「action requested」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

If the braking is requested (S1010: YES), and a braking temporarily stopping flag is established (S1020 : YES), the action is moved to S1060 to establish an alarm request.例文帳に追加

ブレーキ要求中であり(S1010:YES) 、且つブレーキ作動一時停止フラグが成立していれば(S1020:YES)、S1060へ移行して警報要求を成立させる。 - 特許庁

of a geisha, the action of traveling from the house in which she is kept to the place where her services have been requested 例文帳に追加

遊女をかかえている店である置き屋から,遊女を呼んで遊興する店である揚げ屋までの間を遊女が道中すること - EDR日英対訳辞書

A teaching action program that manifests a series of significant action can be generated by recognizing voice input instructions from a user to perform language processing and taking out one or more requested basic action and combining them in time series.例文帳に追加

そして、ユーザからの音声入力指示を認識して言語処理を行い、要求された１以上の基本動作を取り出して時系列的に組み合わせることで、一連の意味のある行動を発現する教示動作プログラムを生成することができる。 - 特許庁

The portable media device can process this input to identify the action requested by the user and take the appropriate action, which can include updating the GUI image provided to the accessory.例文帳に追加

携帯型メディアデバイスは、この入力を処理して、ユーザにより要求されるアクションを識別し、適切なアクションを取り、これは、アクセサリに与えられたＧＵＩ画像を更新することを含むことができる。 - 特許庁

The extraction of managed items for each manager is realized, by defining a request conditional definition DB for each manager previously and by narrowing down according to the requested action of the manager through an account condition extracting engine by using the requested conditions of the manager and the definition of the requested condition.例文帳に追加

事前に管理者毎に要求条件定義ＤＢに定義し、アカウント別条件抽出エンジンにて、管理者からの要求条件と管理者毎の要求条件定義を用いて、管理者の要求行為に応じて絞りこむことで、管理者毎の管理対象の抽出を実現している。 - 特許庁

Requested results are analyzed and converted into a format which the user can understand, and give suggestion and choice items to the next action of the user.例文帳に追加

また、依頼した結果を分析して、利用者が理解できる形式に変換し、利用者の次の行動について示唆や選択肢を与える。 - 特許庁

(2) Compensation for damage may be requested only in relation to acts of infringement carried out during the five years prior to the date on which the corresponding action is taken.例文帳に追加

(2) 損害賠償金は，対応する訴訟が提起された日に先立つ5年間に実行された侵害行為に関してのみ，これを請求することができる。 - 特許庁

Because no compensation was paid for this transfer, the claimant claimed that the government’s action constituted expropriation, and requested arbitration based on the Cyprus-Hungary BIT.例文帳に追加

これらの措置に何らの補償も支払われなかったことから、申立人は収用にあたると主張して、キプロス―ハンガリーBITを根拠に仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

Accordingly, the related information related to at least one of the attribute information, action schedule information and place information can be acquired without being requested from the user to actively support the user's action.例文帳に追加

したがって、ユーザからの要求がなくても、この属性情報・行動予定情報・場所情報のうちの少なくとも１つに関連する関連情報を取得し、能動的にユーザの行動を支援することができる。 - 特許庁

(i) In cases where a Company with Auditors is requested to file an action under Article 847(1) (limited to requests for the filing of actions that pursue the liability of directors); or 例文帳に追加

一　監査役設置会社が第八百四十七条第一項の訴えの提起の請求（取締役の責任を追及する訴えの提起の請求に限る。）を受ける場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any relevant administrative organ whose cooperation has been requested pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall comply with the request to the extent that such action will not interfere with the performance of its primary functions. 例文帳に追加

２　前項の規定による協力を求められた関係行政機関は、本来の任務の遂行を妨げない範囲において、できるだけその求に応じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With the facts stated by both parties and the submitted expert report, the Head of the Department shall pronounce judgement on the requested cancellation action. 例文帳に追加

両当事者の主張した事実及び提出された専門家の報告書に基づき，産業財産局長官は提起された無効申立についての決定を行いこれを言い渡す。 - 特許庁

As part of YEN (Youth Employment Network), the Secretary-General of the United Nations requested the ILO to conduct a global analysis of national action plans on youth employment in each country.例文帳に追加

ＥＮ（ユースエンプロイメントネットワーク）の一環として、国連事務総長は、ＩＬＯに対し、各国の若年雇用問題に係る行動計画についてグローバルな分析を行うよう要請をされました。 - 厚生労働省

A controller 211 starts the application 202, for example, in response to an action requested from a user after the HTML document corrected by the re-constituting unit 214 is displayed on a display screen.例文帳に追加

制御器２１１は、ＨＴＭＬ再構成器２１４により修正されたＨＴＭＬ文書が表示画面に表示された後にユーザにより要求されるアクションに応え、例えばアプリケーション２０２を起動する。 - 特許庁

Information such as an address required for performing direct access is acquired from the DAP server 3 by the service server 2-1, and the DVR 4 is requested by direct access from the service server 2-1 to perform the determined action.例文帳に追加

ダイレクトアクセスを行うために必要なアドレスなどの情報がDAPサーバ３からサービスサーバ２−１により取得され、決定したアクションを行うことが、サービスサーバ２−１からDVR４に対してダイレクトアクセスによって要求される。 - 特許庁

If a model has been submitted to the Norwegian Industrial Property Office and the proprietor has not requested that the model be returned before the time stipulated in the first paragraph, the Norwegian Industrial Property Office shall decide what action to take regarding this model.例文帳に追加

模型がノルウェー工業所有権庁に提出され所有者が第1段落に定められた期限前に返却されることを請求していない場合は，ノルウェー工業所有権庁がこの模型についての処分を決定する。 - 特許庁

Any action for infringement of an invention covered by a patent in respect of which a compulsory license has been requested and which has been instituted against the applicant for such license shall stay the license-granting procedure until such time as the judgment or decision becomes final. 例文帳に追加

強制ライセンスが請求されている特許に係わる発明について権利侵害の訴訟があり，それがライセンス請求人に向けられている場合は，判決が確定するまでライセンスの付与手続は停止される。 - 特許庁

Japan requested appropriate further action at the Japan-EU Regulatory Reform Dialogue in March 2007 and will continue to urge the European Union for clear and unified administration of the Directives so that the regulations will not become unnecessarily trade-restrictive, as prohibited under the TBT Agreement.例文帳に追加

我が国は、2007 年3 月の日EU 規制改革対話において改めて善処を求めたところであり、今後ともTBT 協定が禁止する必要以上に貿易制限的な制度とならないよう明確かつ統一的な運用を促していく。 - 経済産業省

To provide a proximity switch satisfying a mounting shape and action characteristics of a lead switch as requested by a customer with the use of a common mold case to be a base unit, as a mold case for protecting and holding a lead switch.例文帳に追加

リードスイッチを保護および保持するためのモールドケースとして、基本単位となる共通のモールドケースを用いて、顧客の要求するリードスイッチの実装形状および動作特性等を満足させる近接スイッチを提供できるようにする。 - 特許庁

When an entity handling personal information is requested to notify the Purpose of Use under Paragraph 2 of Article 24 or to make a disclosure under Paragraph 1 of Article 25, the entity may collect charges for taking the action concerned. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、第２４条第２項の規定による利用目的の通知又は第２５条第１項の規定による開示を求められたときは、当該措置の実施に関し、手数料を徴収することができる。 - 経済産業省

(2) With respect to dispositions concerning the examination affairs executed by the designated examination institution (excluding dispositions concerning the results of license examination) or to the forbearance of such an action, an action concerning the consultant examination affairs conducted by a designated consultant examination institution or to the forbearance of such dispositions or dispositions concerning the registration affairs conducted by a designated registration institution or to the forbearance of such an action, an examination under the Act for the Examination of Objections against Administrative Acts may be requested to the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　指定試験機関が行う試験事務に係る処分（免許試験の結果についての処分を除く。）若しくはその不作為、指定コンサルタント試験機関が行うコンサルタント試験事務に係る処分若しくはその不作為又は指定登録機関が行う登録事務に係る処分若しくはその不作為については、厚生労働大臣に対し、行政不服審査法による審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We commissioned a High Level Panel (HLP), chaired by Mr Tidjane Thiam, to identify measures to scale-up and diversify sources of financing for infrastructure and we requested the MDBs to develop a joint action plan to address bottlenecks. 例文帳に追加

我々は，ティジャン・ティアム氏（Tidjane Thiam）が議長を務めるハイレベル・パネル（HLP）に対し，インフラのための財源を拡大し多様化する方法を特定することを委託し，国際開発金融機関に対し，ボトルネックに対処する共同行動計画を策定するよう要請した。 - 財務省

To confirm requested contents accurately and directly to a client in real time in a transaction using telephones, to prevent an illegal action of an operator who answers telephone calls, in inputting and to save labor of and to automate the transaction using telephones.例文帳に追加

電話を使用した取引に際し、依頼者に対して依頼をうけた内容を正確に直接リアルタイムで確認することができ、電話を受けるオペレータの入力時の不正防止を行うことができるとともに電話を使用した取引の省力化・自動化を図る。 - 特許庁

If the application is not uniform (Section 88) or if it has been inadmissibly amended (Section 91(3)), the applicant shall be requested by an official action to divide the application and shall be set a time limit for filing a separate application relating to the part to be divided out. 例文帳に追加

出願が単一性の要件を欠いているか(第88条)，又は不適法に補正されていたときは(第91条(3))，庁の指示をもって，出願人に出願の分割を要求し，かつ，分割される部分に関する別出願の出願期間を指定するものとする。 - 特許庁

To provide an automatic output system for a home delivery slip capable of reducing the load of a customer and minimizing the hand writing action of a clerk on the shop side by minimizing the hand writing action of the customer when an article requested for the work such as cleaning or product repair and adjustment is deposited in the shop or the like from the customer.例文帳に追加

クリーニングや製品修理調整等の作業を行う依頼物品を店舗等で顧客から預かったときに、顧客が手書きで記入する動作を極力に少なくすることによって顧客の負担を低減し、かつ店舗側においても係員が手書きで記載する動作を極力に少なくすることができる宅配伝票の自動出力システムを提供する。 - 特許庁

The power of attorney that contains the powers provided in article 217 of the LPI, when it is not filed jointly with the application for registration may be requested by INPI at any time, inclusively after the registration is extinguished and, in such event, it must be filed in a term of 60 (sixty) days as of the publication of the official action. 例文帳に追加

産業財産法第217条に規定する権限を記載した委任状が，登録出願と一緒に提出されない場合は，登録が消滅した後を含め，随時INPIが請求することができ，かかる場合，指令の公告の日から60日以内に提出しなければならない。 - 特許庁

To solve a problem that in an vaporizing combustor in which a combustion is started after a liquid fuel is vaporized, vapor fuel fed in a premixing chamber is condensed to be liquefied at a time of ignition action, and fuel supply to a catalytic combustion part in response to a requested combustion rate is made impossible.例文帳に追加

液体燃料を蒸発させた後に燃焼させる蒸発式燃焼装置では、着火始動時、予混合室１４内に供給された蒸気燃料が凝縮液化する現象が発生し、触媒燃焼部６へ要求燃焼量に応じた燃料を供給できなくなってしまう。 - 特許庁

(11) By exception to the provisions of paragraph (10), the beneficiary of an exclusive license may start an infringement action in the court if, after having notified the infringement acts he took knowledge of to the patent owner, this did not act within the time limit requested by the licensee.例文帳に追加

(11) (10)の規定の例外として，排他的ライセンスの受益者は，同人が知った侵害行為を特許所有者に通告した後，実施権者が要求した期限内に実施許諾者が行動を起こさなかったときは，裁判所における侵害訴訟を開始することができる。 - 特許庁

To provide a method for narrowing down a managed item and necessary setting information and conditions, according to the manager's name and requested action of the manager for a task having different managed items and different necessary setting information and conditions for each manager.例文帳に追加

論理閉域網構築において、管理者一人一人の管理対象および必要となる設定情報や、条件が違う課題に対し、管理対象および必要となる設定情報および条件を、管理者名と管理者の要求行為に応じて絞り込む方法を提供することにある。 - 特許庁

In cases in which a research subject or donor, or surrogate thereof, requests amendment, addition, or deletion of content, stoppage of use, erasure or stoppage of the provision to third parties of held personal information (hereunder, “content amendment, etc.”), after determining its appropriateness, the requested action must be taken.例文帳に追加

被験者等又は代理人から、保有個人情報の内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去又は第三者への提供の停止（以下「内容の訂正等」という。）を求められた場合であって、当該求めが適正であると認められるときは、これらの措置を行わなければならない。 - 厚生労働省

A portable terminal 12 sets a security level at the time of authentication on the basis of the action pattern of a user 11, and when carrying out electronic settlement by using the portable terminal 12, the user 11 is requested to perform an operation corresponding to the security level, and the authentication of the user 11 is carried out.例文帳に追加

携帯端末１２は、利用者１１の行動パターンに基づいて認証時のセキュリティレベルを設定し、携帯端末１２を用いた電子決済を行う時に、そのセキュリティレベルに対応した操作を利用者１１に要求することにより、利用者１１の認証を行う。 - 特許庁

In cases of requests for content amendment, etc., the research subject or donor, or the surrogate thereof, must be notified without delay of the decision to take the requested action, take no action, or take alternative measures, and efforts should be made to explain the reasons for such decision.例文帳に追加

被験者等又は代理人から、保有個人情報の内容の訂正等を求められた場合であって、その全部又は一部について、その措置を採る旨、その措置を採らない旨又はその措置と異なる措置を採る旨を決定したときは、当該被験者等又は代理人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。その際、当該被験者等又は代理人に対し、その理由を説明するよう努めなければならない。 - 厚生労働省

To provide a dust-sucking and suction-pressing device to attain maintenance of cleanliness by a suction pressing function according to action of a sealed bag simultaneously with completion of removing work of toxic dust adhered to fur-made and fiber-made overcoat clothing, and sterilizing, deodorizing and washing work of the clothing, both the works being requested by a customer.例文帳に追加

顧客により依頼される毛皮製及び繊維性外套用衣料に付着の有害ダストの除去作業と消毒・消臭、洗濯作業終了と同時に密封袋の働きで吸引圧着プレス機能によって清潔の維持を実現するダスト吸引圧着プレス装置を提供する。 - 特許庁

Article 192 An application for examination shall be requested with a document or orally within sixty days from the day following the date when the applicant learns that the action regarding a matter was executed, however, provided that this provision shall not apply to a case when there is prima facie evidence to prove that said application for examination was not submitted within said period due to justifiable cause. 例文帳に追加

第百九十二条　審査請求は、処分があったことを知った日の翌日から起算して六十日以内に、文書又は口頭でしなければならない。ただし、正当な理由により、この期間内に審査請求をすることができなかったことを疎明したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the request of the defendant, the court shall annul its decision on provisional measures – including paragraphs (5) and (6) as well – requested before the initiation of an action, if the holder has not instituted, within 15 days from the communication of such decision, proceedings for trademark infringement with respect to the claim enforced by the provisional measures.例文帳に追加

被告の請求により，裁判所は，訴訟の開始前に請求された暫定措置((5)及び(6)をも含む)についてのその決定を取り消す。ただし，所有者が，当該決定の伝達から15日以内に，当該暫定措置により執行された請求に関して商標侵害に係る訴訟手続を提起しなかった場合に限る。 - 特許庁

To reduce the accumulated SOx amount in the NOx catalyst during the decelerating operation, an accumulated SOx reducing action to switch the average air/fuel ratio of the exhaust emission flowing into the NOx catalyst temporarily to a theoretical air/fuel ratio or a rich air/fuel ratio is performed while maintaining the temperature of the NOx catalyst at a requested temperature or higher.例文帳に追加

機関減速運転時に、ＮＯ_Ｘ触媒内の蓄積ＳＯ_Ｘ量を減少させるために、ＮＯ_Ｘ触媒の温度を要求温度以上に維持しながら、ＮＯ_Ｘ触媒内に流入する排気ガスの平均空燃比を一時的に理論空燃比又はリッチに切り替える蓄積ＳＯ_Ｘ量減少作用を行う。 - 特許庁

With the reply to a cancellation action regarding a patent of invention, utility model or industrial design, or in nonappearance of the defendant, one or more experts shall be requested to issue a report relative to the factual grounds contained in the petition and in the reply thereto. 例文帳に追加

発明特許，実用新案特許若しくは意匠に関する無効申立について応答がなされた場合，又は被申立人が審判日に出頭しない場合は，無効申立及びそれに対する応答(あれば)に含まれる事実主張に関する報告書を作成するよう1人若しくは複数の専門家に命じられるものとする。 - 特許庁

After a final requirement for division, the applicant, in addition to making any response due on the remainder of the action, may appeal from the requirement. The prosecution on claims of the elected invention may be continued during such appeal. Appeal may be deferred until after final action on or allowance of the claims of the invention elected. Appeal may not be allowed if reconsideration of the requirement was not requested.例文帳に追加

分割の要求が確定した後，出願人は，処分の残りについてなすべき応答をした上で，要求について不服申立をすることができる。当該不服申立の間も，選択した発明のクレームについては継続して手続を遂行することができる。不服申立は，選択した発明のクレームについて確定的な処分又は許可が出るまで遅らせることができる。 要求について再考を請求しなかった場合は，不服申立は認められない。 - 特許庁

In this will determination support system for group action, information on the members of a prescribed group is stored in an external storage device 15, an answer is requested by issuing an performance schedule notice to the members of the prescribed group while referring to that external storage device 15, and the totaled result of answers is presented to the manager of the prescribed group.例文帳に追加

本発明に係る集団行為意思決定支援システムは、所定集団の構成員に関する情報を外部記憶装置１５に記憶させておき、その外部記憶装置１５を参照して前記所定集団の構成員に実施予定通知を発して回答を要求し、その回答の集計結果を前記所定集団の幹事に提示する。 - 特許庁

(3) Where the action mentioned in paragraph (1), above, is brought without first having obtained the report requested, the defendant may ask for suspension of the period for contestation until the said report is produced or it is proved that six months have elapsed since the request was made without the Registry of Industrial Property having issued it.例文帳に追加

(3) (1)に述べる訴えが，始めに技術水準に関する報告書を取得することなく提起された場合は，被告人は，当該報告書が作成され，又は報告書請求の日から産業財産登録庁が報告書を発効することなく，6月が経過したことが証明されるまで，争訟の期間を棚上げすることを請求することができる。 - 特許庁

The Thai government has set forth a multi-layered conservation plan as a flood prevention strategy for the future, covering the entire supply chain network, which is requested by the Japanese companies, in addition to the protection of industrial estates. And, the short-, medium-, and long-term action plans also made it clear that the government would take emergency flood control measures in the short run(Figure, Table 2-3-1-13).例文帳に追加

タイ政府は、今後の洪水防止スキームとして、工業団地の保護のみならず、日系企業が要望しているサプライチェーン網全体を含めた重層的な保全計画を打ち出しており、短期・中期・長期に分けたアクションプランでも短期に緊急洪水対策を講じる姿勢を示している（第2-3-1-13 図表参照）。 - 経済産業省

Trials for cancellation of a privilege shall be substantiated before the Head of the Department and shall begin with the respective cancellation action which must include at least the following antecedents: a) full name, domicile and profession of the complainant; b) full name, domicile and profession of the defendant. To that effect, the domicile last registered by the defendant in the file of the respective privilege shall be considered valid; c) full name and individualization of the privilege the cancellation of which is being requested, as well as date of registration thereof; d) relevant facts and legal reasons that provide the grounds for the action. 例文帳に追加

産業特権の無効審判は産業財産局長官の面前でなされるものとし，少なくとも次の事項を含む無効申立行為で開始する。(a) 無効申立人の完全名称，住所若しくは居所，及び職業 (b) 被申立人の完全名称，住所若しくは居所，及び職業。これに関して，関係ファイルに記録されている被申立人の最後の住所若しくは居所が申し述べられれば足る。 (c) 無効が主張されている産業特権の完全名称と種類，及びその登録日，及び (d) 関係事実と無効主張の法的理由 - 特許庁

The method includes the step of: examining an object property from the web page requested by the client computer in-real time, the examination being performed before the client computer receives the web page; assessing a collective risk level associated with the web page causing harm to the client computer based on the result of examining the object property; and performing an action with regards to the web page according to the collective risk level.例文帳に追加

方法は、クライアントコンピュータにより要求されたウェブページからのオブジェクトプロパティーをリアルタイムで検査し、該検査は、クライアントコンピュータがウェブページを受信する前に行われる段階と、前記オブジェクトプロパティーの検査結果に基づいて、クライアントコンピュータを害するウェブページに関する全体的なリスクレベルを評価する段階と、前記全体的なリスクレベルに応じて前記ウェブページに対して動作を行う段階とを含む。 - 特許庁

(8) At the request of the defendant, the court shall annul its decision on provisional measures ? including paragraphs (5) and (6) as well ? requested before the initiation of an action, if the patentee has not instituted, within fifteen days from the communication of such decision, proceedings for patent infringement with respect to the claim enforced by the provisional measures. The court shall decide on the request for annulling the provisional measures out of turn, but not later than within fifteen days from the filing of the request.例文帳に追加

(8) 裁判所は，被告の請求により，訴訟の開始前に請求された暫定措置((5)及び(6)をも含む)についてのその決定を取り消す。ただし，特許権者が，当該決定の伝達から15日以内に，暫定措置により執行された請求に関して特許侵害手続を提起しなかった場合に限る。裁判所は，順不同で，暫定措置の取消請求の提出から遅くとも15日以内に，当該請求について決定を下す。 - 特許庁

e) by the proprietor of a foreign trade mark, if an applicant, who is or was a representative of the proprietor of a foreign trade mark or is his representative on the base of other legal relationship (hereinafter referred to as “commercial representative”) in the territory of the Slovak Republic, requested the registration of a sign in his own name without the consent of the proprietor; this shall not apply if a commercial representative had a proper reason for such action;例文帳に追加

(e) 外国商標の所有者。ただし，出願人であってスロバキア共和国の領域において外国商標の所有者の代理人であるか若しくはあったもの又は他の法的関係に基づいてその代理人であるもの(当該代理人を以下「商業代理人」という)が，当該所有者の同意を得ることなく自己の名義で標識の登録を申請した場合に限る。このことは，商業代理人が当該行為について正当な理由を有していた場合には適用されない。 - 特許庁