管理（ガバナンス）態勢、②内部監査態勢、③監査役・監査役会による監査態勢、④外部監査態勢）が、金融機関の業務の適切性及び健全性の確保のために、その基本的機能を実効的に発揮しているかを検証し、評定を行うものとする。 - 金融庁

The plurality of bits of content information whose reproduction sequence is defined based on the plurality of bits of play list information contained in the same play list set are titles in which reproduction functions needed for the information reproduction system for reproduction thereof are different from one another and logically integrated information units, and similar ones are partially constituted.例文帳に追加

同一のプレイリストセットに含まれる複数のプレイリスト情報により再生シーケンスが規定される複数のコンテンツ情報は、それらの再生のために情報再生システムに要求される再生機能が相互に異なり且つ論理的に一まとまりの情報単位であるタイトルであって相互に同一のものを少なくとも部分的に構成可能である。 - 特許庁