「Week」に関連した英語例文の一覧と使い方(152ページ目) - Weblio英語例文検索

The team members grasp the actual situations of policies and problems through interviewing to Hello Work users or having communication with Hello Work officials and submit a report on improvement plans every week.例文帳に追加

チーム員がハローワーク利用者等へのインタビューやハローワーク職員等との意見交換を通じ、各施策の実情及び課題を把握し、毎週、改善策等を報告。 - 厚生労働省

If an expectant or nursing mother requests so, an employer shall not make her work exceeding 8 hours per day or 40 hours per week, even where flexible working time applies.例文帳に追加

変形労働時間制がとられる場合でも、妊産婦が請求した場合は、１日８時間及び１週間について４０時間を超えて労働させてはならない。 - 厚生労働省

As a general rule, inspections are conducted in areas you intend to cancel the relevant restrictions approximately once a week (provided, however, that samples can be collected) in multiple places for the duration of at least 1 month or more, by considering the fluctuations in the radioactive contamination levels due to weather conditions, and the results must fall below the maximum limits in a stable manner.例文帳に追加

海産魚類については、県域を基本としつつ、県による管理が可能であれば複数の区域に分割することができる。 - 厚生労働省

And we think we can find him at this gambling club, but s.f.p.d. is planning on busting the place next week, asked us to go in quiet.例文帳に追加

この秘密クラブで彼を見つけられると 思ったんですが サンフランシスコ警察が来週この場所の 手入れを予定していて - 我々に 穏やかにやってくれとの要請が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Instead of working all week to make money and then coming home and trying to save the planet on the weekends, you can spend monday to friday making money saving the planet and then go to the beach.例文帳に追加

一週間ずっと働いて、稼いで、 帰ってきて終末に地球を救おうとするのではなく、 月曜から金曜まで地球を救うことでお金を稼いで、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 例文帳に追加

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 - Tanaka Corpus

Often the festival is held on a different date, on Saturday or Sunday, similar to Jizo-bon, some towns have Dainichi-bon festival one week later than others, depending on the calendar of each year. 例文帳に追加

上述の地蔵盆と同じく日程をずらして土日にすることが多いため、年によっては他の町内に1週間おくれて大日盆を勤めることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient China, each day in the new year's week was designated as the day of a certain animal, with the first day as the day of the rooster, the second day as the day of the dog, the third the boar, the fourth the sheep, the fifth the ox, the sixth the horse respectively. 例文帳に追加

古来中国では、正月の1日をニワトリの日、2日を狗（犬）の日、3日をイノシシ（ブタ）の日、4日をヒツジの日、5日をウシの日、6日をウマの日としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the higan (the equinoctial week) of spring when red and pink flowers of peony bloomed, people put red azuki-an for gods or Buddha or ancestors; the color and the shape of those azuki-an reminded people of the peony flowers, therefore, the mochi with azuki-an made in spring began being called botamochi. 例文帳に追加

牡丹の花が咲く季節、すなわち春の彼岸に、神仏や先祖への供物とされた小豆餡の様子を、牡丹の花に見立てたことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.例文帳に追加

日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 - Tatoeba例文

This might sound presumptuous of me, as it has only been about one week since I started studying Russian, but I aim to speak Russian as well as a native.例文帳に追加

私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。 - Tatoeba例文

Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.例文帳に追加

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 - Tatoeba例文

I also need a trip report from you, but that can come later; judging from your current circumstances, I’d be willing to wait until the first week of next month.例文帳に追加

出張報告書も必要ですが、それはあとで提出していただければ結構です。あなたの現在の状況から判断して、来月の最初の週まで待ちましょう。 - Weblio英語基本例文集

Our client requested we prepare the tablets one week before their workshop. So if possible, we would like to receive the tablets by May 20th.例文帳に追加

当方のお客様からワークショップの1週間前からタブレットの用意をするようにとご要望がございました。もし可能であれば、5月20日までにタブレットを受け取れたらと思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Home Hitachiota City, The subsidy of 100 yen per home delivery is provided to the household delivery Ibaraki comprising only the seniors every time they use a home-delivery or shopping service up to three times in one week. 例文帳に追加

宅配茨城県常陸太田市高齢者のみの世帯に、宅配・買い物代行サービスを利用する際、宅配１回につき１００円を助成、週３回を限度。 - 経済産業省

I had a woman up here last week to look at my feet, and when she gave me the bill you'd of thought she had my appendicitis out." 例文帳に追加

先週、足を診てもらおうと女をひとり呼んだんだけど、よこしてきた請求書ときたら、見せたかったな、盲腸でも切ったのかと思うくらいなんだから」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

It might have lasted indefinitely except for the fact that Ella Kaye came on board one night in Boston and a week later Dan Cody inhospitably died. 例文帳に追加

もしも、エラ・ケイがボストンで乗りこんできた夜から1週間後につれなくもコーディーが死んでしまうようなことがなかったとしたら、それはいつまでも続いていたかもしれない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He stayed there a week, walking the streets where their footsteps had clicked together through the November night and revisiting the out-of-the-way places to which they had driven in her white car. 例文帳に追加

そこに数週間滞在して、あの11月の夜に2人で足音を響かせた通りを歩いては、デイジーの車でやってきた思い出の場所を再訪したりした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight. 例文帳に追加

週の初めの日，弟子たちがパンを裂くために集まっていた時，パウロは翌日出発するつもりだったので，彼らと語り合ったが，彼の話は真夜中まで続いた。 - 電網聖書『使徒行伝 20:7』

for the red handkerchief, blackened, as it always was, with the snuff-stains of a week, with which he tried to brush away the fallen grains, was quite inefficacious. 例文帳に追加

というのもいつものことながら一週間分のタバコのしみがついて黒くなった赤いハンカチで落ちた粒を払いのけようとしてもまったく効果がなかったからだ。 - James Joyce『姉妹』

By paying a small sum every week into a society, he ensured for both his daughters a dowry of one hundred pounds each when they came to the age of twenty-four. 例文帳に追加

彼は娘たちの持参金として、二人が二十四の年になった時にそれぞれ百ポンドを確かなものとする講に毎週少額の払い込みをしていた。 - James Joyce『母親』

"Well, father was going off to France again in a week, and Hosmer wrote and said that it would be safer and better not to see each other until he had gone. 例文帳に追加

「それがね、父がまた一週間以内にフランスへ出かけることになって、ホズマーが手紙で言ってきたんです、父が行くまでお互い会わない方が安全だしよかろうって。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

I brought up some cases of wine which she ordered from our house last week and which the Boss told me to deliver at once, but I forgot it until to-day. 例文帳に追加

実は奥様がおらの店に先週ワインを注文してくださったんだ。うちの旦那がすぐ届けろって言ってたんだが、うっかり今日まで忘れちまってたってわけさ。 - Melville Davisson Post『罪体』

METHOD FOR UNDERSTANDING LABOR STANDARD REGULATION, EXPANDING REDUCTION OF OVERTIME WORK, AND SIMULTANEOUSLY BRINGING ACTUAL WORKING HOUR PER WEEK CLOSE TO LESS THAN FORTY HOURS BY FIXED DISPLAY PER DAY, FIXED DISPLAY PER WEEK, FIXED DISPLAY PER MONTH REGARDING OVERTIME WORK, AND DISPLAY OF TOTAL WORKING HOURS FOR ONE MONTH MINUS REGULATED WORKING HOURS FOR ONE MONTH例文帳に追加

時間外労働に関する、１日単位の確定表示、１週間単位の確定表示、１か月単位の確定表示と、１カ月の総労働時間マイナス１カ月の規程労働時間の表示により労働基準規程を理解し、時間外労働の低減を拡大すると同時に、週単位の実労時間を４０時間以下に近づける方法 - 特許庁

Setting states of the sensitivity are displayed by a horizontal bar chart by every day of the week, the setting state of the sensitivity of 24 hours of one day of the week is displayed by the horizontal bar chart, the chart itself is a switching button by every hour and normal sensitivity and special sensitivity are switched by touching it.例文帳に追加

感度切替スケジュール画面には、曜日ごとに横棒グラフで感度の設定状況が表示され、感度切替設定画面には、１つの曜日の２４時間の感度の設定状況が横棒グラフで表示されるとともに、グラフ自体が１時間刻みの切替ボタンになっており、これをタッチすることで通常感度と特別感度を切り替えることができる。 - 特許庁

At the time, a parameter used for estimating computation is decided corresponding to an estimation mode set on the basis of day-of-the-week information, time information and a congestion rate by an estimation mode setting part 34.例文帳に追加

このとき、推定演算に用いられるパラメータは、推定モード設定部３４が曜日情報や時刻情報や混雑率に基づいて設定した推定モードに応じて決定される。 - 特許庁

A controller stores information on whether data communication is made successful or not, a season in which communication is performed, a day of the week on which communication is performed, communication time and data communication speed in a data memory for each site.例文帳に追加

コントローラは、データ通信が成功したか否かの情報、通信を行った季節、通信を行った曜日、通信時刻、データ通信速度、を、サイト毎に、データメモリに格納する。 - 特許庁

The pressure-sensitive adhesive tape is prepared by arranging the identifying elements 4 composed of the letters, symbols, etc., for specifying the date, day of the week or month overlapping in the longitudinal direction of the tape.例文帳に追加

また、上記粘着性のテープであって、日や曜日あるいは月を特定するための文字や記号等からなる識別要素４を、テープの長手方向に重ねて整列させる。 - 特許庁

When a power supply is turned on, a broadcasting channel is selected according to the day of the week and the time set when the power supply is turned on and also according to the corresponding channel data recorded on the channel data recording table.例文帳に追加

そして、電源オン時には、電源オン時の曜日・時刻と、前記記録したチャンネルデータ記録テーブル中の対応するチャンネルデータに基いて、放送チャンネルを選局する。 - 特許庁

A viscosity increase rate is 5% or less when standing at 0°C for one week, after regulating a solid content concentration in 50 wt.% without blending a freezing-point depressant, in this aqueous emulsion.例文帳に追加

凝固点降下剤を配合せず、固形分濃度を５０重量％に調整し、０℃で１週間静置したときの粘度上昇率が５％以下である水性エマルジョン。 - 特許庁

A recording reservation mode is set by a recording reservation mode setting means, and reservation information containing a broaccast day of the week, a reservation time slot, and a channel is set by a reservation information setting means.例文帳に追加

記録予約モードが記録予約モード設定手段により設定され、放送曜日と予約時間帯とチャンネルとを含む予約情報が予約情報設定手段により設定される。 - 特許庁

This liquid crystal death register 1 is adapted to display, on liquid crystal panels 7, 8, the date and the day of the week by the fully automatic calendar included in the liquid crystal death register 1, and the time by the radio clock with the timer, together with information on the deceased.例文帳に追加

液晶過去帳１に内蔵されたフルオートカレンダーで年月日・曜日を、タイマー付き電波時計で時間を、液晶パネル７，８に故人情報とともに表示する。 - 特許庁

When the data of the unnecessary temporary ID is deleted in short timing, for example, in a week after creation, the load of the server side (first and second storage means) is also lessened.例文帳に追加

そして不要な仮ＩＤのデータは作成後一週間などの短期的なタイミングで無条件に削除すればサーバ側（第１及び第２の記憶手段）の負荷も軽減される。 - 特許庁

To provide a character data inputting method capable of simply and accurately inputting time data such as year, month and date, time, day of the week, and the like by selecting them from various notations and kinds.例文帳に追加

年、月日、時刻、曜日などの時情報を多様な表記法や種類の中から選択して簡単かつ正確に入力できる文字情報入力方法を提供すること。 - 特許庁

The electronic apparatus includes: a GPS device 10 for receiving first and second satellite signals; a control unit 20; and a RAM 31 for storing week number identification information.例文帳に追加

電子機器は、第１衛星信号および第２衛星信号を受信するＧＰＳ装置１０と、制御部２０と、週番号特定情報が記憶されるＲＡＭ３１と、を備える。 - 特許庁

A recording and reproducing apparatus disclosed herein attaches the same dubbing ID to corresponding associated programs on the basis of information such as a recording time, a day of the week, and a program title and records the resulting programs to a hard disk in the case of reservation video recording to the hard disk.例文帳に追加

ハードディスクへの予約録画時に録画時間、曜日、番組タイトルなどの情報から該当する関連番組に同一のダビング用ＩＤを付加して記録する。 - 特許庁

Using the graphs as component elements, a QCD (Quality Cost Delivery) dashboard in which the progress situation of the project is displayed as a list in units of the process numbers or the week numbers is created.例文帳に追加

そして、このグラフを構成要素として、プロジェクトの進捗状況を工程番号または週番号を単位として一覧表示するＱＣＤダッシュボード画面を作成する。 - 特許庁

To provide a coating material that is applied to a denture base used by patients with xerostomia to give an appropriate level of moisture and the moistness can be retained for at least one week (high durability).例文帳に追加

口腔乾燥症患者が用いている義歯床に、適度な保湿性を与え、かつ少なくとも１週間以上はその効果が持続する（耐久性に優れる）コーティング材を得る。 - 特許庁

When the time Ta is showing the time in next day for the reference time Tref, the time Ta is adjusted to the reference time Tref in ST5 and the day of week WD is returned back for one day.例文帳に追加

時刻Ｔaが基準時刻Ｔrefに対して翌日の時刻を示しているときには、ＳＴ５で時刻Ｔaを基準時刻Ｔrefに調整すると共に曜日ＷＤを１日戻す。 - 特許庁

Late last week, the G-7 meeting (of Finance Ministers and Central Bank Governors) was held, and the financial market has not yet been stabilized. What is your assessment of the G-7 meeting? 例文帳に追加

先週末G7（財務大臣・中央銀行総裁会議）が開かれまして、まだ金融市場は決して安定していないのですけれども、このG7をどのように評価されていますか。 - 金融庁

On the other hand, the U.S.　jobs data for March, announced last week, fell short of expectations, so some people think that there are moves to avert risk in the foreign exchange and other markets. 例文帳に追加

他方、先週はアメリカの雇用統計3月分が予想を下回ったということなどもあり、為替を含め足元の市場にはややリスクオフの動きが生じているとの見方もあります。 - 金融庁

I would like to ask you about the second report by an advisory group of Minister Watanabe, which was issued last week. 例文帳に追加

先週、金融担当大臣の私的懇談会で示された第二次報告書に関してですけれども、政府系ファンドを含めて対日投資促進ということを強く提言される内容となっています。 - 金融庁

Minister Nakagawa said at a press conference on the evening of December 12 that he would like to put this act into force this week. Could you tell me about the enforcement schedule? 例文帳に追加

中川大臣が12日夜の記者会見で、今週中に施行したいと述べられていましたけれども、施行予定日等についても長官から教えていただきたく思います。 - 金融庁

With matters like this in mind, we are implementing procedures related to relevant cabinet orders and Cabinet Office ordinances so that we can put into force the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions by the middle of this week. 例文帳に追加

こういったことも踏まえまして、改正金融機能強化法を今週半ばに施行すべく関係政令・内閣府令等の整備の手続きを進めているところでございます。 - 金融庁

When Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ announced its financial results last week, the bank revealed ''earnings targets'' for the current fiscal year, rather than disclosing forecasts as it did previously. 例文帳に追加

先週出された三菱UFJ銀行の決算において、今期の業績見通しを今までは出していたのだけれども、これからは止めますと、「目標」という形に切り替えるということになりました。 - 金融庁