「a Problem」に関連した英語例文の一覧と使い方(571ページ目) - Weblio英語例文検索

Given that numerous cases of illegal practices and manipulation of information have come to light, we may presume that information asymmetry has been a deep-rooted problem in the type of market-based finance that triggered the financial crisis 例文帳に追加

様々な不正行為や情報の歪み等が明るみに出てきていることなどにかんがみれば、今次の金融危機の発端ともなった市場型金融において、情報の非対称性の問題は根深いものであったことが推察される - 金融庁

(Note 1) At the request of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, a working group of the financial Stability Forum (FSF) is expected to analyze the causes of the market turmoil triggered by the subprime mortgage problem and offer necessary recommendations for enhancing market resilience. 例文帳に追加

（注１）G7 からの要請を受け、金融安定化フォーラム（FSF、Financial Stability Forum）のワーキング・グループが、サブプライムローン問題を契機とする市場混乱の原因を分析し、必要とされる市場強化のための提言を行うこととされている。 - 金融庁

As discussed above, there are a wide range of issues that require steady efforts on the part of the public and private sectors. The Strategy Team intends to continue to examine the financial strategies for Japan while maintaining an attentive eye on the subprime mortgage problem. 例文帳に追加

以上のように官民ともに着実に努力すべき課題は多々あるが、当戦略チームでは、今後ともサブプライムローン問題について注視するとともに、日本の金融戦略の検討を継続していく所存である。 - 金融庁

As for the injury of Nicholas, the Russian Emperor had a forgiving attitude following Japan's prompt actions and apology, and there is no doubt that this warm attitude of Russia helped Japan solve this difficult problem. 例文帳に追加

ただし皇太子の負傷に関しては、皇帝も皇太子も日本の迅速な処置や謝罪に対して寛容な態度を示しており、日本がこの問題を無事解決できた理由の一つにロシアの友好的な姿勢があることは疑いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This problem is discussed often as a violate example of the military men, but it should be noticed that originally the Members of the Diet brought up this matter stimulating the conflicts in the army as the means of the political dispute. 例文帳に追加

なお、軍人の暴走例としてよく取り上げられる問題ではあるが、そもそも国会議員が政治抗争の手段として、軍内部の争いに油を注ぐ形で持ち出した問題であることには注意するべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the main group of the bakufu also put more oppression to the persons who took part in the Hitotsubashi group (group supporting Yoshinobu from the Hitotsubashi-Tokugawa family) in which the Mito Domain was playing the central role regarding the problem of a successor of the Seii Taishogun Iesada TOKUGAWA (Ansei no Taigoku ［suppression of extremists by the Shogunate］). 例文帳に追加

一方で、征夷大将軍徳川家定の後継者問題を巡る対立で水戸藩が中心となっていた、いわゆる一橋派に加担していた人物への弾圧を強めていった（「安政の大獄」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, an occasion for prohibiting the increase in fuel amount with the small air amount can be increased without generating any problem of drivability in a wide range, and the discharge amount of CO and HC can be effectively restrained.例文帳に追加

このため、広い範囲において、ドライバビリティ上の問題を生じさせることなく小空気量燃料増量を禁止する機会を増加することができ、ＣＯやＨＣの排出量を効果的に抑制することができる。 - 特許庁

For the discrete problem of Fourier integration, since a method for differentiating the step response to determine an impulse response, and then Fourier-integrating it is adapted, the quantitative performance check of the tide well and the restoration of tidal waveform can be performed.例文帳に追加

フーリエ積分の発散問題では、ステップ応答を微分して、インパルス応答を求めてから、それをフーリエ積分する手法を用いたため、検潮井戸の定量的な性能チェック、および、津波波形復元が可能になった。 - 特許庁

Power is supplied to this steering motor by variable frequency and variable voltage, and the steering motor transmits torque required for servo-controlling the rudder electromagnetically, namely, without physical contact to solve a problem of wear.例文帳に追加

この操舵モータは、可変周波数で、また可変電圧で動力供給され、また舵をサーボ制御するために必要なトルクを電磁的に、すなわち物理的接触なしに伝達し、それによって磨耗の問題を除去している。 - 特許庁

To provide a detergent composition for removing polyimide, which can well remove polyimide even at room temperature, and not only excels in an anticorrosive effect on aluminum and aluminum alloy wiring, and but also has no problem of deposition even in its long-term use.例文帳に追加

室温でもポリイミドを良好に除去することができ、アルミニウム及びアルミニウム合金配線の腐食防止効果にも優れるだけでなく、長期間使っても析出の問題がないポリイミド除去用洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To dissolve such a problem that by spacial index method in the method of searching for near cases duplicated search processing is performed when similar reference cases exist since the search processing is performed for every reference cases, and the processing quantity increases.例文帳に追加

近傍事例を探索する手法において、空間インデクス手法では基準事例ごとに探索処理が行われるため、類似した基準事例が存在した場合にも重複した探索処理が行われ、処理量が増大する。 - 特許庁

In this hose fastening structure, as the fluid flowing in the hose is not stored between the inlet port and the hose, a problem caused by additive of the hose dissolved in the fluid and then flowing out, can be prevented.例文帳に追加

本発明のホースの締結構造は、インレットポートとホースとの間にホース内を流れる流体が溜まらなくなっており、流体にホースの添加物等が溶出した後に流れ出て不具合を発生することが抑えられている。 - 特許庁

The desulfurizing agent for solving the above problem contains powdery lime having CaO as the main component and a solid-powdery material which mainly contains Al_2O_3 and SiO_2 and solidifies after previously melting.例文帳に追加

上記課題を解決するための脱硫剤は、ＣａＯを主成分とする粉状の石灰と、Ａｌ_2 Ｏ_3 及びＳｉＯ_2 を主に含有し且つ予め溶融した後に固化した固体粉状物質と、を含有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a system and method for inputting edited translation words/phrases for solving the problem that it is impossible to continuously perform the edition of translation words/phrases and the input of the edited translation words/phrases.例文帳に追加

翻訳語句の編集及びその編集された翻訳語句の入力を連続的に行うことができない問題を解決することを目的とする、編集された翻訳語句の入力システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

To settle the problem that lack of high throughput and high cell survival rate/maintenance factor assay is a large bottleneck on maximization of drug discovery ability of proteomics.例文帳に追加

高スループットで、細胞の生存率／維持率の高いアッセイが存在しないことはプロテオミクスの創薬能力を最大化する上での大きなボトルネックであり、本願発明はこうした問題を解決することをその課題とするものである。 - 特許庁

To obtain precipitated calcium carbonate dispersion capable of readily dispersing at a high concentration, having low viscosity and free from precipitation problem by subjecting dispersion of precipitated calcium carbonate crude particles containing kaolin to wet pulverization.例文帳に追加

本発明の課題は、高濃度分散が容易でかつ粘度が低く沈降の問題の無い軽質炭酸カルシウム顔料分散液を調製でき、該顔料分散液を効率よく湿式粉砕する方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a urethane washing liquid having high detergency, from an environmental problem and toxic problems, not emitting naphthalene odor and aromatic peculiar odor, having good working environment thereby and capable of extremely readily carrying out drying after washing.例文帳に追加

洗浄力が高く、環境問題や毒性の問題もなく、しかもナフタレン臭や芳香族特有の臭気を有しないため作業環境上良好で、さらに洗浄後の乾燥が極めて容易なウレタン洗浄剤を提供する。 - 特許庁

To provide a cogeneration system for restraining the deterioration in engine oil, by restraining overheating of an engine, by lowering the temperature of cooling water supplied to the engine in ordinary operation, by solving the problem of requiring time for warming up the engine.例文帳に追加

エンジンの暖機に時間がかかる問題を解決でき、通常運転時にはエンジンに供給する冷却水の温度を低めにでき、エンジンの過熱を抑制し、エンジンオイル等の劣化を抑制するコージェネレーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a process for treating plastic wastes which solves the problem concerning conventional plastic waste incineration by suppressing generation of hazardous substances associated with the incineration and causing no environmental damage.例文帳に追加

この発明は、従来のプラスチック廃棄物の焼却処理問題を解決するために、焼却処理に伴い発生する有害物質を抑制して、環境に影響を与えないプラスチック廃棄物の処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The problem is solved by the trehalose powder obtained by spray-drying, lyophilising or vacuum-drying a syrup containing trehalose, and by the method comprising spray-drying, lyophilising or vacuum-drying syrup containing trehalose.例文帳に追加

トレハロース含有シラップを噴霧乾燥、真空乾燥又は凍結乾燥して得られるトレハロース粉末、及びトレハロース含有シラップを噴霧乾燥、真空乾燥又は凍結乾燥するトレハロース粉末の製造方法により前記課題を解決する。 - 特許庁

To solve the problem that the risk of irradiation assisted stress corrosion cracking (IASCC) becomes higher with long-term irradiation because conventional reactor control rods made of hafnium have stainless sheathes though hafnium as a neutron absorbing member has longer life than boron carbide.例文帳に追加

中性子吸収部材としてのハフニウムはボロンカーバイドよりも長寿命だが、従来のハフニウム製の原子炉制御棒はステンレス製のシースを有しており、長期間の照射に伴ってＩＡＳＣＣのリスクが高くなる。 - 特許庁

With the Fire Defense Law mandating such measurements, data are relatively accessible even for mixtures. However, the law requires the "open method" for the measurement of high flash points, which poses a problem around the upper limit of Category 4.例文帳に追加

消防法で測定を義務付けていることもあり、調合製品であっても、データの入手は比較的容易であるが、引火点が高い場合に消防法の測定が「開放式」になることが、区分４の上限付近で問題になる。 - 経済産業省

In particular, providing the service that customers are looking for by communicating directly with clients regarding specifications is essential in the production of business software, and so insufficient ability to understand Japanese was a grave problem.例文帳に追加

特に、業務用ソフトウェアの製作においては、顧客との間で直接仕様書をやりとりすることにより、顧客の求めるサービスを提供することが必須であるため、日本語の理解力不足は致命的な問題であった。 - 経済産業省

The know-how pertaining to pollution problem, energy saving activities, recycle activities that Japan has accumulated so far is a valuable property, which enables to solve issues that emerging economies will be facing such as economic growth, saving of resources, harmony with the environment.例文帳に追加

公害問題、省エネ、リサイクルの取組みなど、これまで我が国が蓄積したノウハウは、経済成長、資源制約、環境との調和といった新興国が直面する課題に対して応えることを可能とする貴重な財産である。 - 経済産業省

Also in FY2009, a study mission will be sent to developing countries to discover the needs in BOP business, to examine the business models and to propose feasible, social problem-solving oriented businesses, with specific products and technologies for BOP business in mind.例文帳に追加

同じく2009 年度には、途上国に調査団を派遣し、具体的なBOPビジネスの製品や技術を念頭に、BOPビジネスに関するニーズの発掘、ビジネスモデルの検証を行い、社会課題解決目的のビジネスの在り方を提言する。 - 経済産業省

Product development in developing countries has recently been conducted as part of the ODA activities like technical cooperation. However, one problem of product development as an aid program is the difficulty of setting a clear quality goal and standard.例文帳に追加

近年は技術協力などODAの一環として開発途上国での商品開発なども行われているが、援助として商品開発が行われる場合、明確な品質目標、水準を設定するのが難しいという問題がある。 - 経済産業省

In addition, thesociety is expected to face the problem of a declining population. Since the fall of 2003, the country has experienced some degree of economic recovery. Although the pace of recovery has slowed down considerably recently, the Japanese economy is expected to maintain this positive shift, notwithstanding some remaining concerns.例文帳に追加

また、我が国経済は2003年秋頃から景気回復は勢いを増した後、このところ緩やかな回復となっているところであるが、今後は一部に懸念要因はあるものの底堅く推移すると見込まれている。 - 厚生労働省

As for the informal decision of the adoption cancellation, supporting to the young person who cancels the informal decision in the emergency, and lecturing on measures that prevents the informal decision cancellation beforehand so as not to cause such a problem in the future are the pressing issues.例文帳に追加

採用内定取消しについては、内定を取り消された若者に対して緊急に支援を行うとともに、今後こうした問題が生じないよう内定取消しを未然に防止する措置を講ずることが、喫緊の課題である。 - 厚生労働省

It is said that, when the rice is completely steamed, the preferred state of the rice is that holes called crab holes are observed on the surface of the rice or, when a chopstick is inserted into the rice, no rice sticks to the chopstick, however, after the rice is steamed, there is no problem when the rice has no hard core and the rice is steamed to have the hardness which is almost equal to that of festive red rice. 例文帳に追加

炊けた状態は蟹の穴と呼ばれる孔が表面に見えるか、箸を挿してもち米が付着しなければ良いとされるが、米の芯が残っていない赤飯程度の固さに炊けていれば良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The default behaviour is for the X server exit cleanly, but still drop a core file.In general you never want to use this option unless you are debugging an X server problem and know how to deal with the consequences.例文帳に追加

X サーバのデフォルトの動作は正常終了の方であるが、その場合でも core ファイルは出力される。 一般的には、X サーバの問題点をデバッグし、その結果を処理しようとしているのでなければ、このオプションを使うことはない。 - XFree86

Additionally, some priests and voluntary groups of followers are concerned with and see it as a problem that the activities of Otani-ha and Shinshu Kyodan Rengo consisting of ten groups of Shinshu sects (including Otani-ha) seem to incline toward the left. 例文帳に追加

また、大谷派や同派が加盟する真宗十派による真宗教団連合の活動内容が左傾化しているとして、そのことを憂慮し問題視する僧侶の一部や門徒有志による私的団体も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To keep the environment of an underfloor space good, improve the durability of construction structure and maintain the living environment on a floor good by solving the problem caused by covering the ground of the underfloor space with an anti-termite sheet.例文帳に追加

床下空間の地盤を防蟻シートで覆ってしまうことで生じる問題を解消して、床下空間の環境を良好に維持し、建築構造の耐久性を向上させ、床上の居住環境も良好に維持する。 - 特許庁

To eliminate the complicatedness of blast material treatment after use by preventing the occurrence of the damage, deterioration, etc. of a wood barking apparatus and the problem wherein the water content of wood increases after barking treatment in the wood barking apparatus, and the wood barking method.例文帳に追加

木材の皮剥ぎ装置及び皮剥ぎ方法において、装置が損傷、劣化する等の問題を発生させず、また、皮剥ぎ処理後に木材の含水率が増加する問題を防止し、使用後のブラスト材処理の煩雑を解消する。 - 特許庁

To provide a processing method in which deterioration in picture quality caused by the change in plotting magnification and the problem associated with the processing speed are solved even though an off-screen is employed to improve the speed of the plotting.例文帳に追加

描画高速化のためにオフスクリーンを採用しているが、描画倍率の変更に伴って起こっていた画質の劣化問題を解決し、かつ処理スピードに問題あるケースをも考え合わせた処理法方を提供する。 - 特許庁

To solve the problem where, related to various flexible substrates, a slit (hole) is often used for easily bending with less swelling at the bending part, however, repeated bending causes cracking at the slit part, resulting in degradation of durability and reliability.例文帳に追加

各種フレキシブル基板において、折り曲げ部分の膨らみを小さく、且つ容易にする方法として、スリット（孔）を用いる場合が多いが、反復屈曲するとスリット部分から亀裂を生じ、耐久性や信頼性の低下に繋がる。 - 特許庁

Accordingly, even a material having the low mutual adhesion property of the cylindrical case and the partition wall avoids the separation of the cylindrical case and the partition wall due to cutting resistance on an adhesion surface and eliminates the problem of the leakage of the hollow fiber membrane module.例文帳に追加

これにより、筒状ケースと隔壁との相互接着性が低い材質であっても、切断抵抗による接着面における筒状ケースと隔壁との剥離を回避し、中空糸膜モジュールのリーク問題を無くすことができる。 - 特許庁

To solve the problem that a sector address is not immediately recovered when several frames of the head of an ECC (error correcting code) block are lost, because the sector address of the conventional ECC block can be detected only by the initial three frames of the sector.例文帳に追加

従来は、ＥＣＣブロックのセクタアドレスはセクタの最初の３フレームのアドレス情報からのみアドレス検出可能であるため、ＥＣＣブロックの先頭の数フレームを消失してしまうと、セクタアドレスが直ぐに復帰できない。 - 特許庁

Therefore, no problem occurs in that the discharge pressure of a compressor 1 is increased, and the power consumption in the compressor 1 is increased, and degradation of the coefficient of performance of the vapor compression type refrigerating cycle can be prevented.例文帳に追加

したがって、圧縮機１の吐出圧が上昇して圧縮機１での消費動力が増大してしまうといった問題が発生しないので、蒸気圧縮式冷凍サイクルの成績係数が悪化してしまうことを防止できる。 - 特許庁

If a transaction at the automatic transaction device 1 is interrupted because of some problem, the service information is provided to the user as instructed by the control part 8 implementing the user service providing application software 11.例文帳に追加

そして、障害等の原因で自動取引装置１において取引を中止したとき、前記利用者サービス提供アプリケーションソフトウェア１１を実行する制御部８の指示により前記サービス情報を利用者に提供するようにした。 - 特許庁

To solve the problem wherein if a file is partly damaged, trying to read out the whole file results in no data being read out or all the data being read out without any information on where the data are garbled.例文帳に追加

ファイルの一部が破壊されている場合、そのファイル全体を読み出そうとすると、データが一切読み出されないか、あるいは全データが読み出されるものの、どこでデータ化けを起こしているかの情報が全く与えられない。 - 特許庁

To solve the problem that aesthetic appearance is impaired due to stain of the mounting position of a pipe cover, reduce the necessity of cleaning, facilitate pipe maintenance work, and easily and quickly mount/demount the cover.例文帳に追加

配管カバーの取り付け箇所の汚れ等で美感が害される問題を解消でき、掃除の必要性を減らし、また配管のメンテナンス作業を容易化できるよう、カバーの取り付け取り外しを、簡単且つ迅速にできるようにする。 - 特許庁

To solve the problem that it is impossible to acquire information after any disaster occurs since a conventional digital broadcasting receiver does not start due to the occurrence of power failure during the reception of emergency broadcasting, and emergency warning broadcasting becomes non-receivable.例文帳に追加

従来のデジタル放送受信機は、緊急放送受信中に停電が起きるとデジタル放送受信機は起動しなくなり、緊急警報放送を受信できなくなってしまうため、災害発生後の情報を得ることができない。 - 特許庁

To provide an elastic roller capable of realizing the adequate friction coefficient in the forward rotation and the reverse rotation, respectively, excellent in the wear resistance and the printing durability, and free from any occurrence of a problem of generation of roller dent, deposition of paper powder or the like.例文帳に追加

正転時と逆転時とで夫々適切な摩擦係数を発現することができ、耐摩耗性や印刷耐久性に優れるとともに、ローラ痕の発生や紙粉付着等の問題の発生もない弾性ローラを提供する。 - 特許庁

To solve a problem that when OSD for image quality adjustment is superimposed on stereoscopic video and an operator changes an image quality adjustment area on stereoscopic video, depth of the area will change and the depth of the OSD changes correspondingly.例文帳に追加

立体映像に画質調整用のＯＳＤを重畳表示し、操作者が立体映像中の画質調整領域を変更すると、その領域の奥行きが変化し、それに応じてＯＳＤの奥行きも変化してしまう。 - 特許庁

To solve a problem wherein plotting information near binding of pages on the curved side is invisible when opening booklet-like printed matter to degrade visibility and appearance and blank parts of pages on non-curved side are conspicuous to degrade appearance.例文帳に追加

冊子状印刷物を見開いた場合に、湾曲した側のページのとじ止め近傍の描画情報が見えなくなり、視認性や見栄えが悪化すると共に、湾曲していない側のページの空白部分が目立ち、見栄えが悪化する。 - 特許庁