1153万例文収録!

「another method」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > another methodに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

another methodの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3057件



例文

To provide a manufacturing method for a PTFE(polytetrafluoroetylene resin) covered tube with locally removed metal fabric and a catheter tube in which an inner peripheral surface lubricating tube layer, an intermediate reinforcement layer and an outer covering layer are made strongly adhere to one another, and the tip completely inhibits fallout property.例文帳に追加

内周面潤滑性チューブ層と中間補強層と外側被覆層とが強力に密着でき、しかもその先端部は脱落性を完全に抑止できる局所編組除去PTFE被覆線の製法及びカテーテルチューブを提供する。 - 特許庁

To provide an anchoring method and an anchoring device, which enable the same load to be introduced into all load-bearing bodies, when a plurality of prestressing steel wires 1 are tensioned by the same distance through the use of a jack 3, though the wires 1 are different in length from one another.例文帳に追加

複数のPC鋼線1が、相互に長さが異なるにもかかわらず、ジャッキ3によって同一の距離だけ緊張した場合に、すべての耐荷体において同一の荷重を導入することができるアンカー工法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for allocating work to a person in charge of work that can accurately allocate incomplete work to another person in charge at a request to take over the incomplete work being carried out.例文帳に追加

作業途中の作業の引継ぎの要求があったとき、他の担当者を的確に割り当てることができ、作業効率の向上を図ることができる作業担当者の作業割当方法及び作業担当者の作業割当システムを提供する。 - 特許庁

To provide a driving support apparatus and method preventing the running status of a vehicle from worsening so that the driver of one's own vehicle and the driver of another vehicle have the same recognition about the behavior of the one's own vehicle to avoid an obstacle.例文帳に追加

自車両が障害物を回避する行動について、自車両と他車両との運転者それぞれの認識を一致させ、車両の進行状況の悪化を防止することが可能な走行支援装置および方法を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a multi-line take-up label capable of preventing another label piece 11 from being removed when removing a label piece 11 from a mount 9 in the same line label piece group 10 under a condition separated from the mount 9, and a separation method therefor.例文帳に追加

台紙9から剥離された状態の同一列ラベル片群10におけるラベル片11を台紙9から取り除く際に、他のラベル片11を一緒に取り除くことがないようにした多列取りラベルおよびその剥離方法を提供すること。 - 特許庁


例文

A method for providing the measurement report from UE to the network according to another embodiment includes: a step to trigger the measurement report; and a step to omit the additional measurement result in the measurement report if the measurement report is triggered by inter-RAT measurement.例文帳に追加

別の具体例によるUEからの測定報告をネットワークに提供する方法は、測定報告をトリガーするステップと、測定報告がRAT間測定(inter-RAT measurement)によりトリガーされる場合、測定報告中の追加の測定結果を省略するステップと、からなる。 - 特許庁

To provide method and device for controlling an automatic vending machine for preventing missing of an opportunity to sell articles by continuing sale if the sale is enabled by money reception from another money reception processing device, even when a money reception processing device fails.例文帳に追加

ある入金処理装置が故障した場合でも他の入金処理装置からの入金で販売が可能ならば販売を継続することで商品販売の機会を逸しないようにした自動販売機の制御方法および装置を提供する。 - 特許庁

In the method for producing the golf ball, the mark is pad-printed on the front surface of the golf ball, and a transparent protection layer is formed by pad-printing in a partial area including the mark without allowing the printed mark to be brought into contact with another object.例文帳に追加

本発明のゴルフボールの製造方法は、ゴルフボール表面にマークをパッド印刷し、印刷されたマークを他の物体と接触させることなく、該マークを含む一部の領域に透明保護層をパッド印刷により設けることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a general-purpose, simplified and convenient positioning method allowing a holder to be shared without the need for a holder for each component even when the component or a model differs from another and allowing assembly without marking-off.例文帳に追加

部品毎に治具が必要になるということがなく、部品や機種が異なっても治具の共通化が行えるとか、ケガキ作業をすること無く組付けが行えるといった具合に、汎用化や簡略化が図れる便利な位置決め方法を提供する。 - 特許庁

例文

An image processing method disclosed herein transfers the RAW image data to another image processing apparatus in the case of applying the image reproduction processing to the RAW image data, and allows the image processing apparatus receiving the transfer of the RAW image data to execute the image reproduction processing so as to distribute the processing load thereby applying the image reproduction processing to the RAW image data.例文帳に追加

RAW画像データを画像再現処理する際、他の画像処理装置にRAW画像データを転送し、転送された画像処理装置で画像再現処理を行うことによって、負荷を分散しRAW画像データを画像再現処理する。 - 特許庁

例文

According to another manufacturing method for the resin composition, all of the components (a) to (c), at least part of the component (D), and at least part of the composition (e) are blended together before bridging under the presence of the organic peroxide, and the rest of the components (d) and (e) are blended together after the bridging.例文帳に追加

有機パーオキサイドの存在下での架橋前に成分(a)〜(c)の全量、成分(d)の少なくとも一部および成分(e)の少なくとも一部を配合し、架橋後に残部を配合する上記樹脂組成物の製造方法。 - 特許庁

Furthermore, a method and a device are also provided in which determination is made whether each measurement point overlaps with the other, as to the four sides, and the size of the FOV is changed up to a range in which the plurality of measurement points are not to overlap one another on each side.例文帳に追加

また、前記4つの辺について、それぞれ測定点が重畳するか否かの判断を行い、各辺に前記複数の測定点が重畳しない範囲までFOVの大きさを変化させる方法、及び装置を提案する。 - 特許庁

To provide an image forming method for using an area gradation image used for generating a printed matter in common to forming of a proof and capable of generating another image with a similar dot structure and solid density to those of one image and reproducing also the image quality.例文帳に追加

印刷物の作成に用いる面積階調画像を、プルーフの作成でも共通に用い、1の画像と同様の網点構造とベタ濃度を有し、かつ画質も再現できる他の画像が作成可能な画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a print server, a printing system, and a printing method capable of generating image data where another image other than an image to be printed on one face of a recording paper is added without overlap and providing a preview display of the whole print image.例文帳に追加

記録紙の一面に印刷させるべき一の画像に他の画像を重なりなく付加した画像データを生成すると共に、印刷イメージ全体のプレビュー表示を可能ならしめる印刷サーバ、印刷システム及び印刷方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for determining the state of a battery, accurately determining an overdischarging alarm by electrical equipment and an overdischarging alarm by dark current of a vehicle by discriminating them from one another in the battery for starting a vehicle engine.例文帳に追加

車両のエンジン始動用バッテリーにおいて、電装品による過放電警報と、車両の暗電流による過放電警報とを互いに区別して、精度良く判定できる、バッテリーの状態判定装置および方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method by which a nitride semiconductor element having superior characteristics, such as a superior light emitting characteristic, etc., can be manufactured by solving problems, such as the deterioration of an active layer, etc., caused by the growth temperatures of the active layer and nitride semiconductor layers which are laminated upon another after the active layer is grown.例文帳に追加

活性層とその後に積層する窒化物半導体層の成長温度に起因する活性層の劣化等の問題を解決し、発光特性などの素子特性の優れた窒化物半導体素子を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a tool and a method for optical fiber storage that can improve operability by processing excessive-length parts while storing and rearranging them in a storage sheet one after another each time a connection of an optical fiber is made and also reduce the axial length.例文帳に追加

光ファイバの接続を終える毎に順次、その余長部を収納シートに収納整理しながら処理して作業性を高め、また、軸方向の長さ寸法も縮小することが可能な光ファイバ収納具および収納方法を提供する。 - 特許庁

The processing method of clothing, etc., with tourmaline is provided by bonding the tourmaline with the fabric of the clothing by using the one side surface of the double side adhesive sheet or tape, and then bonding the fabric with another fabric by using the reverse side of the adhesive sheet/tape to make a tourmaline-containing material.例文帳に追加

衣類等の布地にトルマリンを両面粘着シートや粘着テープの片面を用い粘着させ、次に粘着テープの反対面を用いて布地と布地を粘着してトルマリン含有体となす衣類等のトルマリンの加工方法。 - 特許庁

To provide a system and a method, assuming that a test subject is a subject of a question sentence to a plurality of questions to be answered by Yes or No, and performing personality test on the basis of a result obtained by the answer performed by the test subject oneself or another person except the test subject.例文帳に追加

肯定又は否定で回答する複数の質問に対し、被験者を質問文の主語と想定して、被験者本人または被験者以外の他人が回答した結果に基づいて性格診断を行うシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a construction method of a retaining wall capable of eliminating work required for such as a special technical skill or experience to make welding or pressure welding of short reinforcing bars one after another to extend without requiring the assembling and dismantling of a scaffold in the back of a block.例文帳に追加

ブロックの背面において足場を組み立てたり解体する必要がなく、短い鉄筋を次々に溶接したり圧接して延長してゆくような、特殊な技能や熟練を要する作業が不要である擁壁の構築方法。 - 特許庁

To solve the problem of considerable deterioration in the image quality of converted image due to the generation of a pixel having no G or no B rearranged in a method for rearranging the RGB of a target pixel in another pixel on a line of a motion vector in an FSC display system, according to conventional techniques.例文帳に追加

FSC表示方式において、従来技術による注目画素のRGBを動きベクトルのライン上の他の画素へ再配置する方法は、GまたはBが再配置されない画素が発生するため、変換後画像の画質が著しく劣化する。 - 特許庁

In another embodiment, the method includes carrying out the cell culture by changing the concentration of the endoplasmic reticulum stress-inducing substance, and by evaluating the influence of the test substance from the difference of a BiP detection-starting concentration by the presence or absence of the test substance.例文帳に追加

あるいは、小胞体ストレス誘導物質の濃度を段階に変えて細胞の培養を行い、被検物質の有無によるBiP検出開始濃度の相違に基づいて当該被検物質の小胞体ストレスへの影響を評価する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing functional foamed particles comprising prefoamed particles substantially free from adhesion of the particles to one another and having a functional powder spreaded over the surfaces of the prefoamed particles with a liquid adhesive lying therebetween.例文帳に追加

本発明は、粒子相互の付着が実質的に観察されないことを特徴とする予備発泡粒子の表面に接着液を介して機能性粉体が展着されている機能性発泡粒子の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Especially, the method is preferably applied to a distillation residue of a distillate for deodorizing a vegetable oil, including the steryl ester and the neutral lipid, and the high purity steryl ester is obtained by converting the neutral lipid to another molecular form, and distilling the mixture with converted neutral lipid at high temperature under high vacuum.例文帳に追加

特に、ステリルエステルと中性脂質とを含む植物油脱臭留出物蒸留残渣に好ましく適用され、中性脂質を他の分子形態に変換後、高温・高真空下蒸留することにより、高純度のステリルエステルが得られる。 - 特許庁

To provide a multirate transmission method with which bands of a transmission line can be efficiently used when performing broadcast communication or multicast communication in a PON system where a plurality of slave stations with receivable transmission rates different from one another are installed.例文帳に追加

受け取ることのできる伝送レートが互いに異なる複数の子局が設置されたPONシステムにおいてブロードキャスト通信やマルチキャスト通信を行う場合に、伝送路の帯域を効率的に使用ことができるマルチレート送信方法を提供する。 - 特許庁

In this method of packaging, the elastomer product which has the low out gas countermeasure, or a packaging container enclosing the elastomer product which has the low out gas countermeasure under vacuum is enclosed into another packaging container filled with an inert gas.例文帳に追加

低アウトガス対策が施されたエラストマ製品、若しくは低アウトガス対策を施されたエラストマ製品が真空で封入されている包装容器を、不活性ガスが充填されている他の包装容器内に封入する包装方法とした。 - 特許庁

To provide a method and a device for splicing optical fibers by which an optical fiber having many pores at a clad part like a photonic crystal fiber (PCF) and another optical fiber are spliced in a state where their core positions are easily aligned.例文帳に追加

フォトニッククリスタルファイバ(PCF)のようにクラッド部分に多数の細孔を有している光ファイバともう一本の光ファイバとを、簡単にコア位置を一致させて接続することができる光ファイバの接続方法及び光ファイバの接続装置を提供する。 - 特許庁

The manufacturing method for a battery case to accommodate power-generating elements is provided with a process to stick a partly lacking film of resin on at least a face of a metal plate and another process to form the composite plate of the resin film and metal plate in a prescribed shape.例文帳に追加

発電素子を収納する電池容器の製造方法であって、金属板の少なくとも一面に一部を欠く樹脂フィルムを貼る工程と、樹脂フィルムと金属板との複合板を所定の形状に成形する工程とを具備する。 - 特許庁

This method for producing the composite fine particles is provided by cutting a sheath core type composite fiber 20 consisting of the core part consisting mainly of a synthetic resin and the sheath part consisting mainly of another synthetic resin having a higher glass transition temperature than that of the previous synthetic resin by a prescribed length.例文帳に追加

合成樹脂を主成分とする芯部と、当該合成樹脂のガラス転移点より高いガラス転移点を有する合成樹脂を主成分とする鞘部とからなる芯鞘型複合繊維20を、所定の長さに分断する方法とした。 - 特許庁

In one method, a first party initiates the transaction on a client (for example, mobile calculation equipment) by selecting or inputting an identifier (which may be identified by a preexisting identifier such as a telephone number) of another party and the value to be exchanged.例文帳に追加

1方法において、第一の当事者が、別の当事者の(例えば、電話番号などの既存であり得る)識別子および交換される価値を選択しまたは入力することによって、クライアント(例えば、モバイル計算機器)上に取引を開始する。 - 特許庁

To provide a method of removing blur of a pattern image acquired by an SEM and easily and accurately measuring the three-dimensional shape of a pattern of a sample surface based on information of the height direction of a pattern acquired by another measuring machine such as an AFM.例文帳に追加

SEMによって得られたパターン画像のボケを除去し、AFMなどの他の計測機で得られたパターンの高さ方向の情報と合わせ、試料表面のパターンの3次元形状を簡便にかつ精度良く計測する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a PC hollow pile for constructing a wall body, which can be erected while keeping the dimensional accuracy of the separation of the PC hollow piles high, when the wall body is constructed by bringing the PC hollow piles into continuous contact with one another, and to provide a construction method for the PC hollow pile.例文帳に追加

PC中空杭を連接して壁体を構築するにあたり、該PC中空杭同士の離間寸法精度を高く保って立て込むことができる壁体構築用PC中空杭、およびその構築方法を提供する。 - 特許庁

To provide a business client-server system capable of smoothly executing a business application program without changing it and being conscious of its switching and easily customizing also a business application program developed by another developing method.例文帳に追加

業務アプリケーションプログラムの変更を行うことなく、また、その切り替えを意識することなく円滑に操作を行うことができ、別の開発手法による業務アプリケーションプログラムでも容易にカスタマイズすることができる業務用クライアントサーバシステムの提供。 - 特許庁

In a method of using a dialyzate purifier that can select either a flow passage having a dialyzate purifying means or another flow passage having no dialyzate purifying means, the dialyzate purifying means is not used during dialysis, but used during reverse filtration.例文帳に追加

透析液浄化手段を有する流路と有さない流路のどちらか一方を選択できる透析液浄化器を用い、透析中は、浄化手段を用いず、逆濾過時にのみ、透析液浄化手段を使用する方法および該透析液浄化器。 - 特許庁

In calculating the behavior of the minute particles, a behavior analysis method for the minute particles defines a fictive collision radius aside from the physical radius of the minute particles and uses this collision radius in determining the collision of the minute particles with another body.例文帳に追加

即ち、微小粒子の挙動解析方法微粒子の挙動計算時に、微粒子の物理的な半径とは別に、仮想的な衝突半径を定義し、微粒子の他の物体との衝突を判定する際には、本衝突半径を使用する。 - 特許庁

To provide a network facsimile communication system which enables a group-3 facsimile device and another data terminal (e.g. personal computer) to exchange image information by using a real-time type internet facsimile communication method.例文帳に追加

リアルタイム型インターネットファクシミリ通信方法を用いて、グループ3ファクシミリ装置と、他のデータ端末装置(例えば、パーソナルコンピュータ装置)との間で画情報をやりとりできるようにしたネットワークファクシミリ通信システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a control program for a remote controller for karaoke that can restart interrupted retrieval of a requested song even when the retrieval is interrupted and another operation is done during the retrieval of requested songs, the remote controller for karaoke, and a control method for the remote controller for karaoke.例文帳に追加

リクエスト曲の検索中に、その検索を中断して、他の操作をしても、その後に中断した検索を再開可能なカラオケ用リモコン装置の制御プログラム、カラオケ用リモコン装置及びカラオケ用リモコン装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

In the disclosed point exchanging method, each user terminal 1 accesses a point exchange server 4 and requests the server 4 to exchange a part or all of points of an ISP or EC site owned by an operator at present to the points of another ISP or EC site.例文帳に追加

開示されるポイント交換方法では、各ユーザ端末1は、ポイント交換サーバ4にアクセスし、操作者が現有するあるISP又はECサイトのポイントの一部又は全部の、他のISP又はECサイトのポイントへのポイント交換を依頼する。 - 特許庁

To provide an image display device, a projector, and a control method of the image display device, where a recording medium loaded to an image reproduction unit by a user can be prevented from being handled by another user even when being left loaded to the image reproduction unit.例文帳に追加

画像再生部に記録媒体を装着したまま放置してしまっても、この記録媒体が他のユーザーに取り扱われてしまうことを防止することが可能な画像表示装置、プロジェクター、及び画像表示装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

This method of manufacturing a heat exchanger 10 having a plurality of fine flow channels 11 includes processes of: forming a plurality of thin plate members 1a-1d into a predetermined shape; and laminating the plurality of thin plate members 1a-1d and bonding them to one another by diffusion bonding.例文帳に追加

微細流路11を複数有する熱交換器10の製造方法であって、複数の薄板部材1a〜1dを所定の形状に形成する工程と、複数の薄板部材1a〜1dを積層して拡散接合する工程と、を有する。 - 特許庁

The NMOS work function control metal layer 7 is formed by the sputtering method, and the film thickness in the region b which is a region in the vicinity of the edge in which a divot part 2d is provided is formed more thinly than the film thickness in the region a which is another region.例文帳に追加

NMOS仕事関数制御メタル層7をスパッタ法により形成され、ディボット部2dが設けられるエッジ近傍領域である領域bにおける膜厚は、他の領域である領域aにおける膜厚より薄く形成される。 - 特許庁

The method of synthesizing an alkoxymagnesium by causing metallic magnesium and an alcohol to react with each other in the presence of a halogen-containing compound while agitating them in an agitated tank to form solid alkoxymagnesium, is characterized by changing the agitation condition in the midst of the reaction to another agitation condition whereby the agitation energy level is decreased.例文帳に追加

金属マグネシウムとアルコールを攪拌槽内においてハロゲン含有化合物の存在下で撹拌しながら反応させて固体状のアルコキシマグネシウムを生成させる際、反応途中で攪拌エネルギーレベルが低くなる攪拌条件に変更する。 - 特許庁

The method for manufacturing the wire rod composed of the shape memory alloy is provided with a step of heating the engaging section to be engaged with another member of the wire rod up to the temperature at which the shape memorized by the shape memory alloy disappears.例文帳に追加

形状記憶合金からなる線材を製造する製造方法であって、前記線材の他の部材と係合する係合部を、前記形状記憶合金が記憶している形状が消失する温度まで加熱する加熱ステップを備えることとした。 - 特許庁

A computer network system to which the display control method is applied is constituted by connecting a personnel work management system 1 and a terminal in an enterprise, a terminal 30 outside the enterprise, and a server 40 to one another through the Internet N.例文帳に追加

表示制御方法を適用したコンピュータネットワークシステムは、企業内の人事就業管理システム10及び端末20と、企業外の端末30と、サーバ40とを、インターネットNを介して相互に接続することによって構成されている。 - 特許庁

Another theory holds that the Koyomi (almanac/calendar) which derives from Tsukuyomi (moon-reading), originally a method to calculate the number of days since the new moon, was used to count the number of days until the new year--when the spirits of one's ancestors return from Yomi as Toshigami (gods that dwell in one's house during the new year holiday). 例文帳に追加

また、元来月齢算出をあらわす月読(ツクヨミ)から派生した暦(こよみ:黄詠み)は、祖霊(おやがみ)が常世(黄泉)から歳神(としがみ)として還ってくる正月を算出するための日数演算法という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The court, when it finds it appropriate, may examine a witness, as provided for by the Rules of the Supreme Court, by a method that enables the parties and the witness to communicate simultaneously with one another by audio transmission. 例文帳に追加

3 裁判所は、相当と認めるときは、最高裁判所規則で定めるところにより、裁判所及び当事者双方と証人とが音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、証人を尋問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is another folding method for temporarily hanging kimono on a traditional kimono display stand called Iko or folding kimono for the time being called 'Katadatami' or the like, by which kimono is folded in half along Sechushin so that Eri faces the shoulder--This is similar to a folding of Western clothing and does not require a technique as that of Hondatami. 例文帳に追加

また仮に衣桁などに架ける場合や一時的に畳んでおく肩畳みなどと呼ばれる背中心から折り込み、衿が肩方を向く畳み方があり、これは洋服を畳む時に似ていると言え、本だたみのような技術は要しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this method of manufacturing the asymmetric multilayered board, in which a difference occurs between the amounts of expansion and contraction of prepregs put on and under each inner-layer circuit board, panel boards having different coefficients of thermal expansion are respectively arranged, on and under multiple laminating materials at laminating of the materials upon another.例文帳に追加

内層回路板の上下に配するプリプレグの伸縮量に差が生じる非対称構成の多層板の製造法において、多層化する積層材料の上下に熱膨張係数が異なる鏡板を配置して積層成形する。 - 特許庁

A method for producing carbonyl difluoride wherein the metal content is reduced is characterized in that carbonyl difluoride containing a metal component which has been stored in the liquid state in a container on the supply side is transferred to another container in the form of a fluid having a density of 0.7 g/cm^3 or less.例文帳に追加

供給側容器に液状で貯蔵された金属成分を含む二フッ化カルボニルを密度0.7g/cm^3以下の流体として別の容器に移送することを特徴とする金属含量が低減された二フッ化カルボニルの製造方法。 - 特許庁

例文

To provide a method of manufacturing a semiconductor light-emitting device assembly which hardly generates the stress in an light emitting part when bonding a substrate for manufacturing a light emitting device, on which the light emitting part composing the semiconductor light emitting device is formed, to another substrate.例文帳に追加

半導体発光素子を構成する発光素子部が形成された発光素子製造用基板を他の基板に貼り合わせたとき、発光素子部に応力が生じ難い半導体発光素子組立体の製造方法を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS