「That was you, was it?」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Taking a look at the text, you can see that it was written in a kind of verse, so it must have been written by someone who was familiar with Chinese poetry and waka poems. 例文帳に追加

本文を見ると一種の詩をかたどった文書であり、漢詩や和歌に精通している人物が書いたことは間違いないと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And as for the schooner, it was I who cut her cable, and it was I that killed the men you had aboard of her, 例文帳に追加

それでスクーナー船だけど、いかり綱をきったのは僕だし、船に乗っているやつを全員やっつけたのも僕だ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

I shewed you just now some powdered lead, which I set burning; and you saw that the moment the fuel was brought to the air, it acted, even before it got out of the bottle—the moment the air crept in, it acted. 例文帳に追加

ついさっき、鉛の粉末を燃やしてごらんにいれましたね。あのとき、燃料は空気にさらしただけで、反応しました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

It was too bad that I could not give my words of gratitude to all of you directly. 例文帳に追加

私はあなたたちに直接感謝の言葉を伝えることができず残念でした。 - Weblio Email例文集

It was a very short time, I am glad that I could work together with you.例文帳に追加

とても短い間でしたが、私はあなたと一緒に仕事ができてよかったです。 - Weblio Email例文集

It was sweet of you to go to all that trouble for me. 例文帳に追加

わざわざ私のためにそういうことまでしてくださって本当にうれしかったわ. - 研究社 新英和中辞典

It was thoughtless of you to say a thing like that to her when she had just lost her beloved son. 例文帳に追加

かわいい息子を亡くしたばかりの彼女にあんなことを言うなんて, 君も思慮が浅かったね. - 研究社 新和英中辞典

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."例文帳に追加

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 - Tatoeba例文

"Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?"例文帳に追加

「ガリレオ・ガリレイって知ってる？」「名前は聞いたことあるんだけど、何した人？」 - Tatoeba例文

I fully understand that it was my mistake, but do you really need to criticise me so much.例文帳に追加

それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？ - Tatoeba例文

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 例文帳に追加

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 - Tanaka Corpus

If you run a -RELEASE version, it will grab the version of the package that was built with your release. 例文帳に追加

-RELEASE を使用している場合には、そのバージョンのリリース時にビルドされた package がダウンロードされます。 - FreeBSD

The signature tells Luis that it was really you who created the file.例文帳に追加

署名はこのファイルがまさにあなたによって作られたものだ、ということをLuisに教えます。 - Gentoo Linux

You have just removed the code that was using the EDT improperly and replaced it with a more robust solution.例文帳に追加

これで、EDT を不適切に使用していたコードが削除され、より強力な方法に置き換わりました。 - NetBeans

After checking on the records, I will inform you if it was found that any such document had been issued then. 例文帳に追加

事実関係確認の上、もししているということであれば、またみなさんにお知らせしたいと思います。 - 金融庁

but it was that night which taught me how I could meet you face to face, and alone. 例文帳に追加

けれどもあの晩、どうすればおまえと一対一で会えるものか、教えられたのよ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

and I think I can convince you once for all that it was John McFarlane who did this crime.'' 例文帳に追加

犯人はジョン・マクファーレンその人であることを、きっぱりとお見せいたしましょう」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

"I can throw the sound of my voice wherever I wish, so that you thought it was coming out of the Head. 例文帳に追加

「声をどこにでも飛ばせるから、あんたも声が頭から出ているように思ったわけだ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. 例文帳に追加

（これはちょっとむずかしいことばなので、どういうふうにやったか説明しようね。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

and I leave it to fancy where your mothers was that let you come to sea. 例文帳に追加

わしは、なんでおまえらの母親がおまえらを海へとだしたのか見当もつかねぇや。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It was believed that To no imo gave you success in life by making you a head because of the letter 'To' (the head) of 'To no imo,' and blessed you with children because of many baby potatoes they bore. 例文帳に追加

頭の芋は頭（かしら）になって出世する、芋は子芋を数多く付ける事から子宝に恵まれるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`when you took my money you said that if ever I wanted any I was to ask you for it.' 例文帳に追加

「いつか私の財産をあなたの名にした時、あなたはそうおっしゃったわね、もしお前がどれだけでも入要（いりよう）になったら、そう云えって……」 - Conan Doyle『黄色な顔』

Since it was also customary that a boro (watch tower) was placed in a castle gate, you can see boroes as important relics of rokakus as well. 例文帳に追加

また、城門には望楼が併設されるのが常であったため、これらも貴重な楼閣遺構として見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: 例文帳に追加

首切り役人の言いぶんは、首を切りおとすには、まずその首がどこかのからだにくっついていなくちゃダメだ、というものです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

"Where's that spanner you were using yesterday?" "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."例文帳に追加

「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」 - Tatoeba例文

"Where's the wrench that you were using yesterday?" "It was there earlier. Have you asked Mary? Maybe she has it."例文帳に追加

「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」 - Tatoeba例文

It was frozen to such an extent that it would have fallen apart to pieces from its joints if you had treated it roughly. 例文帳に追加

余りに凍りついていたため、粗略に扱うと遺体が関節の部分から粉々に砕けるからであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While you kept it, didn’t it remain your own? After it was sold, wasn’t it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven’t lied to men, but to God.” 例文帳に追加

売らないでおけば，それはあなたのものだったのではないか。売ってしまっても，それはあなたの自由になったのではないか。どうしてこんなことを心の中で企てたのか。あなたは人ではなく，神を欺いたのだ」。 - 電網聖書『使徒行伝 5:4』

I will let a little more air into the jar, and if it turns red you will know that some of that reddening gas is still present, and that consequently it was not for the want of this producing body that that air was left behind. 例文帳に追加

もうちょっと空気をびんに入れてみましょう。これが赤くなったら、赤くする気体はまだ存在するということです。だから気体が赤くならないのは、別にこの物質がなくなったからではない、ということになりますね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

You will notice that it looks singularly askew, and that there is an odd twinkling appearance about this bar, as though it was in some way unreal.' 例文帳に追加

これが一つだけ傾いていて、この棒のまわりに奇妙なちらつく感じがして、なにやら非現実的に見えるのがおわかりでしょう」 - H. G. Wells『タイムマシン』

His mother's waka to remonstrate with him was; 'It is a pity that you became a common priest, even though I thought you would be a bridge to send Buddhism to later ages. Please be a true seeker.' 例文帳に追加

母の諫言の和歌…「後の世を渡す橋とぞ思ひしに世渡る僧となるぞ悲しきまことの求道者となり給へ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have had a driver’s license since I was in my 20s. I regret to say that even if you are resolved to never cause an accident, you will still have one eventually. It is impossible to prevent accidents completely. 例文帳に追加

車は私も20代から車の免許を持っていますけれども、事故は絶対起こすまいと思いましても、 - 金融庁

Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour. 例文帳に追加

それで彼は彼女に答えた，「女よ，あなたの信仰は偉大だ。あなたの望むとおりのことが起きるように」。すると，彼女の娘はその時刻にいやされた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 15:28』

“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.’ 例文帳に追加

「古代の人々に対して，『あなたは殺してはならない』，そして，『殺す者は裁きを受けるだろう』と言われたのをあなた方は聞いた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:21』

Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour. 例文帳に追加

イエスは百人隊長に言った，「行きなさい。あなたの信じたとおりになるように」。彼の召使いはその時刻にいやされた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 8:13』

"When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."例文帳に追加

「私が『友達と飲みに行ってもいい？』って聞いたらあなたが『いいよ』って言ったんじゃない！どうしてそんなに怒ってるの？理不尽な」「理不尽じゃないだろう？男と飲みに行くなんて一言も言ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友達だし、そんなの言ったら『ダメ』って言われるの分かってるもん」 - Tatoeba例文

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.例文帳に追加

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 - Tatoeba例文

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. 例文帳に追加

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 - Tanaka Corpus

Hydrogen would not have given you that noise; but the colour of that light, when the thing did burn, was like that of hydrogen: it will, however, burn without contact with the air. 例文帳に追加

水素ならあんな音はしません。でも燃えたときの炎の色は、確かに水素っぽかったですね。でもあの気体は、空気がなくても燃えるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life. 例文帳に追加

まれにしか見られないあの、潰えることのない安らぎを与える、一生に4、5回しか見うけられないほほえみだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.” 例文帳に追加

人々は彼女に言った，「あなたは気が狂っている！」 しかし彼女は本当だと言い張った。彼らは言った，「それは彼のみ使いだ」。 - 電網聖書『使徒行伝 12:15』

I have a related question. This morning, it was reported that regulation would be imposed on some investment trusts. Could you comment on that? 例文帳に追加

ちょっと関連しますけれども、今朝の報道で、投資信託の一部に規制をかけるという報道がありましたけれども、この点についてはどうでしょうか。 - 金融庁

Now, that was done entirely by the weight of the air pressing on it, and you can easily understand how that is. 例文帳に追加

さあいまのは完全に、上から押してくる空気の重さのせいで起きたんですね。　 なぜそうなるのか、簡単にわかるはずです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

"When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."例文帳に追加

「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」 - Tatoeba例文

For example, Ryokan, a priest of the Soto sect who was also famous in story book, described that 'If you are sick, it is better to be sick, and if you are dying, it is better to die. This is good medicine by which you can escape from disease and death.' 例文帳に追加

たとえば曹洞宗の僧で、童話でも有名な良寛は「病む時は病むがよく御座候、死ぬ時は死ぬがよく御座候、これ病死よりすくわる妙薬にて御座候」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス