「Training」に関連した英語例文の一覧と使い方(182ページ目) - Weblio英語例文検索

While a mismatch between the needs of industry and university education programs is observed, some engineering programs have been viewed as highly effective in terms of training workers who can be effective immediately, particularly in the area of manufacturing.例文帳に追加

上述のような産業界ニーズと大学教育プログラムのミスマッチが見られる一方、一部の工学系プログラムは、特にものづくりの分野において、即戦力の育成という観点から極めて有効だとの意見もある。 - 経済産業省

Specialized training colleges make efforts to enhance practical and professional knowledge and technology in collaboration with local industries and to develop new learning systems to foster core professionals in each growth field. 例文帳に追加

専修学校では、地域の産業界等と連携した実践的で専門的な知識・技術を向上させる取組や、各成長分野における中核的専門人材養成のための新たな学習システムを整備する取組を実施。 - 経済産業省

In addition, in response to the question about "functions to be expanded in Japan," manufacturers answered with a particularly high percentage "development" (just under 50%), "human resources development/training of Japanese staff" (just over 40%), "research (application)" (just under 40%), "planning/marketing" (just under 40%), and "research (basic)" (just under 30%).例文帳に追加

また、「今後国内で拡充する機能」を聞いたところ、製造業では「開発」（5 割弱）、「日本人社員の人材育成・トレーニング」（4 割強）、「研究（応用）」（4 割弱）、「企画マーケティング」（4 割弱）、「研究（基礎）」（3 割弱）が特に高かった。 - 経済産業省

A generous support package is provided, such as tax exemption (corporate tax and income tax are exempted 100% for three years after moving in and 50% for the next two years) and 100% rental fee exemption, as well as recruitment subsidies, training subsidies, etc.例文帳に追加

法人税及び所得税が入居してから最初の 3 年間、100%免税になり、次の 2 年間が 50%免税になる等の租税減免、賃貸料の 100%減免、雇用補助金、教育訓練補助金等、大胆な支援パッケージが用意されている。 - 経済産業省

Cooperation is also in progress for a training center for repairing electricappliances and parts to be established by Saudi Arabia, with cooperation from the Nippon EngineeringCollege and nine major electric companies (see Figure 3-2-4-6).例文帳に追加

また、サウジアラビアが設立する家電・同部品の補修の研修所に対し、我が国からも中東協力センターを中心に、日本工学院及び我が国の大手家電9 社などの参加を得て協力を進めている（第3-2-4-6表）。 - 経済産業省

The fourth point aims to expand the framework of free practical vocational training for young workers, provided by private institutions, and start to receive applications at the “Job cafe”.例文帳に追加

四点目が、実践的な職業訓練の枠の拡大ということでございまして、民間委託による無料の若者向けの実践的な職業訓練の枠を拡大して、ジョブ・カフェにおいても受付を開始しようと、いうものでございます。 - 厚生労働省

In particular educational training for youth, the increased needs for human resources amid attempts to recover the economy and the efforts of companies to demonstrate their competitiveness while coping with globalization during the post-crisis economic recovery.例文帳に追加

特に若年層に対する教育訓練については、経済危機以降の経済回復の中でグローバル化に対応しながら経済を回復させる、企業は競争力を発揮するという中で、人材ニーズが高度化してきています。 - 厚生労働省

That is, what kind of training should be provided for those who are highly educated but are having difficulties in finding a job, or more explicitly, highly educated people who still do not have the abilities to meet ever-diversified and ever-changing requirements for human resources.例文帳に追加

高学歴者でかつ就職の難しい人、もう少し言いますと、高度化する人材ニーズに合っていない能力を持っている高学歴の人たちに対してどういう訓練をするのかという問題がもう一つございます。 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators to disclose the number of dispatched workers, the number of clients, the percentage of the difference between the dispatching price clients pay and the wages of dispatched workers (so called "margin of dispatching business "), opportunities for education and training ,etc.例文帳に追加

派遣労働者の数、派遣先の数、派遣料金と派遣労働者の賃金の差額の派遣料金に占める割合（いわゆるマージン率） 、教育訓練に関する事項等の情報公開を義務化（派遣元事業主） - 厚生労働省

Furthermore, as one means of facilitating the acceptance of trainees and making lectures easier to conduct, as an aid to the compilation of contents for use in training it is thought necessary to develop an English language standards manual relating to the water supply business in Japan.例文帳に追加

また、研修員の受け入れや講義をやりやすくするための一助として、研修用のコンテンツ作成に関連して、日本の水道事業に関する標準マニュアルを英文にて整備することが必要と考えられる。 - 厚生労働省

Forecast for the next 3 years (Figure 6)With regard to regular employees, the ratio of companies that responded that the ratio of persons eligible for education and training including support for self-development will in future “Trend upwards” was 25.6%, while 46.1% of companies responded “No change overall”.例文帳に追加

今後３年間の見込み（図６）正社員について、今後の自己啓発支援を含む教育訓練対象者の割合が「上昇傾向」にあるとする企業の割合は25.6%、「おおむね変わらない」とする企業は46.1%となっている。 - 厚生労働省

On the other hand, of the businesses that implemented systematic on the job training of non-regular employees, the implementation rate at businesses that recognize that they have high labor productivity is 30.6%, which is 12.3% higher than the average for non-regular employees.例文帳に追加

一方、非正社員に対して計画的ＯＪＴを実施した事業所のうち、労働生産性が高いと認識している事業所における実施率は、30.6%となっており、非正社員平均に比べて、12.3%高くなっている。 - 厚生労働省

By industry, the average time for off the job training per company was as follows; Electricity, gas, heat supply and water (351.4 hours), Information and communications (220.0 hours), Finance and insurance (149.9 hours) and so on were high, whereas Medical, and health care and welfare (41.7 hours), Transport (46.1 hours) and so on were low.例文帳に追加

業種別でみると、ＯＦＦ－ＪＴの１社当たり平均時間は電気・ガス・熱供給・水道業（351.4時間）、情報通信業（220.0時間）、金融・保険業（149.9時間）などで長く、医療，福祉（41.7時間）、運輸業（46.1時間）などで短い。 - 厚生労働省

The content of the initiatives is as follows (multiple answers allowed); “Placement of personnel taking career planning into consideration” (48.0%) was highest, followed by “Placement of personnel based on a self-assessment system” (34.9%) and “Education and training taking career planning into consideration” (28.4%).例文帳に追加

取組の内容（複数回答）としては「職業生活設計を考慮した人事配置」の回答割合が48.0%と最も高く、以下、「自己申告制を踏まえた人事配置」（34.9%）、「職業生活設計を考慮した教育訓練」（28.4%）と続いている。 - 厚生労働省

The competition was first held in Spain in 1950 to promote and improve participating countries' vocational training as well as to promote international exchange and friendship through international competition of young skilled workers. Today, the competition is basically held biannually.例文帳に追加

青年技能者が国際的に技能を競うことにより、参加国の職業訓練の振興及び技能水準の向上を図るとともに、国際交流と親善を目的として 1950 年にスペインで開催され、現在隔年で開催。 - 厚生労働省

People with disabilities use a combination of medical care, daily life care, self-supporting training, employment transfer support, continuous employment support, in-home care services, etc.　in order to live independently in their familiar community.例文帳に追加

障害がある人は、身近な地域で自立した生活を送るために必要な障害者自立支援法による療養介護、生活介護、自立訓練、就労移行支援、就労継続支援や居宅介護などを組み合わせて利用する。 - 厚生労働省

A preparatory period is needed in order to facilitate the receipt of training while working and provide concrete educational support and sufficient publicity directed at current workers, and to smooth implementation of the suctioning of phlegm, etc., by long-term care public aid workers.例文帳に追加

働きながらでも研修を受講できるよう、受講支援策の具体化や現場職員への十分な広報をしていくため、また、介護福祉士によるたんの吸引等の円滑な施行に向けて、一定の準備期間が必要。 - 厚生労働省

For casual employees, etc., regular employment support by providing vocational training, various seminars, and use of the Trial Employment System, in addition to careful career counseling and job placement, have been implemented.例文帳に追加

フリーター等の非正規雇用労働者に対しては、きめ細かな職業相談・職業紹介のほか、職業訓練の案内や各種セミナーの実施、さらにはトライアル雇用の活用等により、正規雇用での就労を支援している。 - 厚生労働省

Toward establishment of model centers to which interpreters specialized in medical fields are assigned, we will prepare curriculum for training of medical interpreters and standardize explanation materials for patients who cannot speak Japanese, so that non-Japanese speakers will be able to receive Japanese medical services safely and comfortably.例文帳に追加

外国人が安心・安全に日本の医療サービスを受けられるよう、医療通訳等が配置されたモデル拠点の整備に向け、通訳育成カリキュラム作成や外国人患者向け説明資料の標準化などを図る。 - 厚生労働省

As an exceptional measure, extending eligibility for the Employment Adjustment Subsidy, etc. to those employers who maintain employment by subjecting newly hired school graduates to education/training, transfer to other firms, or forced temporary leave (since December 9, 2008)例文帳に追加

内定取消しを行わずに、新規学卒者を採用後直ちに休業・教育訓練・出向させて雇用の維持を図る場合も、雇用調整助成金等の対象に特例的に追加（平成20年12月9日から適用） - 厚生労働省

According to Madhyamaka-karika, Ryuju saw the line of 因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義, and entered Funihomon in those letters, attained kanpo (meditative training to reach enlightenment) in the isshin sangan (threefold contemplation in a single mind), and gave it to Nangaku Eshi. 例文帳に追加

それを読むと因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義の文を見て、その文字の中に不二法門に入り、一心三観の観法を開悟会得し、それを南岳慧思に授けた、とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While they were active, for instance performing guidance tours and traveling reviews, when the Pacific War situation became imminent the government strongly recommended martial arts training to the citizens in order to focus the lives of the citizens entirely on the pursuance of the war. 例文帳に追加

巡回指導や移動審査の実施など活発に行動する反面、太平洋戦争の戦局が切迫するにつれ、政府は国民生活の全てを戦争遂行に結集すべく国民への武道の修練を強く奨励した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Shinto religion, Shugendo (Japanese mountain asceticism) and some sects of Buddhism incorporate ascetic practices like bathing in the sea/river or standing under a waterfall, called kanshugyo or kangyo, with the aim of mental training, Kangeiko of budo often incorporate such exercises. 例文帳に追加

また神道や修験道、仏教の一部などで寒修行または寒行と称して、海・川などの水に入る、或いは滝に打たれるなどをして精神を鍛錬している事から、武道の寒稽古でこれを取り入れている事も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the samurai class established its status as the core power of the nation, Japan began seceding from the Confucian cultural sphere and forming its own unique culture under which the ruler highly valued Kobudo and its training. 例文帳に追加

武士が国家の中心勢力としての地位を確立するにいたって、日本は大陸の儒教文化圏からは異なった、古武道と為政者がその習得を行うことに上位の価値を認める文化の形成を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Soho TAKUAN of the Rinzai Sect gave "Fudo chishin myoroku" to Munenori Yagyu and the term of Ken Zen Icchi (The Sword and Zen are One) was used by Edo-Yagyu, Edo-Yagyu was dubbed "Edo-Yagyu of shinpo" while Owari-Yagyu was dubbed "Owari-Yagyu of toho" (sword training). 例文帳に追加

ここで、臨済宗の沢庵宗彭が柳生宗矩に「不動知神妙録」を与えたことにより江戸柳生で剣禅一致が説かれた結果として「刀法の尾張柳生」に対して「心法の江戸柳生」と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the name of each piece of music differs depending on the preservation society, Ko and Ren, the words and terms below are based on the brochure which was produced in about 1990 at the training session of danjiri-bayashi hosted by Youth Groups committee in Osaka City. 例文帳に追加

各保存会、講・連によって、それぞれの曲の呼称は異なるであろうが、大阪市青協の地車囃子の講習会で1990年ごろに配られていた小冊子に基づいて、以下の用語を記すことを断っておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These were systematized so that enlightenment could be gained by performing training such as Zazen (not the same as meditation), Koan (understanding stories that surpass intellectual understanding), Dokyou (reading sutras), or Samu (everyday work) under an already enlightened Zen master. 例文帳に追加

坐禅（瞑想とは異なる）、公案（知的な理解を超えた話を理解すること）、読経（お教を読むこと）、作務（普段の作業）などの修行を既に悟りを得た禅師の元ですることで、悟りが得られるようにメソッド化されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kegon-kyo Sutra" and "Sutra of the Fundamental Vows of the Jeweled Bodhisattva," the status or grades of training were divided into 52 ranks, ranging from Myokaku, Tokaku, Jicchi (Ten Stages), Jueko (Ten Transferences), Jugyo (Ten Behavioral Activities), Juju (Ten Dwelling), Jushin (Ten Faith), and from this 52 ranks have often been adopted. 例文帳に追加

『華厳経』及び『菩薩瓔珞本業經』では、菩薩の境涯、あるいは修行の階位は、上から妙覚、等覚、十地、十廻向、十行、十住、十信の52の位にまで分けられ、この52位を採用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, the Zen sect emphasized that Shaka's true dharma　(正法) was transmitted directly to Arakan, Daikasho (Mahakasyapa) and produced pictures of the 500 Rakans, and statues of Rakan idealized the figures of Shaka's disciples training, which were later worshipped to pray for keeping true dharma. 例文帳に追加

ことに禅宗では阿羅漢である大迦葉に釈迦の正法が直伝されたことを重視して、釈迦の弟子たちの修行の姿が理想化され、五百羅漢図や羅漢像が作られ、正法護持の祈願の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a linguistic training aid capable of displaying quick replay and slow replay in response to a linguistic ability of a user, using a character data reproducer as a character data reproducer, based on an English conversation voice signal embedded with words for the English conversation.例文帳に追加

英会話の英単語を埋め込んだ英会話音声信号から、文字データ再生装置を文字データ再生装置として使い利用者の語学力に合わせて早出し又は遅早出し表示する語学教材を提供する。 - 特許庁

The training device 10 is equipped with a holding member 20 which is attached to the foot, a base 30 which is disposed at the ground side of the holding member 20, and a rotation member 40 which can rotate relative to the holding member 20 and the base 30.例文帳に追加

本願のトレーニング器具１０は、足に装着される保持部材２０と、保持部材２０の地面側に配置される基体３０と、保持部材２０と基体３０を相対的に回転可能な回転部材４０と、を具備している。 - 特許庁

The fundamental knowledge training steps 11-13 includes a preliminary step 11 for learning electrical symbols and electrical circuits from the electrical symbols of the electrical parts shown in a learning guide means, and a direction of a current flow in the electrical circuit using these electrical symbols.例文帳に追加

基礎知識研修段階11〜13は、研修案内手段に示した電気部品の電気記号と、この電気記号を用いた電気回路の電流の流れ方向とにより、電気記号と電気回路を研修する予備段階11を含む。 - 特許庁

An optical receiver 12 receives the second wavelength, separates a step value from the overhead part of the received signal, compares the step value with the step value transmitted by the training processing part 16 and determines a transmission/reception available range from comparison result of all the step values.例文帳に追加

光受信器１２は第二波長を受信し、その受信信号のオーバヘッド部分からステップ値を分離し、トレーニング処理部１６で送信したステップ値と比較し、全ステップ値の比較結果から送受信可能範囲を決定する。 - 特許庁

If MIMO receiver(s) are to be supported by the system, then at least (T-1) additional sets of T scaled pilot symbols are generated with at least (T-1) additional training vectors and transmitted from the T transmit antennas.例文帳に追加

ＭＩＭＯ受信機がシステムによって支援されるとき、Ｔ個の基準化されたパイロットシンボルの少なくともＴ−１個の追加の組は、少なくともＴ−１個の追加の訓練ベクトルで生成され、Ｔ本の送信アンテナから送信される。 - 特許庁

In this training apparatus, when a second member 30 moves within a first member 20, the second member 30 receives the fluid resistance of an oil 50 housed in a space 40 defined by the first and second members 20 and 30.例文帳に追加

本発明のトレーニング装置においては、第二部材３０が、第一部材２０内を移動する際、第二部材３０は、第一部材２０と第二部材３０とで画成した空間４０に収容された油５０の流動抵抗を受ける。 - 特許庁

The bowing training tool is so configured that one end of a thin plate is made into a dome shape and an elastic body for fitting the dome-shaped part to a fingerboard is attached; four poles are set up on the other end of the thin plate; and an ornament is provided on the top of the pole.例文帳に追加

薄板の一端をドーム状にし、このドーム部分を指板に装着するための弾性体を付け、もう一方にポールを４本立てたものであり、更にはポールの頂上に装飾物を着けたものである。 - 特許庁

In hiring managers, the company initially used the typical U.S. approach of outside recruitment, but they are now training personnel to realize the president’s policy of expanding internal promotions, which are characteristic of Japanese personnel systems. 例文帳に追加

また、管理職の登用については、当初、米国で一般的な外部採用を行っていたが、日本的人事システムの特徴である内部昇格を拡大したいという社長の方針を実現すべく、人材育成に取り組んでいる。 - 経済産業省

As was seen in the previous section, many enterprises use part-time workers as a means of reducing personnel costs. If enterprises employ part-timers in order to curb personnel costs, therefore, one would expect few to undertake costly training of part-timers.例文帳に追加

前節で見たように企業は人件費が割安なためにパートを活用することが多かったが、人件費を抑えるためにパートを雇用しているとすれば、コストをかけてパートへの教育を行う企業は少ないように思える。 - 経済産業省

If an increasing number of companies set up and utilize their internal capability evaluation standard for personnel evaluation purposes by taking the opportunity of introducing the “Job-Card” system employment training program, vocational abilities will be enhanced on an industry-wide scale. 例文帳に追加

また、ジョブ・カード制度の雇用型訓練の導入を契機に、企業内の能力評価基準が構築され、人事考課等で実際に活用する企業が増えることは、業界全体の職業能力の底上げにもつながる。 - 経済産業省

In addition, MEXT is pushing ahead with practical engineer education by compiling a report on practical engineer training programs in FY2010 Column: Examples of improving curricula or teaching methods at universities (engineering)]  Department of Urban Management, Graduate School of Engineering, Kyoto University: Capstone Project The department has a project in which students will comprehensively utilize the basic knowledge they have learned in their undergraduate and master’s courses to plan/develop new projects on a wide variety of problems in urban communities. 例文帳に追加

また、2010年度に文部科学省で実践的な技術者教育のあり方について報告書をまとめるなど、大学における実践的な技術者教育の推進に取り組んでいる。 - 経済産業省

The three main areas in which enterprises can take action by conventional means are through “maintenance of present skills by reemployment of older workers,” “deliberate allocation of human resources to assist OJT and other forms of training in the company,” and “conversion of skills to explicit knowledge through the use of IT and manuals.”例文帳に追加

企業が既存の体制内で行える取組は、「高齢層の再雇用による現状の技能の保持」、「社内におけるOJTなどのための意識的人材配置」、「IT化、マニュアル化などによる技能の形式知化」の3点がメインとなる。 - 経済産業省

In the fiscal year 2009 budget, 20.5 billion Singapore Dollar of “recovery package” was allocated to provide employment guarantee which subsidizes 12% of monthly salary to employers, job training, business support such as the reduction of corporate tax and household support through the redemption of commodity tax and service tax.例文帳に追加

2009 年度予算に「回復パッケージ」として雇用保護（雇用主に対し月給の12％を現金給付）、職業訓練、企業支援（法人税率の引き下げ等）、家計支援（物品・サービス税還付等）等を盛り込んだ（205 億シンガポールドル）。 - 経済産業省

Still, regarding time extensions for technical internships, work after training ends, and receipt of spa therapists, it was not possible to reach conclusions in the framework of these negotiations, but there were requests from the counterparty to reopen discussions in the future.例文帳に追加

なお、技能実習の期間延長、修了後の就労、スパ・セラピストの受入れについては、当該交渉の枠組み内での結論に達することは不可能であったが、先方から将来の議論再開の要望もあった。 - 経済産業省

Castec is making active efforts to train employees and bear costs related to the training of employees at a machinery maker and a polytechnic center and to in-house lectures provided by invited lecturers, including lecture fees, traffic expenses and wages.例文帳に追加

会社としても、従業員の育成を積極的に進めており、機械メーカーやポリテクセンターでの研修、外部講師招聘による社内教育の際の、受講料、交通費、昼食代、日当、賃金は会社負担で行っている。 - 経済産業省

Colleges of technology, which provide five-year courses that feature specialized education programs centering on experiments and practical training are appreciated for their fostering of technical workers with practical skills and creativity.例文帳に追加

高等専門学校は、中学校卒業段階からの４年一貫の実験・実習重視型の専門教育を特色とし、我が国のものづくりを支える、実践的・創造的技術者の育成を行っていると評価されている。 - 経済産業省