「Training」に関連した英語例文の一覧と使い方(185ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 359 The employer shall, as regards the work set forth in item (ix) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of excavating natural ground from the persons who have completed the skill training course for operations chief of excavating natural ground and shoring. 例文帳に追加

第三百五十九条　事業者は、令第六条第九号の作業については、地山の掘削及び土止め支保工作業主任者技能講習を修了した者のうちから、地山の掘削作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 374 The employer shall, as regards the work set forth in item (x) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of shoring from the persons who have completed the skill training courses for operations chief of excavating natural ground and shoring. 例文帳に追加

第三百七十四条　事業者は、令第六条第十号の作業については、地山の掘削及び土止め支保工作業主任者技能講習を修了した者のうちから、土止め支保工作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 403 The employer shall, as regards the work set forth in item (xi) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of excavating for quarrying from the persons who have completed the skill training course for operations chief of excavating for quarrying. 例文帳に追加

第四百三条　事業者は、令第六条第十一号の作業については、採石のための掘削作業主任者技能講習を修了した者のうちから、採石のための掘削作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 517-8 The employer shall, as regards the work set forth in the item (xv)-3 of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of installing, etc., of steel bridges from the persons who have completed the skill training course for operations chief installing, etc., of steel bridge. 例文帳に追加

第五百十七条の八　事業者は、令第六条第十五号の三の作業については、鋼橋架設等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、鋼橋架設等作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 565 The employer shall, as regards the work set forth in item (xv) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of assembling, etc., of scaffolding from those who have completed the skill training course for operations chief of assembling, etc., of scaffolding. 例文帳に追加

第五百六十五条　事業者は、令第六条第十五号の作業については、足場の組立て等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、足場の組立て等作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The category (which means the distinction between selling, keeping, lending, training, exhibiting or other handling specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this item) of the animal handling business that the applicant intends to engage in and the contents of business and the implementation method for each of such category 例文帳に追加

四　その営もうとする動物取扱業の種別（販売、保管、貸出し、訓練、展示又は前項の政令で定める取扱いの別をいう。以下この号において同じ。）並びにその種別に応じた業務の内容及び実施の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pull-back toy capable of allowing mainly an aged person to perform a play (including training) for preventing the deterioration of a physical function with a simple configuration and a simple operation, so as to be thrilled and pleasant and to raise concentration power.例文帳に追加

主に高齢者が身体機能の低下を防止するための遊び（訓練を含む）が、簡単な構成と簡単な操作でスリリングで楽しく且つ集中力を高めて行うことができる引き剥がし遊具を提供することを目的としている。 - 特許庁

To allow a long putt to be practiced even by a compact training machine that is short in the longitudinal direction, and to form a line for straightly pulling a putter and then straightly pushing it out since a putting rail 2 is a straight rail for serving as putting correction.例文帳に追加

第１の発明は略凹型のガイドレール上にゴルフボールを転がせ、ガイドレールの前方には、９０度の円弧で上方へ湾曲させた湾曲レール１とパッテイングするための，平坦な直線状のパッテイングレール２を連結したパッテイング練習器である。 - 特許庁

Also, three balls (a blue ball 14, a red ball 15 and a green ball 16) as targets, which are visually recognized by both eyes 33 at the time of the visual sense training, are strung and supported on the thread 11 via through-holes which are respectively provided on respective balls 14, 15 and 16.例文帳に追加

また、前記糸１１には、視覚トレーニング時に両眼３３により視認される目標物となる３つの玉（青玉１４，赤玉１５，緑玉１６）が、各玉１４，１５，１６それぞれに設けられた貫通穴を介して挿通支持されている。 - 特許庁

To obtain a music board type playing musical instrument with an auditory training function by which the tones according to music are generated and which enables even a user who cannot read the music or a person having heretofore no association with notes to learn the music and auditory while enjoying playing without requiring a trainer.例文帳に追加

楽譜通りの音が発音され、楽譜の読めない人や音符に関わりを持たなかった人も指導者を必要としないで演奏を楽しみながら楽譜や音感を養える楽譜ボード型音感教育機能付演奏楽器。 - 特許庁

To give a driver a chance to consider the prevention of a traffic accident, and to effectively realize the enhancement and maintenance of the driver's consciousness to the traffic accident by proposing a technology to perform a safety training program for a driver without interfering with a business.例文帳に追加

運転手を対象とした安全講習プログラムを、業務に支障をきたすことなく実施できる技術を提案して、運転手に事故防止について考える機会を与え、事故に対する意識の向上と維持を効果的に行うこと。 - 特許庁

Meanwhile, when the data signal transmitted to the specified terminal apparatus are not contained in an anterior of the packet signal, the control unit 30 moves this data signal to a posterior of the packet signal, and then, adds a training signal to a pre-stage thereof.例文帳に追加

一方、特定した端末装置に送信すべきデータ信号が、パケット信号の前方の部分に含まれていなければ、制御部３０は、当該データ信号をパケット信号の後方の部分に移動させた後に、その前段に、トレーニング信号を付加する。 - 特許庁

In the multi-vision type driving training system, five images photographed with a front camera 11, rear side camera 12, left side camera 13, right side camera 14, and driver camera 15 are composited and displayed on the multi-screen, and each of the picture on the multi-screen is inverted right and left at need.例文帳に追加

正面カメラ１１、後方カメラ１２、左サイドカメラ１３、右サイドカメラ１４および運転者カメラ１５で撮影した５種類の画像を合成してマルチ画面に表示するとき、必要に応じてマルチ画面上の各画像を左右反転させる。 - 特許庁

To provide a pseudo blood vessel whose incision state is close to an actual blood vessel, and which can be widely used for training of various techniques for anastomosing two blood vessels, especially anastomosing sides of blood vessels.例文帳に追加

切開時の状態が実際の血管の場合と近く、かつ、２つの血管を吻合させる手技、特に血管の側面と側面を吻合させる手技等の様々な手技の訓練に広く使用できる擬似血管を提供することを課題とする。 - 特許庁

A puncture technique training device 1 pulses a dummy blood vessel 19 formed flexibly by simulating an artery by converting air pressure of compressed air intermittently sent from an air sucking/sending unit 2 into pulsing in dummy blood through a transducer 8.例文帳に追加

穿刺手技訓練装置１は、吸送気部２から間欠的に送出された圧縮空気の空気圧を、トランスデューサ８により模擬血液における拍動に変換することで、動脈に模し柔軟に形成された模擬血管１９を脈動させる。 - 特許庁

The agreement of the Disarmament Washington Naval Treaty that a 10:6 tonnage ratio of capital ships, being cut down from a 10:7 ratio which Japan contended, between the navies of the United States and Great Britain and Japan drove generals exasperation, but Togo is said to have urged them by saying that 'there was neither ratio nor limit in skill-up training.' 例文帳に追加

ワシントン軍縮条約の結果主力艦の保有比率が対英米6割と希望の7割より低く抑えられたことに憤激する将官達に向かって、「でも訓練には比率も制限もないでしょう」と諭したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, Kagenori became Kutoshi (a teacher of the elementary level) in 'Kaiseijo,' a Western studies education school, established by the Satsuma Domain and taught English to Arinori MORI (the first Minister of the Minister of Education, one of the Meiji six greatest educators, and the founder of the Commercial Training Institute [the present Hitotsubashi University]) and others. 例文帳に追加

元治元年（1864年）、薩摩藩が設立した洋学教育学校「開成所」にて句読師となり、森有礼（初代文部大臣・明治六大教育家・商法講習所【現在の一橋大学】の創設者）等に英語を教える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(x) The term "clinical instructor" means a medical practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 (limited to the cases where such medical practitioner instructs and supervises the advanced clinical training performed by a foreign emergency life-saving technician on site) and a person who has a license listed in item (iv), (c) to (o) inclusive. 例文帳に追加

十　臨床修練指導者　第八条の認定を受けた医師（外国救急救命士が行う臨床修練を実地に指導監督する場合に限る。）及び第四号ハからヨまでに掲げる資格を有する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The provision of Article 28 of the Act on Medical Radiology Technicians shall apply mutatis mutandis to the permitted person who has a license which corresponds to the license of a medical radiology technician in a foreign country (hereinafter referred to as the "foreign medical radiology technician under advanced clinical training"). 例文帳に追加

第十三条　診療放射線技師法第二十八条の規定は、許可を受けた外国において診療放射線技師に相当する資格を有する者（以下「臨床修練外国診療放射線技師」という。）について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 Notwithstanding the provision of Article 24 of the Act on Medical Radiology Technicians, a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training may perform the practices prescribed by Article 2, paragraph (2) of such Act. 例文帳に追加

第二十条　臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師は、臨床修練を行う場合には、診療放射線技師法第二十四条の規定にかかわらず、同法第二条第二項に規定する業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sogon, who was in the service of Katsutoshi TAKIGAWA's daughter entered the Buddhist priesthood on feeling the transiency of life following her death and, after training for 11 years and returning to Kurodani, he founded Saiun-in Temple on being granted Shiunseki by Ryoteki, 27th head priest of Konkaikomyo-ji Temple. 例文帳に追加

滝川雄利の息女に仕えていた宗厳が、その息女の死を機に人生の無常を感じて出家し、11年間修行の後、黒谷に帰ってきた後に紫雲石を金戒光明寺第27世の了的により授けられて開山した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koru-kan (Shin Buddhist Comprehensive Academic Center) (Library, Group Reading Rooms, Comprehensive Research Room (Faculty of Letters/Graduate School), University Museum, Museology Training Room, Shin Buddhist Comprehensive Research Institute, Media Hall, Multimedia Rooms, Educational Research Support Center, Gallery, Bookstore, School store) 例文帳に追加

響流館［真宗総合学術センター］（図書館、グループ閲覧室、総合研究室〈文学部・大学院〉、博物館、博物館学課程実習室、真宗総合研究所、メディアホール、マルチメディア演習室、教育研究支援部、ギャラリー、書店、購買部） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vice-envoy, Kaishu KIMURA, Kyojyugata Toriatsukai (captain rank), Kaishu KATSU, and 11military personnel including Brook taijo (enJohn Mercer Brooke) boarded 'Kanrin maru,' and left for the United states, and they accomplished tasks such as practical training on ocean navigation by Japanese crewmen, and visit to the American Navy. 例文帳に追加

「咸臨丸」も副使・木村芥舟、教授方取扱（艦長格）・勝海舟、ブルック大尉（enJohnMercerBrooke）以下アメリカ海軍軍人11名などを乗せて出航し、日本人乗組員の遠洋航海実習、アメリカ海軍の実情視察という成果を上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 28, the FSA asked all securities companies to grasp the status of securities trading by their officers and employees, review their information control system and provide necessary training. 例文帳に追加

金融庁としては、先般４月28日に全証券会社に対して、役職員及び関係者による有価証券等取引の実態把握や情報管理態勢の再検証、また研修の実施などを内容とする要請を行ったところでございます。 - 金融庁

In promoting the activities by investors and financial report preparers mentioned above, establishers of relevant markets are expected also to be active by offering IFRS training programs and monitoring the state of IFRS application by preparers. 例文帳に追加

上記にある投資者、作成者の取組みを促していく上で、市場開設者も、投資者、作成者向けのＩＦＲＳについての教育プログラムの提供や、作成者のＩＦＲＳへの適用状況の確認等に積極的に取組むことが望まれる。 - 金融庁

(ii) Whether the Business Management Company continuously checks how adept officers and employees at overseas bases and other places are in the relevant laws, regulations and rules of the local area, and whether it examines if control environments have been secured for education and training to be appropriately conducted as necessary. 例文帳に追加

② 指定親会社は、海外拠点等の役職員による現地の関係法令諸規則の精通度合いを継続的に確認し、必要に応じて研修・教育を適切に実施するための態勢が確保されているかを検証しているか。 - 金融庁

In Saigo's army, SHINOHARA became responsible for troop formation, KIRINO became in charge of logistics, Shinpachi MURATA in charge of supply and maintenance of arms, Yaichiro NAGAYAMA in charge of recruit training, and IKEGAMI in charge of recruiting, then, around February 12, the army was mostly prepared. 例文帳に追加

西郷軍では篠原が編成の責任者となり、桐野が軍需品の収集調達、村田新八が兵器の調達整理、永山弥一郎が新兵教練、池上が募兵をそれぞれ担当し、12日頃に一応の準備が整えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reasons why Saigo's army was stronger in hand-to-hand fights are considered as follows: Saigo's army occupied a vantage ground, and there was a tremendous difference in the sword-handling ability between the warrior class, who had been familiar with handling swords, and the conscripted soldiers, who had had only a few years of sword-handling training. 例文帳に追加

西郷軍の白兵戦が強かったのは、地の利が西郷軍にあったことと、幼い頃より刀剣に慣れ親しんでいた士族と、訓練されたとはいえ数年程度の徴集兵では錬度に雲泥の差があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shikibu-sho was regarded as the most important ministry after Nakatsukasa-sho (Ministry of Central Affairs) among the eight central ministries, because it managed the personnel evaluation system (the Personnel Rating Section was responsible), the code of etiquette, the recruitment and promotion (the conferment of a court rank and appointment to an office), and the award, with administering Daigaku-ryo - an organization for training up government officials. 例文帳に追加

官人の人事評価制度（人事考課）、礼式、及び選叙（叙位及び任官）、行賞を司り、役人養成機関である大学寮を統括するため、八省の内でも中務省に次いで重要な省とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seven hundred dead bodies of the enemy (Qing dynasty army, improved by a writer) were said to be lying around' (the review of Japanese army concerning offense and defensive battle of Taku Fort); they were not able to utilize modern weapons due to lack of training and destroyed themselves with explosions in some cases. 例文帳に追加

敵（清朝兵：加筆者）ノ死屍七八百ハ砲台内ニ横タワレリト云フ」（大沽砲台の攻防についての日本軍の批評）とあるように、訓練不足のため近代兵器を活用できず、暴発などで自滅した例も有った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The city has a wealth of historic buildings such as the Shodo-kanga-iseki Ruins (ruins designated as a national historical relic site), the Kuse-jinja Shrine (its main shrine being designated as Important Cultural Property) and the Mito-jinja Shrine (its main shrine also being designated as Important Cultural Property), as well as Sanga Town Joyo, a training ground for Kyoto Sanga F.C. 例文帳に追加

正道官衙遺跡（国の史跡）や久世神社、水度神社（いずれも本殿は国の重要文化財）などの歴史的建築物を多数擁するほか、京都サンガF.C.の練習場であるサンガタウン城陽が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ashigaru had not yet been utilized as the main element of battle forces but as they became more well organized and increased in number during the Sengoku period (Japan), they were given training and ashigaru units bearing spears, bows (weapons) and guns were created, going on to form the backbones of armies. 例文帳に追加

これまで足軽は戦闘の主役ではなかったが、戦国時代(日本)を迎え集団戦が本格化・大規模化していくと、訓練された槍・弓(武器)・鉄砲の足軽隊が組織され備の主要な部隊として活躍するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the students of acupuncture (limited to 30 people) finished a two year basic course and seven years of professional training (skill practice and technical book reading) under a Hari hakase, they took the final and commissioning exam held by their Hari Hakase and those who passed it started acupuncture treatment as acupuncturists. 例文帳に追加

針生（定員30名）は、針博士の下で基礎教養2年及び専門教育7年（実技及び専門書の講読）を受けた後、針博士による卒業・任官試験を受けて合格したものが針師として針治療の実務にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a drink cup for learning for training a drinking action step by step so that a baby from the nursing period to the weaning period can learn a skill for ingesting a liquid or liquid diet naturally without spilling.例文帳に追加

哺乳期から離乳期にかけての乳幼児が液体もしくは流動状の食品をこぼさずに、無理なく摂取する技術を習得させるために、飲用動作の訓練を段階的に行うことができる学習用飲料カップを提供すること。 - 特許庁

The initial tag estimate may be produced by inferring that the input content will have the same tags as those files of the same kind, in a training database, which have a global similarity to the input audio-visual file in terms of signal properties.例文帳に追加

入力されたコンテンツが、信号特性に関して入力オーディオビジュアルファイルと全体的類似性を有するトレーニングデータベースの同種のファイルと同じタグを有することになると推論することにより、初期タグ推定値を生成することもできる。 - 特許庁

A background noise cancellation circuit 18 cancels the background noise of the signal from a demodulation circuit 19 on the basis of the measurement result of a background noise level detector 11 while the CO MODEM 1 and the CPE MODEM 2 are making training and establishing synchronization.例文帳に追加

背景雑音キャンセル回路１８はＣＯモデム１とＣＰＥモデム２との間のトレーニング中及び同期確立中に、復調回路１９からの信号に対して背景雑音レベル検出器１１の測定結果を基に背景雑音をキャンセルする。 - 特許庁

The curing method for the sleep apnea syndrome in the waking state is to be treated by strengthening the muscles through muscle strength stimulation training with a low frequency vibration 1 at the base of the tongue in the neck working with the sensor-actuated vibration 1.例文帳に追加

また、覚醒時の睡眠時無呼吸症候群治療方法は、前記センサー作動型バイブレーション１と連動して、覚醒時に頸部舌根の筋群の低周波バイブレーション１により筋力刺激訓練による筋群増強させることによる。 - 特許庁

To provide a golf swing training device which senses a trajectory of a golf club head and can tell whether the club head passes through desired points in real time when practicing swing by actually hitting golf balls in a practice range or a field.例文帳に追加

ゴルフ練習場又はフィールドでゴルフボールを実際に打撃しながらスイングの練習をするとき、クラブヘッドの軌跡を感知し、クラブヘッドが所望の地点を通過したかどうかをリアルタイムに知らせることができるゴルフスイング練習装置を提供する。 - 特許庁

The waveform correction apparatuses 21 to 23 particularize a correction coefficient through the comparison between the training signal and a comparison signal stored in themselves, and correct the waveform distortions of signals communicated among the on-vehicle apparatuses 7 to 9 by using the particularized correction coefficient.例文帳に追加

波形補正装置２１〜２３はトレーニング信号及び自身が記憶する比較信号の比較により補正係数を特定し、各車載機器７〜９間で通信される信号の波形歪みを、特定された補正係数を用いて補正する。 - 特許庁

In addition, QB Net works to develop its personnel. In order to spread the QB Net philosophy and method of performing work to the expanding number of authorized franchise outlets a training coordinator well acquainted with the QB Net way is sent to the outlet to directly provide guidance.例文帳に追加

さらに、同社の理念や業務遂行方法などを拡大するフランチャイズ加盟店に対して浸透させるために、これらを熟知した教育指導担当者を置き、店舗への直接指導に当たらせ、人材育成にも力を入れている。 - 経済産業省

In order to improve the situation regarding this type of mismatching of employment, the Chinese government is working to enhance vocational training and is making an effort to develop service industries with high employment absorption capability and small- and medium-sized enterprises (Table 1-3-73).例文帳に追加

こうした雇用のミスマッチの状況の改善を図るためにも、中国政府においては、職業訓練の充実に取り組むとともに、雇用吸収力の高いサービス業や中小企業の発展に力を入れていくこととしている（第1-3-73図）。 - 経済産業省

After application, a certificate of eligibility is issued by the Department of Labor, and where workers meet the requirements for receiving a TRA, payments are made to individual workers through the state government and training services, with various types of information extended.例文帳に追加

当該申請後に労働省により認定書が発行され、給付を受け取るための条件を満たしている場合には、州政府を通じて個別労働者に対する給付金の支払いや訓練サービス、各種情報提供等が行われる。 - 経済産業省

In particular, the number of older freeters (ages 25-34) and young people without work, or so-called NEET (Not in Employment, Education or Training), is still large, continuing to pose concerns about wider income disparities and fixed inequality among the young generation, and the accelerated fall of the birth rate due to the increased choice of unmarried life.例文帳に追加

特に、年長フリーター（25～34歳）やいわゆる「ニート」の状態にある若年無業者は依然として多く、若年層の所得格差の拡大や格差の固定化、さらには非婚化による少子化の加速が引き続き懸念されている。 - 厚生労働省

This grant is paid to the employer, etc. that provides persons with disabilities with vocational training programs to develop and improve necessary work skills (to a maximum of 200 million yen in the case of the installation of facilities, etc.)例文帳に追加

障害者の職業に必要な能力を開発し、向上させるための能力開発訓練事業を行う事業主等が、能力開発訓練のための施設・設備の整備を行う場合等に支給（上限2億円（施設設置）等） - 厚生労働省

Under the auspices of the International Cooperation Review Program into the Water Supply Sector to date, a review of the “Enhancement of Transfer of Japan’s Water Supply-related Technologies” (FY2008) and a “Review of Training in the Water Supply Sector” (FY2009) have been implemented.例文帳に追加

これまでの水道分野の国際協力検討事業では、平成20年度に「日本の水道技術の移転方策の充実」に関する検討（参考文献1）、平成21年度に「水道分野の研修」に関する検討（参考文献2）を行ってきた。 - 厚生労働省