「Week」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

The share price, which peaked at 67 dollars per share during the past year, slipped below 10 dollars last week and hit a low of 3.59 dollars on Friday. 例文帳に追加

株価で言いますと、過去一年間の最高値が67ドルに対して先週は10ドルを割り込みまして、金曜日には3ドル59セントを付ける事態に至ったわけであります。 - 金融庁

This week, a succession of major banks is scheduled to announce their financial results, with all of them expected to post substantial losses. Business corporations like Toyota and Toshiba also posted losses. 例文帳に追加

今週大手銀行の決算が相次ぐ予定ですが、いずれも大幅な赤字の見通しであったり、あと一般企業でもトヨタ、東芝はじめ赤字が相次いでいます。 - 金融庁

While this is not under my jurisdiction as you mentioned, I am aware that the yen appreciated to a range between 76 and 76.5 to the dollar late last week. 例文帳に追加

所管でないというふうに言って頂いたので恐縮でございますが、先週末に1ドル76円の前半まで円高になったことは承知をいたしております。 - 金融庁

Last week, November 11, you issued a statement regarding Olympus Corporation. What actions have the FSA and the Securities and Exchange Surveillance Commission taken since then? 例文帳に追加

先週11日にオリンパスの件で声明文を出されたのですけれども、その後金融庁なり監視委員会の対応というのはどういう対応をとっていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

Could you give us facts concerning that? If there are things that are not clear now, could you tell us next week or later about the details of the tips you received and your response? 例文帳に追加

今日分からない分に関しては、来週以降、どんな情報提供があって、どういうふうに対応されたのかというのを正確に教えていただけますでしょうか。 - 金融庁

During the Golden Week holiday, the French presidential election and Greece's general election were held. 例文帳に追加

連休中にフランスの大統領選挙とギリシャの総選挙がありまして、結果を受けて、ユーロに対して円高であるとか、また世界的に株安が進んだなどの影響が出ております。 - 金融庁

On the subject of the inspection committee for the Incubator Bank of Japan, what is the specific timeline that you imply by "as soon as possible" – is it, for example, within one week or by the end of this month? 例文帳に追加

振興銀行の検証委員会なのですけれども、可及的速やかにというのは、もうちょっと具体的に言うと、例えば週内か月内ですか。 - 金融庁

I would like to ask you about the financial ADR (alternative dispute resolution) system. This week, a joint committee of the Financial System Council started debate on legislation related to the financial ADR system. 例文帳に追加

金融ADR（裁判外紛争解決支援制度）の件でお尋ねしたいのですが、今週金融審議会の合同部会で法整備に向けた議論が始まりました。 - 金融庁

According to a 2001 survey on the environment of children, more than 30 percent of households answered that during the week the whole family "seldom took breakfast together." 例文帳に追加

児童環境に関する2001年度の調査によると，３割以上の世帯が，１週間に家族全員が｢そろって朝食を食べることはほとんどない｣と答えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the professional baseball draft held one week before, four clubs named Saito as their first-round pick, and the Hokkaido Nippon-Ham Fighters earned the right to negotiate a contract with him. 例文帳に追加

１週間前に行われたプロ野球ドラフト会議で，４球団が斎藤投手を１位指名し，北海道日本ハムファイターズが彼との契約交渉権を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At New York Fashion Week Spring 2012, Shiseido makeup artist Okamoto Miyako applied makeup for the models of six different fashion houses. 例文帳に追加

2012年春夏ニューヨーク・コレクションで，資(し)生(せい)堂(どう)のメーキャップアーティストの岡(おか)元(もと)美(み)也(や)子(こ)さんが６つの異なる高級ファッションブランドのモデルたちにメークを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To generate a calendar with an attractive appearance, by refining the layout of the dates and information to be displayed, even if a user has taken photographs on not so many days in the unit, such as, month or week.例文帳に追加

月、週などのある単位で撮影を行った日が少ない場合でも、日付のレイアウトや表示する情報を工夫することで見栄えのするカレンダーを生成する。 - 特許庁

Thus, the job processing priority for each user associated with the respective logical ports can be changed with time according to the time zone, the date, the day of the week, etc.例文帳に追加

これにより各々の論理ポートと関連付けられたユーザごとのジョブ処理優先度を時間帯や日付や曜日等に応じて経時的に変更することができる。 - 特許庁

When the object green is observed after one week from the application, it has been found that the Bryum argenteum colony on the green is blackened, dried and curled up to an inactivated state.例文帳に追加

その１週間後に対象のグリーンを観察すると、該グリーン上のギンゴケのコロニーは黒くなり、乾燥して捲れ上がった状態になっており、不活化状態になっていた。 - 特許庁

Gold is anode-oxidized in an aqueous solution of carboxylic acid or carboxylate other than oxalic acid and the salt thereof, and the obtained porous film is immersed into water, e.g., for one week.例文帳に追加

シュウ酸およびその塩を除くカルボン酸またはカルボン酸塩水溶液中で金をアノード酸化し、得られた多孔質膜を水に例えば一週間浸漬する。 - 特許庁

Regarding a program with a high audience rating among programs broadcast for one week, for example, a playback apparatus is capable of performing digest playback on a portion with the high audience rating in the program.例文帳に追加

例えば１週間で放送された番組の中で視聴率が高かった番組について、視聴率が高かった部分をダイジェスト再生することができる。 - 特許庁

To provide an automatic ventilator and a long time timer used for the ventilator capable of performing ventilation and/or dehumidification only on a desired day of the week or time band.例文帳に追加

所望する曜日及び時間帯においてのみ換気や除湿を行うことが可能な自動換気装置及びそれに用いる長時間タイマーを提供すること。 - 特許庁

To provide an image processing device which improve energy saving effect and user convenience, switching a waiting mode and an energy saving mode according to date, day of the week, and switching hour.例文帳に追加

待機モードと節電モードとを、日付、曜日、及び切替時刻で切り替えて省エネルギ効果とユーザの利便性とを向上する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

When an usual channel key is operated, a television 1, selects the channel in which the program that the user viewed for the longest time in the same time band of the last week is broadcasted.例文帳に追加

テレビ１は、いつものチャンネルキーが操作されると、先週の同じ時間帯に該ユーザが最も長い時間視聴していた番組を放送していたチャンネルを選択する。 - 特許庁

Association flags are given to consecutive day reservation at the same time and reserved programs by every one week at the same time based on the recording instruction time acquired in the step S2.例文帳に追加

ステップＳ２において取得した録画指示時間に基づいて、同じ時刻の連続日予約、同じ時刻の１週おきの予約番組に対して関連付けフラグを付与する。 - 特許庁

On Saturday and Sunday of the week of April 12, the anniversary of Shingen's death, an urban festival, Shingen-ko Festival whose key feature is `Koshugundan shutsujin' (departure of the army of Koshu for the front) is held. 例文帳に追加

信玄の命日にあたる4月12日の土日には時代行列「甲州軍団出陣」を目玉とした都市祭礼である信玄公祭りが開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To set timer video recording reservation of a succeeding program with a very simple operation in the case than the succeeding program of a recorded TV program will be broadcasted next week or next day.例文帳に追加

録画したＴＶ番組の次の回が翌週または翌日に放送される場合に、この次の回を、非常に簡単な操作でタイマー録画予約を設定できるようにする。 - 特許庁

The pressure-sensitive adhesive tape is obtained by arranging identification elements 4 composed of letters, symbols, etc., for specifying the date, day of the week or month adjacently in the longitudinal direction of the tape.例文帳に追加

粘着性のテープであって、日や曜日あるいは月を特定するための文字や記号等からなる識別要素４を、テープの長手方向に隣接して整列させる。 - 特許庁

(2) The number of days stipulated by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prescribed working days per week for ordinary workers under paragraph (3) of Article 39 of the Act shall be 5.2 days. 例文帳に追加

２　法第三十九条第三項の通常の労働者の一週間の所定労働日数として厚生労働省令で定める日数は、五・二日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make a broadcast station possessing the same program as that viewed in past time, e.g., one week before or one day before automatically surely select the program before the program is started to be broadcasted.例文帳に追加

例えば、１週間前や１日前等の過去に視聴した番組と同じ番組の放送局に、その番組の放送開始前に確実に自動選局させる。 - 特許庁

When the diary of the day is finished, a seal on which the date and the day of the week of the next day is printed, is stuck below it, to make it possible to write the diary of the next day.例文帳に追加

当日の日記が終了したら翌日の年月日・曜日を印刷したシールをその下に貼り付け、その下に翌日の日記を書き込めるようにする。 - 特許庁

To enable a portable terminal with a plurality of antennas to select an optimal antenna corresponding to an action pattern, of a user, approximately determined in accordance with a day of the week or a time zone.例文帳に追加

複数のアンテナが備えられた携帯端末において、曜日や時間帯で概ね決まっているユーザの行動パターンに対応した最適なアンテナの選択を行う。 - 特許庁

The generation means generates a video recording reservation screen, in which an axis having each arrayed day of the week and an axis having an arrayed time on the basis of each prescribed time zone are displayed in a matrix format.例文帳に追加

作成手段は、各曜日を配列した軸と所定の時間帯毎に時間を配列した軸とをマトリクス形式で表示した録画予約画面を作成する。 - 特許庁

(2) An appeal against a disposition of execution shall be filed by submitting a petition for appeal to the court of prior instance within an unextendable period of one week from the day on which a notice of a judicial decision has been received. 例文帳に追加

２　執行抗告は、裁判の告知を受けた日から一週間の不変期間内に、抗告状を原裁判所に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce power consumption in a standby state while appropriately coping with a day of the week, a time zone and user's individuality in a printer equipped with a sleep function.例文帳に追加

スリープ機能が備えられた印刷装置において、曜日や時間帯、利用者の特性などに適切に対応しつつ、待機状態における電力消費を低減する。 - 特許庁

To provide a ligase composition which contains examined additives and does not freeze for at least one week, even when stored at -30°C, a reagent and/or a kit containing the same, and a method for producing the same.例文帳に追加

本発明の目的は、添加剤を検討し、−３０℃保存で少なくとも一週間凍結しないリガーゼ組成物、および使用方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a program reservation storage device which stores program reservation information received every day and every week in a storage medium and stores a reception program in a specified storage medium.例文帳に追加

記憶媒体に毎日、毎週受信される番組予約情報を記憶し、受信番組を指定される記憶媒体に記憶する番組予約記憶装置を実現する。 - 特許庁

Using the value of the calories consumed per step and the basal metabolism, the cumulative value of calories consumed during a unit period (e.g., one day, one week, etc.) is calculated on the basis of the amount of exercise.例文帳に追加

そして、一歩当たりの消費カロリ値と基礎代謝を用いて、運動量から、単位期間（例えば一日、一週間等）における消費カロリの累積値を算出する。 - 特許庁

You can now see the differences that have been made in the intervening week using diff(1) to create a recursive diff between the two directories: 例文帳に追加

この段階で diff(1) を使用し、 二つのディレクトリを比較する再帰的diff を作成することで、 一週間の間に行なわれたソースへの変更による相違点を調べます。 - FreeBSD

Each line in a crontab needs to specify five time fields in the following order: the minutes (0-59), hours (0-23), days of the month(1-31), months (1-12), and days of the week (0-7, Monday is 1, Sunday is 0 and 7).例文帳に追加

crontabのそれぞれの行は以下の5つの時間フィールドを指定する必要があります。 分(0-59)、時(0-23)、日(1-31)、月(1-12)、そして曜日(0-7、月曜日は1、日曜日は0と7)です。 - Gentoo Linux

Refer to the cheat sheet when needed; you'll find that within the week, you'll have nearly all the commands memorized and your vi productivity will shoot through the roof!例文帳に追加

必要なときにカンニングペーパーを参照しなさい。 あなたは1週間以内にほぼ全てのコマンドを記憶し、viの生産性は抜群にあがることに気が付くでしょう。 - Gentoo Linux

In the NDL, the bibliographic information of materials that arrive based on the Legal Deposit System is summarized once a week in the "Japanese National Bibliography Weekly List." 例文帳に追加

国立国会図書館においては毎週一度、その週に納本制度によって受け入れられた資料の書誌情報が『日本全国書誌』としてまとめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifics and further details will probably be decided this week, so I would like you to wait until then. 例文帳に追加

具体的な内容、更なる詳細につきましては、おそらく、今週中くらいにはまとまることになるのではないかと思いますので、それまでお待ちいただければと思います。 - 金融庁

On the other hand, the IMF (International Monetary Fund) last week released an estimate that losses to be incurred by financial institutions in Japan, the United States and Europe in 2007 to 2010 will total about 400 trillion yen. 例文帳に追加

一方で、IMF（国際通貨基金）は先週、日米欧の金融機関の損失額が2007年から2010年までで約400兆円に上るという試算を公表しています。 - 金融庁

Another example is the six items in the common policy platform for the then-approaching Lower House election, announced by the Democratic Party of Japan, the Social Democratic Party and the People's New Party (PNP) about one week before the change of government. 例文帳に追加

それから、政権交代の約1週間前に出した当面の衆議院選挙における6つの共通政策というのを出させていただきました。 - 金融庁

This tendency is stronger in the south and west, and especially in Kyushu, at the rate of once in ten-odd years, the amount of rainfall equal to that for a year rains in a week. 例文帳に追加

南及び西ほどこの傾向が強く、特に九州では、十数年に1回程度の割合で、この時期に一年分の降水量がわずか一週間で降ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the number of times of input on the day is increased for the number of times of input last week by prescribed ratio or more, the keyword is determined as a sharp advance keyword.例文帳に追加

そして、その日の入力回数が１週間前の入力回数に対して所定の割合以上増加している場合には急騰キーワードと判定する（ステップＳ１９）。 - 特許庁

When the solution is mixed with yeast and then subjected to an alcoholic fermentation at room temperature for about one week or longer, the sucrose is hydrolyzed into glucose and fructose.例文帳に追加

この溶液に酵母を混和し、室温で約１週間又は１週間以上、アルコール発酵を行うと、ショ糖が加水分解されてブドウ糖と果糖が生成される。 - 特許庁

Delay is quantitatively expressed by a function of predictively operating a prospective completion date from the planned work scale of the next week and information of work man-hour and work results.例文帳に追加

計画した次週の作業規模と作業工数や作業実績の情報から完了見込日を予測演算する機能で、遅れを定量的に表現する。 - 特許庁

The braille numbers are put on a single bag and a matter expressing the surface of Arabic numerals is put with them, so that the medicine bags can be carried with even every day and for a week.例文帳に追加

単体の袋に、点字数字を入れ、算用数字の表面も表した物を併記して、毎日でも１週間でも携帯できることを特徴とした薬袋である。 - 特許庁