| 例文 |
a codeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 30973件
This data conversion apparatus includes a first data converter for reducing the number of bits of an input signal, a second data converter for converting the format of the first output signal, and a third data converter for conversion into a code which corresponds to the history of the output from the second data converter.例文帳に追加
入力信号のビット数を低減する第1のデータ換器と,前記第1の出力信号のフォーマットを変換する第2のデータ変換器と,前記第2のデータ変換器出力の履歴に応じた符号に変換する第3のデータ変換器を有する,データ変換装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus provided with a means for controlling log information including a billing-code which does not need to suck up log information on the side of a PC dedicated to log information acquisition every time a storage capacity for log information accumulation becomes full.例文帳に追加
ビリング・コードを含むログ情報206を管理する手段を備える画像形成装置であって、ログ情報蓄積用の記憶容量が一杯になる都度、ログ情報取得専用PC側でログ情報を吸い上げる必要をなくした画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a processing gain improving system by encoding of a modulation signal which can improve signal processing gain by phase-modulating or frequency-modulating, binarizing and encoding a PGC modulated signal, and performing synchronous detection of return light by a transmitted replica code train.例文帳に追加
PGC変調信号を位相変調あるいは周波数変調して2値化して符号化を行い、戻り光の同期検波を送信したレプリカ符号列で行うことにより、信号処理利得を向上することができる変調信号の符号化による処理利得向上方式を提供する。 - 特許庁
As a result of the recent amendment to the Civil Code,42) parties are required to place a "maximum limit" on the value of comprehensive revolving guarantee contracts, which had been a particularly serious problem. Regarding the time limit on guarantees, the guaranteed principal is fixed after a maximum of five years where specified by agreement between the parties, and after three years if not specified.例文帳に追加
今般の民法改正42では、特に問題の大きかった包括根保証契約の「極度額」を当事者に定めさせたほか、保証期限についても合意により定める場合は最長5年、合意で定めない場合は3年で保証元本が確定することとした。 - 経済産業省
When printing an electronic document on paper, a copying machine MFP prints a code image of a paper ID issued to the paper on the paper, and stores paper information containing information for specifying the electronic document that is a printing source of the paper in association with the paper ID.例文帳に追加
電子文書を紙に印刷する際に、複写機MFPは、当該紙に対して発行した紙IDのコード画像を当該紙に印刷すると共に、当該紙の印刷元の電子文書を特定する情報を含む紙情報を、当該紙IDと対応付けて記憶する。 - 特許庁
To establish a technique for preventing deterioration in image quality in a skip mode and reducing code amount of the skip mode in determining a coded parameter by minimizing a cost function using coded distortion weighted on the basis of time spatial visual characteristics.例文帳に追加
本発明は、時空間視覚特性に基づき重み付けされた符号化歪みを用いたコスト関数の最小化により符号化パラメータの決定を行う際に、スキップモードにおける画質劣化を回避し、スキップモードの符号量削減の利益を享受しうる技術の確立を目的とする。 - 特許庁
Prior to the attachment processing of the error correction code to the TS packet by an error correction attaching apparatus 12, a coder 11 inserts the Resync Marker stipulated by MPEG 4 to a data head of a payload part of the TS packet generated from a video signal.例文帳に追加
誤り訂正付加装置12によるTSパケットに対する誤り訂正符号の付加処理に先立ち、符号化装置11にて映像信号から生成したTSパケットのペイロード部のデータ先頭にMPEG4で規定されるResync Markerを挿入するようにしている。 - 特許庁
To provide the display control method and device of a display video and a light output reading display control method and device from a display video for collecting and processing data by accurately reading necessary liquid crystal display by using technology of a bar code reader.例文帳に追加
必要な液晶表示をバーコードリーダの技術を用いて正確に読み取つてデータの収集と処理をすることができる表示映像の表示制御方法および装置並びに表示映像からの光出力読み取り表示制御方法および装置を提供する。 - 特許庁
An estimator 13 hierarchically combining an easy evaluating function and a strict evaluating function estimate a prediction mode of a second encoding system, using the code information from the extractor 11 and the pixel information from the decoder 12 and utilizing an edge direction determined on a frequency region.例文帳に追加
推定部13は、抽出部11からの符号情報と復号部12からの画素情報を用い、周波数領域上で判定したエッジ方向を利用し、簡易的な評価関数と厳密な評価関数を階層的に組み合わせて第2の符号化方式の予測モードを推定する。 - 特許庁
After applying block coding to each qubit of n-qubit quantum states (quantum information) to be cryptographed by a quantum error correction code, a quantum system having signature information subjected to first cryptographing is added to the entire qubit and a second cryptographing adopting a cryptographic method is applied to the resulting qubit.例文帳に追加
暗号化されるnーqubit量子状態(量子情報)の各qubitを、量子エラー訂正コードでブロック符号化してから、全qubitを、第一の暗号化、署名情報を持つ量子系を付加、第二の暗号化、を行う暗号化方法を適用する。 - 特許庁
In the area of corporate law, holding company regulations were amended in 1997 through amendment of the Anti-Monopoly Law, while amendment of the Commercial Code in 1999opened the way for the introduction of stock-swap and stock transfer systems. In 2001, a company spin-off system came into being, as well as a treasury stock system. At last year’s extraordinary Diet session, Commercial Code amendments were passed which included enhancement of the stock option system, use of IT in the operation of stockholders’ meetings,and review of the derivative lawsuit system, while bills have been submitted to this year’s regular Diet session for sweeping Commercial Code amendments regarding corporate organization, accounting and disclosure, and stock holding systems.例文帳に追加
企業法制については、既に独禁法改正による持株会社規定の改正(1997年)、商法改正による株式交換、株式移転制度の導入(1999年)、会社分割制度の導入(2001年)、金庫株の導入(2001年)等が実現したほか、昨年の臨時国会では、ストックオプション制度の拡充、株主総会運営等におけるITの活用、代表訴訟制度の見直し等を含む商法改正が成立し、本年の通常国会では、会社の組織、計算・開示、株式制度に関する抜本的な商法改正案が提出されている。 - 経済産業省
The recording medium has a text data area where identification information for identifying the text data file is recorded and an identification number area where an identification number or identification code corresponding to the identification information is stored and can recognize the contents of the text data file having the corresponding identification information with the identification number or identification code.例文帳に追加
本文データファイルを識別する識別情報が記録される本文データ領域と、識別情報に対応する識別番号もしくは識別コードを格納する識別番号領域とを有し、識別番号もしくは識別コードにより、対応する識別情報を有する本文データファイルの内容を認識可能な記録媒体を提供することを特徴とする。 - 特許庁
The web server 103 once receiving the information regarding the reception code and display language performs retrieval from a database 102 according to the reception code to reads out map data that the user requires, retrieves advertisement data according to the received information regarding the display language, and sends the data to the multifunction printer 104.例文帳に追加
ウェブサーバ103は、受付コードと表示言語についての情報とを受信したならば、受付コードに従ってデータベース102を検索し、ユーザが必要としている地図データを読み出すとともに、受信した表示言語についての情報に従って広告データを検索して、これら地図データ及び広告データをマルチファンクションプリンタ104に送信する。 - 特許庁
If a patent or another protection document of an invention is referred to, the name of the country or the two-letter code of the country, the name of the protection document or code of the type of the protection document, the number of the protection document, the index of the international patent classification, the name of the proprietor of the protection document or of the author and the year of publication of the protection document shall be indicated. 例文帳に追加
発明の特許その他の保護文書に言及する場合は,国名又は2文字の国別記号,保護文書の名称又は保護文書の種類の記号,保護文書の番号,国際特許分類のインデックス,保護文書の所有者又は創作者の名称及び保護文書の公告の年を表示するものとする。 - 特許庁
(14) The director having the authority to represent a cooperative pursuant to the provisions of Article 261, paragraph (1) or paragraph (2) of the Old Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of the Old Act shall be deemed to be the director to represent the cooperative pursuant to the provisions of Article 261, paragraph (1) of the New Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of the New Act. 例文帳に追加
14 旧法第四十二条において準用する旧商法第二百六十一条第一項又は第二項の規定によつて組合を代表する権限を有する理事は、新法第四十二条において準用する新商法第二百六十一条第一項の規定によつて組合を代表すべき理事とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(15) In the case where it has been decided that two or more directors shall jointly represent a cooperative pursuant to the provisions of Article 261, paragraph (2) of the Old Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of the Old Act, said decision shall be deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 261, paragraph (2) of the New Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of the New Act. 例文帳に追加
15 旧法第四十二条において準用する旧商法第二百六十一条第二項の規定によつて数人の理事が共同して組合を代表すべきことを定めた場合は、その定は、新法第四十二条の規定において準用する新商法第二百六十一条第二項の規定による定とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The intermediate language code generation unit 120 divides the drawing command into units of blocks, i.e., that are pairs of drawing operators that designate images and graphic state operators that designate settings for drawing images, based on a dependence between blocks of the operators, and performs parallel processing for each of the divided blocks to generate the intermediate language code.例文帳に追加
この中間言語コード生成部120は、描画コマンドを、画像を指定する描画オペレータと画像を描画するための設定を指定するグラフィック・ステート・オペレータとの組であるブロック単位で、オペレータのブロック間での依存関係に基づいて分割し、分割されたブロックごとに並列処理を行って中間言語コードを生成する。 - 特許庁
When the both information does not coincide while the simple security function is in an on state (PIN (Personal Identification Number) lock setting information ="Protect" of step S102), the portable terminal performs user authentication by a PIN code (step S108), and rewrites the identification information of the portable terminal side (step S110) when user authentication by the PIN code is successful.例文帳に追加
簡易セキュリティ機能がOnにされている状態で(ステップS102のPINロック設定情報=「Protect」)、両者が一致しない場合、携帯端末は、PINコードによるユーザ認証を実行し(ステップS108)、前記PINコードによるユーザ認証に成功した場合に、前記携帯端末側の識別情報を書き換える(ステップS110)。 - 特許庁
Every time when the commodity 5 passes through the distribution base 1, a base code calculated from the orthogonal code assigned to the distribution base 1, though which the commodity 5 passes, is added to the trace information stored in the RFID 6 adhered on the distributed commodity 5, so as to create the trace information utilized when verifying the traceability of the commodity 5.例文帳に追加
商品5が流通拠点1を通過するごとに、商品5が通過する流通拠点1に割当てられた直交符号から算出される拠点符号が、流通する商品5に張られたRFID6に記憶されたトレ−ス情報に加算され、商品5のトレ−サビリティを検証するときに利用されるトレ−ス情報が生成される。 - 特許庁
The inspection device 50 selects an inspection decode key having the key mark principally derived from the received storage discrimination mark by the prescribed operation from a decode key table 75 corresponding to the code key table 35, and decodes the received code data by use of the decode key, and collates the result with the received storage discrimination mark.例文帳に追加
検証装置50は、受信した格納用識別記号から上記所定の演算で一義的に導出される鍵記号を有する検証用復号鍵を、上記暗号鍵テーブル35と対応する復号鍵テーブル75から選択し、これにより受信した格納用暗号データを復号化し、受信した格納用識別記号と照合する。 - 特許庁
An image quality control parameter code is embedded in a stream by an orthogonal transformation block unit when the orthogonal transformation block is equal to or larger than an image quality control minimum block size, and the image quality control parameter code is embedded in the stream by the image quality control minimum block size unit of the orthogonal transformation block when the orthogonal transformation block is smaller than the image quality control minimum block size.例文帳に追加
直交変換ブロックが画質制御最小ブロックサイズと等しいか大きい場合には、直交変換ブロック単位で、画質制御パラメータ符号をストリームに埋め込み、直交変換ブロックが、画質制御最小ブロックサイズよりも小さい場合には、直交変換ブロックの画質制御最小ブロックサイズ単位で、画質制御パラメータ符号をストリームに埋め込む。 - 特許庁
The reception apparatus 10 transmits an acknowledgement resulting from writing the data written in the prescribed area of the data blocks into a segment as they are, and the transmission apparatus 20 receiving the acknowledgement reads the state code separately written and increases/decreases the number of consecutively transmitted data blocks on the basis of the state code.例文帳に追加
受信装置10は、上記データブロックの所定領域に書き込まれているデータをそのまま書き込んだ確認応答を送信装置20へ送信し、この確認応答を受信した送信装置20は、分割されて書き込まれている状態コードを読み出し、その状態コードに基づいて、連続して送信するデータブロックの数を増減させる。 - 特許庁
Also the information reproducing device 200 controls the device so that a communication means transmits transmission request data indicating transmission request about the medium identification code and the contents code to the outside, and controls the device so that the contents display data are generated based on received data received by the communication means corresponding to transmission request data transmitted by the communication means.例文帳に追加
また、情報再生装置200は、媒体識別コードおよびコンテンツコードに関する送信要求を示す送信要求データを通信手段が外部に送信するように制御し、通信手段により送信された送信要求データに対応して、通信手段が受信した受信データに基づいて、コンテンツ表示データが生成されるように制御する。 - 特許庁
The car navigator stores the PIN code supplied to the unspecified number of people into a DVD-ROM with the map data and furthermore, when an own vehicle approaches the service providing terminal and stops, the PIN code is transmitted to the service providing terminal through the wireless communication device to establish the connection with the service providing terminal thereby receiving the service.例文帳に追加
上記カーナビゲーション装置が、不特定多数に提供されたPINコードを地図データと同じDVD−ROMに記憶しており、更に、自車両がサービス提供端末に近づいて停止したとき、当該PINコードを無線通信装置を介してサービス提供端末に送信することで、サービス提供端末との接続を確立し、サービスを受ける。 - 特許庁
Therefore, two bits of the main signal to be sent in a time slot to insert the CRV 0 (CRV display time slot) and the next time slot are made into two-bit code by prescribed rules and this two-bit code is transmitted by using the first half and the latter half of the next time slot (compression time slot).例文帳に追加
更に、主信号を重畳信号のCRV0で置き換えると、元の主信号が送れなくなるので、CRV0を入れるタイムスロット(CRV表示タイムスロット)と次のタイムスロットで送られるべき主信号2ビットを所定の規則で2ビット符号化し、この2ビット符号を次のタイムスロット(圧縮タイムスロット)の前半と後半を用いて伝送する符号化方法とした。 - 特許庁
Then, the delayed signal is latched by a latch circuit 14, matching or mismatching between the delayed signal PA0DB and the latched data signal PA2B is determined, when it is determined that the signals match to each other; and the delay code CODET <2:0> is determined, on the basis of the determination result, and the delay circuit 13 is operated by the delay code, after determination.例文帳に追加
そして、この遅延された信号をラッチ回路14によりラッチし、遅延された信号PA0DBとラッチされたデータ信号PA2Bとの一致または不一致を判定し、一致すると判定した場合に、この判定結果に基いて遅延コードCODET<2:0>を決定し、決定後の遅延コードにより遅延回路13を動作させる。 - 特許庁
The phase in the coordinate-phase output signal is adjusted in response to a quadrature-phase differential input signal and the digital code, and the phase in the quadrature-phase output signal is adjusted in response to the coordinate-phase differential input signal and the digital code, so as to set the difference between the phase in the coordinate-phase output signal and the phase in the quadrature-phase output signal to 90°.例文帳に追加
方法は、同位相出力信号の位相と直交位相出力信号の位相との差を90°にするために、直交位相差動入力信号とデジタルコードとに応答して、同位相出力信号の位相を調節し、同位相差動入力信号とデジタルコードとに応答して、直交位相出力信号の位相を調節する。 - 特許庁
As for the lens barrel provided with the hard printed board on which electric parts are loaded and an electric circuit and the code pattern are formed, and the brush which is attached to a rotating member rotating around an optical axis and which comes in slide contact with the code pattern, the hard printed board is formed so that the brush attaching position of the rotating member may be exposed.例文帳に追加
電気部品が搭載されるとともに電気回路およびコードパターンが形成されている硬質プリント基板と、光軸まわりに回転する回転部材に取付けられコードパターンと摺接するブラシとを備えるレンズ鏡筒において、硬質プリント基板は、回転部材のブラシ取り付け位置が露出するような形状となっていることを特徴とする。 - 特許庁
The control means reads out numerical values corresponding to the width of the quiet zone and the number of characters of the bar code symbol from the memory means to successively sum up at each time of reading the bar code symbol; and when this summed-up numerical value reaches a prescribed value, information of which the frequency in appearance out of decoded information is outputted from the communication interface.例文帳に追加
上記制御手段は、バーコードシンボルを読み取る毎に、そのバーコードシンボルのクワイエットゾーンの幅およびキャラクタ数に対応する数値を、上記メモリ手段から読み出して逐次加算し、この加算した数値が所定値になると、上記デコードされた情報のうち最も出現割合の大きいものを上記通信インタフェースから出力させる手段である。 - 特許庁
When the disk 51 is loaded again, the recording and reproducing device 1 obtains the disk identification code by applying a data row constituted of the recorded random value, the management table TV, and the VMGI, when this coincides with the disk identification code recorded in the optical disk 51, the device decides that the device recording last in the optical disk 51 is the own model.例文帳に追加
再び光ディスク51が装填された場合、記録再生装置1は、記録されているランダム値、管理用テーブルTVおよびVMGIからなるデータ列にハッシュ関数を適用することでディスク識別コード'を求め、これと、光ディスク51に記録されているディスク識別コードが一致する場合に最後に光ディスク51に記録したのが自機種であると判断する。 - 特許庁
In this image processor, an output image data generation part generates output image data to which code information for specifying output image data is added, and a data management part manages page description data and the job ticket, which the output image data is generated on the basis of, correspondingly to code information added to output image data.例文帳に追加
この画像処理装置は、出力画像データ作成部において、出力画像データを特定するコード情報が付加された出力画像データを作成し、データ管理部において、この出力画像データの作成の基になったページ記述データおよびジョブチケットを、出力画像データに付加されたコード情報に対応付けて管理するものである。 - 特許庁
The inspection device 50 selects an inspection decode key having the key mark principally derived from the received storage discrimination mark by the prescribed operation from a decode key table 75 conformed to the code key table 35, decodes the received inspection code data by use of this decode key, and collates the result with the received storage discrimination mark.例文帳に追加
検証装置50は、受信した格納用識別記号から上記所定の演算で一義的に導出される鍵記号を有する検証用復号鍵を、上記暗号鍵テーブル35と対応する復号鍵テーブル75から選択し、これにより受信した検証用暗号データを復号化し、受信した格納用識別記号と照合する。 - 特許庁
The vehicular electronic key system collates the authentication code registered in an on-vehicle device 10 with the authentication code registered in a portable machine 20 by transmitting/receiving the request signals Sre1, Sre2 and the response signal San between the on-vehicle device 10 and the portable machine 20, and controls various kinds of vehicles through the collation.例文帳に追加
この車両の電子キーシステムは、車載装置10と携帯機20との間でリクエスト信号Sre1,Sre2及び応答信号Sanを送受信することにより車載装置10に登録されている認証コードと携帯機20に登録されている認証コードとの照合を行い、この照合を通じて各種車両制御を行う。 - 特許庁
After that, the MPU 402 reads the encryption data of a code sequence which irregularly changes, encrypted by the encryption key 1 and the encryption key 2, generates encryption data 702 in which the read encryption data is aligned for each piece of encryption key 1 and the encryption key 2, and prevents pieces of code data which can be restored by different encryption keys from being alternately produced.例文帳に追加
その後、MPU402は暗号化鍵1と暗号化鍵2で暗号化した不規則に変化する符号列の暗号化データを読み込み、読み込んだ暗号化データを暗号化鍵1と暗号化鍵2毎に整列した暗号化データ702を生成し、異なる暗号化鍵で復元可能な符号データが交互に発生しないようにする。 - 特許庁
To provide an arithmetic processor which can suppress the increase of instruction code size and enhancing arithmetic efficiency by the instruction code in a CPU, which can be efficiently used by eliminating loss of time during arithmetic processing to the utmost and which can enhance the performance as an arithmetic processing system in an extended arithmetic unit.例文帳に追加
CPUにおいて、命令コードサイズの増加を抑え、かつその命令コードによる演算効率を向上することができるとともに、拡張演算器において、演算処理中の時間的ロスを極力なくし効率的に利用することができ、演算処理システムとしてのパフォーマンスを向上することができる演算処理装置を提供する。 - 特許庁
When the code block of processing object belongs to low frequency component or a subband close to low frequency component, information of encoding path concerning the coefficients (corresponding to non-ROI) in that code block other than the coefficients corresponding to ROI is stored partially or entirely in an upper layer set to store the information of ROI.例文帳に追加
処理対象のコードブロックが低周波数成分もしくは低周波数成分に近いサブバンドに属している場合、そのコードブロック内のROIに対応する係数以外の係数(非ROIに対応する係数)に関する符号化パスの情報の一部もしくは全部を、ROIの情報が格納されるよう設定されている上位レイヤに格納する。 - 特許庁
A data processor 2 reads the image data from the two-dimensional code-equipped ticket, analyzes the two-dimensional code, specifies the instruction item and the processing kind of the processing target from an analyst result thereof, and executes processing for checking whether print data are falsified or not according to the processing kind or executes processing for storing and preserving data entered in the instructed item.例文帳に追加
データ処理装置2は、2次元コード付きのチケットからそのイメージデータを読み取って2次元コードを解析し、この解析結果から処理対象の指示項目とその処理種を特定し、この処理種に応じて印刷データが改竄されたか否かをチェックする処理を実行したり、指示項目に記入されたデータを記憶保存する処理を実行する。 - 特許庁
The vehicle location detector 1 for detecting the location of a vehicle when the vehicle is located in an indoor facility such as an indoor parking lot includes: imaging, by an onboard camera 20, an image code including location information drawn in the indoor facility; and detecting the location of the vehicle based on the location information included in the image code imaged by the camera.例文帳に追加
本発明は、屋内駐車場のような屋内施設内に位置するときの車両の位置を検出する車両位置検出装置1であって、前記屋内施設内に描かれた位置情報を含む画像コードを車載カメラ20で撮像し、該撮像した画像コードに含まれる位置情報に基づいて、車両の位置を検出することを特徴とする。 - 特許庁
Consequently, it is possible to easily form the NC program of the work gripping device for the shearing machine only by simply inputting the actual numeric value required for cutting without using the control code by a user by inputting the dimensions of the work and the numeric value required for cutting and forming the control code for feeding movement of the work gripping device in accordance with it.例文帳に追加
このように、ワークの寸法および切断に必要な数値を入力し、それに基づいてワーク掴み装置の送り込み移動用制御コードを生成することで、ユーザは制御コードを使う必要がなく、ただ単に切断に必要な実際の数値を入力するだけで、剪断機用ワーク掴み装置のNCプログラムが簡単に作成できる。 - 特許庁
In the playback system to reproduce a video title from an optical disk, the video title set attribute table is obtained by referring to the video manager information when reproducing, and the video title menu language unit is obtained based on matching between the language code specific to the reproduction device and the video title menu language code by referring to the video title set information, then the menu is reproduced from the video title.例文帳に追加
光ディスクからビデオ・タイトルを再生する再生システムにおいては、再生時に、ビデオ・マネージャー情報を参照してビデオ・タイトル・セット属性テーブルが獲得され、ビデオ・タイトル・セット情報を参照して再生装置に固有の言語コードとビデオ・タイトル・メニュー言語コードとの一致でビデオ・タイトル・メニュー言語ユニットが獲得されてビデオ・タイトルからメニューが再生される。 - 特許庁
An electronic watermark inserter 105 converts the DCT coefficient following the ESCAPE code contained in the MPEG data 103 into a DCT coefficient containing the electronic watermark data according to the position of the DCT coefficient following the ESCAPE code and the information 104 and outputs the MPEG data 107 containing the electronic watermark data.例文帳に追加
電子透かし挿入器105は、ESCAPEコードに続くDCT係数の位置、電子透かしデータ挿入に必要な情報104を基に、MPEGデータ103中のESCAPEコードに続くDCT係数を、電子透かしデータが挿入されたDCT係数に変換し、電子透かしデータが挿入されたMPEGデータ107を出力する。 - 特許庁
Although he was a Frenchman, he disagreed to the direct import of Code Napoleon, and asserted that Minpoten should include considerations of the domestic situation in Japan (Oki agreed to the idea, and in the same year and in 1883 'Zenkoku Minji Kanreirui-shu' (national civil customary) was complied based on the nationwide research of customary law related to Civil Code. 例文帳に追加
彼はフランス人ではあったが、ナポレオン法典の直輸入には反対してあくまでも日本国内の事情にも配慮した民法典を作成すべきであると主張していた(大木もこの考えに同意して、この年と1883年に民事法に纏わる全国的な慣習法調査が行われて「(全国)民事慣例類集」として編纂された)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) A decision shall be included in the judgment also on the costs of the proceedings. The provisions of the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] concerning procedural costs shall apply mutatis mutandis insofar as equity does not require otherwise; the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the fixation of costs and execution of decisions regarding the fixation of costs shall apply mutatis mutandis. Section 99(2) shall remain unaffected. 例文帳に追加
(2) 判決には,手続費用に関する決定も含まれる。訴訟費用に関する民事訴訟法の規定が,衡平が別段の要求をしている場合を除き,準用される。費用確定手続及び費用確定に関する決定の執行に関する民事訴訟法の規定が準用される。第 99条(2)は影響を受けない。 - 特許庁
To provide a broadcast program production method enabling shortened program editing time with time code preservation and reading means, preventing the editing tool use from being limited to the first program production apparatus, and enabling easy confirmation of the time elapse and the reproduction time of the program by preserving and reading only the desired time code.例文帳に追加
タイムコードの保存と読込を可能にして番組編集時間を短縮し、更に編集ツールの使用が最初の番組制作装置のみに限定されないようにし、更に所望のタイムコードだけを保存、読込できるようにして、番組の時間経過や再生時間を容易に確認できるようにする番組制作方法を提供すること。 - 特許庁
Further, at least one of the code images 11 and 12 includes control information 1A2 for changing at least one of the first information and the second information outputted from the reader corresponding to a read combination when the reader reads both first and second code images.例文帳に追加
更に、上記コードイメージ11,12のうち少なくとも一方のコードイメージは、読取装置が当該第1と第2の両方のコードイメージを読み取ったときの読み取り組み合わせに応じて、同読取装置から出力される上記第1の情報及び第2の情報のうち少なくとも一方の情報を変更するための制御情報1A2を含む。 - 特許庁
The device also includes a power supply switch 45, and an electric relay RAO, and the power supply switch 45 is inserted between the second power supply code 49 and the DC power supply 40b, the electric relay RAO is inserted between the first power supply code 48 and the AC controlling means 51a, then the DC power supply 40b closes the electric relay RAO by its DC output.例文帳に追加
更に電源スイッチ45および電気リレーRA0を備え;電源スイッチ45を第2電源コード49とDC電源40bの間に介挿し、電気リレーRA0を第1電源コード48と交流制御手段51aとの間に介挿し;DC電源40bがそのDC出力によって電気リレーRA0を閉じる。 - 特許庁
To reduce probability of making counterfeit information by dividing information into several pieces to prepare message authentication code respectively by using different key with a unidirectional function, combine them, and the like with regard to an authentication device and record medium, which prepare message authentication code by using key with the unidirectional function to sign and verify information.例文帳に追加
本発明は、情報を鍵を用いて一方向性の関数で認証子を作成して署名および検証する認証装置および記録媒体に関し、情報を複数に分割して異なる鍵を用いて一方向性関数でそれぞれ認証子を作成して結合などし、偽造情報作成確率を低減することを目的とする。 - 特許庁
Thus, the negotiation on the MAI was not concluded. However, ever since its early days, the OECD has been tackling the issue of international arrangements regarding investment. Although the Code of Liberalization of Capital Movements enacted in 1961 covers a wide range of investment types and provides for the liberalization of transactions except in certain cases, its enforceability is weak as it lacks dispute settlement provisions.例文帳に追加
このためMAI は成立しなかったが、OECD では早期から投資に係る国際取り決めに取り組んでおり、1961年に成立した資本移動自由化規約(Code of Liberalizationof Capital Movements)では幅広い投資形態を対象とし、特定の留保以外は原則取引を自由化することが定められたが、紛争処理規定がないため強制力の弱いものとなっている。 - 経済産業省
When a synchronization signal frame is generated by adding modulation processing and a synchronization signal to a correction block constructed by adding an error correction code to a plurality of data blocks which include at least additional information and recording information, a first synchronization signal is imparted to a synchronization signal frame located in a boundary of the correction block, and a second synchronization signal is imparted to a synchronization signal frame located in a boundary of the data block.例文帳に追加
付加情報と記録情報を少なくとも含んだデータブロック複数に対し誤り訂正符号を付加することで構成した訂正ブロックに対し、変調処理、同期信号の付加による同期信号フレームを生成する際に、訂正ブロックの境界に位置する同期信号フレームに対し第1の同期信号を、データブロックの境界に位置する同期信号フレームに第2の同期信号を与える。 - 特許庁
To shorten and/or remove access latency, to shorten a code size, and to increase an execution speed by providing an improved branch operation instruction format which is realized by a pipeline-constituted processor, and powerful and elastic.例文帳に追加
パイプライン化プロセッサによって具現化される強力で、弾力的な改良型分岐操作命令フォーマットを与え、それによって、アクセスレイテンシの短縮および/または除去、コードサイズの縮小、および、実行速度の増大を実現すること。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
