「applicable」に関連した英語例文の一覧と使い方(205ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Applications, notifications, appeals and other acts that are filed with the Old Organs pursuant to the provisions of the Old Laws and Regulations are deemed to be applications, notifications, appeals and other acts that are filed with the New Organs pursuant to the equivalent provisions of the New Laws and Regulations prescribed by a Cabinet Order after this Act is enforced, except for matters where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of Article 4 of Supplementary Provisions. 例文帳に追加

２　旧法令の規定により旧機関に対してされている申請、届出、申立てその他の行為は、附則第四条の規定によりなお従前の例によることとされるものを除き、この法律の施行後は、政令で定めるところにより、新法令の相当規定に基づいて、新機関に対してされた申請、届出、申立てその他の行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a washing method which extremely scarcely damages inorganic fiber fabrics or appearance of the fabrics in washing inorganic fabrics such as a glass cloth, is capable of washing out useless deposits on the surface of fibers by sufficiently rubbing warps and wefts with a simple devices and methods, and is applicable to thin glass cloth having filaments having a fine filament diameter, and the like.例文帳に追加

ガラスクロス等の無機繊維布帛の洗浄にあたり、無機繊維布帛に損傷を与えたり外観を損ねたりすることが極めて少なく、簡便な装置、手法にて経糸および緯糸を十分にもみほぐして繊維表面の不要な付着物を洗い流すことができ、構成フィラメント径が細い薄手のガラスクロス等にも適用できる洗浄方法を提供する。 - 特許庁

To provide, in the manufacturing method of a N-substituted maleimide-olefin copolymer that excels in heat resistance and rigidity and is applicable to many uses such as various optical components, electric/electronic components, lighting parts, autoparts, medical instrument parts, food containers, miscellaneous goods and building materials, the one capable of processing the unreacted olefin economically and simply.例文帳に追加

耐熱性、剛性に優れ、各種光学部品、電気電子部品、照明部品、自動車部品、医療部品、食品容器、雑貨および建材など多くの用途に利用可能なＮ−置換マレイミド−オレフィン共重合体の製造方法において、未反応オレフィン類を、経済的にかつ簡便に処理できるＮ−置換マレイミド−オレフィン共重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

An operational image plane including a set menu for making an operator set a function applicable to copying action before performing copying action in a copying machine CM is formed by the operational image plane display control part 13 of the image processing operating device 1 and displayed on a display device 11 so as to set a function by a function setting control part 14 based on input by the operator from an input device 12.例文帳に追加

複写機ＣＭにおける複写動作の実行前に、その複写動作に対して適用する機能を操作者に設定させる設定メニューを含む操作画面を画像処理操作装置１の操作画面表示制御部１３で作成して、表示装置１１へと表示し、入力装置１２からの操作者の入力に基づいて、機能設定制御部１４で機能を設定する。 - 特許庁

To provide a fluorinating agent consisting of a combination of N,N'- difluoro-2,2'-bipyridiniumbis(tetrafluoroborate), that is, an industrially applicable electrophilic fluorinating agent, with a reaction accelerator in which severe anhydrous conditions needed in the conventional treatment are not needed, and the potency as a fluorinating agent is not lowered, and a method for manufacturing a fluorine compound substantially using these components.例文帳に追加

工業的な求電子フッ素化剤であるＮ，Ｎ’−ジフルオロ−２，２’−ビピリジニウムビス（テトラフルオロボラート）と反応促進剤との組み合せからなるフッ素化剤において、これまで取扱時に要求されていた厳しい無水条件を不必要とし、かつフッ素化試薬としての含有量も低下させない、フッ素化剤及び実質的にこれらの成分を用いるフッ素化合物の製法を提供すること。 - 特許庁

The guide body 23 is provided with many air blowoff holes 35 within the range applicable up to the preliminarily set maximum lap angle of a magnetic tape 3, a notch part 21 is formed on the circumference of the supporter part 19 in the range matched to the lap angle of the magnetic tape 3, air is therefore blown off from many air blowoff holes 35 accurately in the range of the lap angle.例文帳に追加

テープエアガイド体２３には予め設定した磁気テープ３の最大ラップ角度まで適用可能とする範囲で多数のエア吹き出し穴３５が設けられており、支柱部１９の外周には磁気テープ３のラップ角度に合わせた範囲に切欠部２１が形成されているので、精確にラップ角度の範囲で多数のエア吹き出し穴３５から噴出される。 - 特許庁

To provide a tool extracting tool that in a machine tool with a tool pot type tool magazine, is structurally simple and inexpensively manufacturable, keeps sufficient strength and is free of inoperativeness due to yielding, and is applicable even when a toolholder end face and a front tool pot end face have no or only a narrow clearance in between for a two to three face-bound tool.例文帳に追加

ツールポット式のツールマガジンを備える工作機械において、簡易な構造で安価に製作でき、強度を十分にとれて降伏して使用不可能になることもなく、２面拘束ないし３面拘束ツールのようにツールホルダ端面とツールポット前端面との間に隙間がないか、狭い隙間しかない場合でも適用可能なツール抜き取り工具の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide an ink-jet recording medium for sublimation ink which is applicable to a recording method for obtaining a print by transferring a subliming dye to a print medium by laying an image recorded by using an ink containing the dye on the print medium to overlap each other and heating them, excellent in cockling and ink absorbency, and high in the coloring density of the print obtained by the transfer.例文帳に追加

昇華性染料を含有するインクを用いて記録した画像を、プリント媒体と重ね合せて加熱することにより、昇華性染料をプリント媒体に転写してプリント物を得る記録方法に使用するに適した、コックリング、インク吸収性に優れかつ転写して得たプリント物の発色濃度が高い、昇華インク用インクジェット被記録媒体を提供する。 - 特許庁

In a portable telephone 1 applicable to communication services in mobile communication network, when communication is interrupted by a plurality of incoming calls of data communication, the fact is informed on a display 13, the call under service is suspended temporarily, and a switching is made to communication with the party of interruption call through key operation at the input section 12 thus starting communication with that party.例文帳に追加

移動体通信網における通信サービスが適用される携帯電話１において、通信中にデータ通信による複数の割り込み着信があった場合、その旨を表示部１３に表示し、該通話中の相手との通話を一旦保留にして、入力部１２のキー操作により該割り込み着信相手との通信への切り替え行い、該割り込み相手との通信を開始する。 - 特許庁

To provide a homogeneous, nonflowing and hardly flowable product enabling various kinds of textures having good cosmetic characteristics to be obtained, easily dissolved or dispersed in water, having repeatability in gelatinization characteristics among batches, applicable in wide range pH, having a viscosity temporally stable at room temperature or higher temperature, soft and slippery at application, and stable in storage.例文帳に追加

良好な化粧特性を備えた種々の質感を得ることを可能にし、容易に水中に溶解または分散し、バッチ間のゲル化特性に再現性があり、広範囲のｐＨに適応し、かつ、粘度が室温またはより高温で経時的に安定であり、適用時に柔軟かつ滑りがよく、貯蔵時に安定な、均質、非流動性、かつ流れにくい製品を提供する。 - 特許庁

The browsing by the requester is enabled by executing distribution of the applicable merchandise from a manufacturer to the seller, exhibition and storage of the merchandise at a workshop of the seller by transmitting a distribution instruction message M24 from the manager terminal to a terminal 50 for the manufacturer via the network and transmitting a reception instruction message M23 of the merchandise to a seller terminal 40 for the seller.例文帳に追加

管理者端末からネットワークを介し製造者用の製造者端末５０へ商品の配送指示メッセージＭ２４を送信すると共に販売者用の販売者端末４０へ商品の受取指示メッセージＭ２３を送信することにより、該当商品の製造者から販売者への配送及び販売者の売場での展示・保管を行わせ、要求者による閲覧を可能とする。 - 特許庁

To provide a process and an apparatus for producing a synthesis gas for Fischer-Tropsch synthesis (FT synthesis) that can produce the synthesis gas for FT synthesis having a molar ratio of hydrogen/carbon monoxide suitable for FT synthesis without inclusion of soot, can suppress the occurrence of a side reaction in a hydrodesulfurizer and the deterioration in catalytic activity due to oxidation of a reforming catalyst and is applicable to large-scale production equipment.例文帳に追加

フィッシャートロプシュ合成（ＦＴ合成）に適した水素／一酸化炭素モル比を有し、かつ煤の混入のないＦＴ合成用合成ガスを得ることができ、水添脱硫器における副反応および改質触媒の酸化による活性低下が抑えられ、大規模生産設備に適用できるＦＴ合成用合成ガスの製造方法および製造装置を提供する。 - 特許庁

Then, the integrated management server corrects the content of the applicable key information in the common key information DB stored in a storage part, based on a medical data acquisition request (a selection indication for selecting the key information to be corrected) received from the client terminal and the correction indication to correct the selected key information, and then, performs preservation with the content after correction (step S14).例文帳に追加

そして、統合管理サーバは、クライアント端末から受信した医療データ取得要求（修正対象のキー情報を選択する選択指示）、及び、選択されたキー情報を修正する修正指示に基づいて、記憶部に記憶されている共通キー情報ＤＢの該当するキー情報の内容を修正し、修正後の内容で保存する（ステップＳ１４）。 - 特許庁

A method for manufacturing a electrode comprises: (1) a pre-doping and slurry-preparation step of kneading and mixing an electrode active material capable of being doped with lithium, and a lithium metal powder together in the presence of a solvent to prepare an applicable slurry; (2) an application step of applying the slurry onto a collector; and (3) a drying step of drying the slurry applied onto the collector.例文帳に追加

（１）リチウムをドープ可能な電極活物質材料及びリチウム金属粉末を溶剤の存在下で混錬混合し、塗布可能なスラリーを調整するプリドープ及びスラリー調整工程、（２）集電体上への前記スラリーを塗布する塗布工程、（３）前記集電体上へ塗布したスラリーを乾燥する乾燥工程を含むことを特徴とする電極の製造方法。 - 特許庁

In addition, when the failure is generated in the card, the service processor 196 retrieves whether or not applicable failure information is registered based on the failure information from a failure propagation information table when a plurality of cards are detected as accused positions based on pieces of the failure information collected from the respective cards and when no failure information is registered, switches the supply origin of the clock to the clock card 110.例文帳に追加

また、カード内に障害が発生すると、サービスプロセッサ１９６は、各カードから収集した障害情報を基に被疑個所として複数のカードを検出する場合において、障害情報を基に該当する障害情報が登録されているかを障害伝播情報テーブルから検索して登録されていない場合には、クロックの供給元をクロックカード１１０に切り替える。 - 特許庁

To provide a relatively convenient method of forming, e.g. through convenient procedures under convenient coating conditions, a thin film of a vinylidene fluoride homopolymer being applicable to various types of substrates and having a type-I crystal structure, a method of manufacturing a vinylidene fluoride homopolymer of a type-I crystal structure efficiently with a high purity and a novel vinylidene fluoride homopolymer capable of producing a thin film having excellent ferroelectricity.例文帳に追加

比較的簡便な方法（被覆条件、手法など）で、種々の基材に適用可能なＩ型結晶構造のフッ化ビニリデン単独重合体の薄膜の形成方法、Ｉ型結晶構造のフッ化ビニリデン単独重合体を純度良くかつ効率良く製造する方法、さらに強誘電性に優れた薄膜を与え得る新規なフッ化ビニリデン単独重合体を提供する。 - 特許庁

To provide laminated rubber capable of sufficiently elongating the period of a supporting object by suppressing is rigidity to small even if setting large the external dimension of a plane as the laminated rubber, capable of exhibiting superior base isolation, vibration proof and vibration removal performances, and suitably applicable to a base isolator for a lightweight supporting object such as a vibration removal board and a lightweight building.例文帳に追加

積層ゴムとしての平面外形寸法を大きく設定しても、その剛性を小さく抑えることができて支持対象物を十分に長周期化することが可能であり、これにより優れた免振や防振、除振性能を発揮することができて、特に除振台や軽量建物などの軽量な支持対象物の免振装置に好適に適用することができる積層ゴムを提供する。 - 特許庁

The cellular phone (a) has a desired information providing device 20, which transmits the local information 4 applicable to desired information preliminarily received from a cellular phone b existing outside of the communication area of the service AP3 to the cellular phone b via a cellular phone network 12, based on the reception of the service AP identifier 3a and the local information 4 from each service AP3.例文帳に追加

携帯電話ａは、各サービスＡＰ３からの、サービスＡＰ識別子３ａ及びローカル情報４の受信に基づいて、サービスＡＰ３の通信領域外に存在する携帯電話ｂから予め受けた所望情報に該当するローカル情報４を、携帯電話網１２を介して携帯電話ｂに送信する所望情報提供装置２０を備えている。 - 特許庁

To provide a liquid feed system, a liquid feed source and a liquid jet apparatus where the degree of freedom in designing can be increased by making a one-way valve for suction allowing only the passage of a liquid from the upstream side to form into the side of a liquid feed source to the downstream side to form into a pump side upon pump driving applicable even with a simple constitution requiring no high durability.例文帳に追加

ポンプ駆動時に液体供給源側となる上流側からポンプ側となる下流側への液体の通過のみを許容する吸引用の一方向弁を高度な耐久性を要しない簡単な構成でも適用可能とすることにより、設計の自由度を高めることができる液体供給システム、液体供給源、及び液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

This routing guide display device creates routing guide graphics PL, PR for guiding a route, superimposes the created routing guide graphics PL, PR so as to clearly indicate a road image on the area other than the area on the road image applicable to a searched route in the image for routing guide, and then displays the image for routing guide with the routing guide graphics PL, PR superimposed.例文帳に追加

経路を案内する経路案内図形ＰＬ，ＰＲを生成し、生成した経路案内図形ＰＬ，ＰＲを、経路案内用の画像中の探索された経路に該当する道路画像上以外の領域に、道路画像を明示するように重畳させ、経路案内図形ＰＬ，ＰＲを重畳された経路案内用の画像を表示することで実現する。 - 特許庁

The echo suppression method applicable to a duplex communication system includes a step of detecting the echo arrival time on one route or a plurality of routes based on a reference signal and an echo signal, calculating pseudo echo signals for the number of echoes of which arrival times are calculated, acquiring an overall pseudo echo signal by superposing the calculated pseudo echo signals, and subtracting the overall pseudo echo signal from the echo signal.例文帳に追加

全二重通話システムに適用されるエコー抑制方法であって、参照信号とエコー信号に基づいて、一又は複数のエコー経路のエコー到達時間を検出し、検出された到達時間の個数分の疑似エコー信号を計算し、計算された疑似エコー信号を重ね合わせて全体の疑似エコー信号を求め、全体の疑似エコー信号をエコー信号から減算する。 - 特許庁

To provide an environment-conscious, water-soluble polyfunctional crosslinked epoxy resin obtained by modifying an epoxy resin applicable to various uses into a self-curable one by an inexpensive and easy method without employing conventional complicated reactions, an internal additive for paper-mak ing obtained using the crosslinked epoxy resin and realizing excellent enhance ment in paper strength, and an internally added paper and a paper container each obtained using the internal additive.例文帳に追加

本発明は、各種用途に使用可能なエポキシ樹脂を、従来の様な複雑な反応によらず、安価で簡便な方法によって自己硬化型に変性した、環境配慮型の水溶性多官能エポキシ架橋体及びをそのエポキシ架橋体を使った優れた紙力向上を発現する製紙用内添剤とそれを用いた内添紙と紙容器を提供する。 - 特許庁

Thus, since the assembling tool 5 for civil engineering can be disposed at each applicable position without providing the external force and a processed log 10 can be easily passed through the standing shafts 19 and 20 of the assembling tool 5 for civil engineering in order through through-holes 13 in the processed log 10, the processed logs 10 can be easily assembled in a plurality of layers alternately.例文帳に追加

これにより、当該土木用組立具５を該当各個所に外力を付与することなくそれぞれ配置して、その各土木用組立具５の起立軸１９，２０に加工丸太１０を、その加工丸太１０が有する貫通孔１３を介して順次、容易に通すことができるようにし、加工丸太１０を互い違いに複数層に亘って簡単に組むことができるようにする。 - 特許庁

To provide an angle measuring instrument and an angle measuring method, capable of enhancing precision for linear array conversion processing and capable of enhancing angle measuring precision, by using a low computing mount of angle measuring algorithm applicable for only an equal interval linear array, by updating sequentially an angle range for the linear array conversion processing to be narrowed, and by narrowing an angle interval for angle points.例文帳に追加

等間隔リニアアレーにのみ適用可能な低演算量の測角アルゴリズムを用い、また、リニアアレー変換処理の角度範囲を順次更新して絞り込むことや、その角度ポイントの角度間隔を狭くすることにより、リニアアレー変換処理の精度の向上を図ることができ、測角精度の向上を図ることができる測角装置及び測角方法を得る。 - 特許庁

The setting management device holds a multidimensional combination management table to manage the combination of a plurality of setting items, searches the combination management table when a user selects a plurality of setting items and acquires selection contradiction reason information and displays the selection contraction reason information acquired when there is selection contradiction reason information showing reasons for prohibiting the combination in an applicable element.例文帳に追加

複数の設定項目間の組合せを管理する多次元の組合せ管理テーブルを保持し、利用者が複数の設定項目を選択した際に、組合せ管理テーブルを検索し、該当する要素に組合せ禁止理由をあらわす選択矛盾理由情報がある場合には、かかる選択矛盾理由情報を取得し、取得した選択矛盾理由情報を表示する。 - 特許庁

To provide a fixed electrode unit reduced in a stray capacity of a microphone, having a structure which can be incorporated in a unit case and is applicable to a large-diameter unit having many holes forming openings of a fixed electrode as a constituent member of an electret micrphone unit having respective members disposed by a pressing force by a folded-back portion of the unit case.例文帳に追加

ユニットケースの折り返し部による押圧力によってそれぞれの部材が位置決めされる構造をしたエレクトレットコンデンサマイクロホンユニットの構成部材としてそのユニットケース内に組み込むことが可能であり、固定極の開口を開ける穴数が多い大口径ユニットに適用可能な構造を有する、マイクロホン部のストレー容量を減少させた固定極ユニットを提供する。 - 特許庁

Even when a strong pressing force is applied on the stage 210, the rollers 230 are housed in the housing holes 223, the base 220 can securely support the first convex curve surface part 211 by the surface of the first concave curve surface part 221 from below to securely support the stage 210, and the pressing force applicable to the stage 210 can be increased.例文帳に追加

また、ステージ２１０に高加圧力が加えられたとしても、各ローラー２３０が収容穴２２３に収容されて、基台２２０がステージ２１０の第１凸曲面部２１１を下方から第１凹曲面部２２１により面で支持することで確実にステージ２１０を支持することができ、ステージ２１０に加えることのできる加圧力の増大を図ることができる。 - 特許庁

To provide a repair material for injection into cracks in a concrete body being applicable even to a wet concrete body under low pressure and being appropriately injectable into small gaps without impairing the appearance of the concrete surface; and a method of repairing a concrete body using the repair material.例文帳に追加

コンクリート体が湿潤状態にあっても施工できるとともに、低圧での施工が可能でかつ細かい間隙にも適切に注入することができ、さらにコンクリート表面の美観を損なうこともないコンクリート体のひび割れ注入補修材およびこれを用いて簡便に施工できるコンクリート体用の注入補修材およびこの注入補修材を用いたコンクリート体の補修方法を提供する。 - 特許庁

To provide: an objective lens being applicable to an optical pickup unit for recording and/or reproducing information on a plurality of types of optical information recording media using luminous fluxes having different wavelengths, and having low wavelength dependency of spherical aberration; an optical pickup unit using the objective lens; and an optical information recording and reproducing unit having the optical pickup unit mounted thereon.例文帳に追加

異なる波長の光束を用いて、複数種類の光情報記録媒体に対して情報の記録及び／又は再生を行う光ピックアップ装置に適用可能な対物レンズであって、球面収差の波長依存性が小さい対物レンズ、この対物レンズを使用した光ピックアップ装置、及び、この光ピックアップ装置を搭載した光情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a conductive member which can obtain a good image over a long time even in an image forming device having several process speeds in order to meet various media (transferred material) and to provide a conductive member which is applicable suitably to an image forming device electrifying a photosensitive material by applying only direct voltage to the conductive member.例文帳に追加

種々のメディア（被転写材）に対応するために、１台で数種のプロセススピードを有する画像形成装置においても良好な画像を長期にわたって得ることのできる導電性部材を提供することであり、更には導電性部材に直流電圧のみを印加して感光体を帯電する画像形成装置にも好適に使用できる導電性部材を提供することである。 - 特許庁

To provide the recording material in an optical recording medium applicable to a DVD-R disc system employing a semiconductor laser having an oscillating wavelength shorter than the short wavelength employed in the conventional system, especially the recording material excellent in light resistance and storage stability in the optical recording medium employing a squalilium metal chelate compound, and also to provide the recording method and the recording device employing the same.例文帳に追加

従来システムに比べて、短波長に発振波長を有する半導体レーザーを用いるＤＶＤ−Ｒディスクシステムに適用可能な光記録媒体中の記録材料、特に、スクアリリウム金属キレート化合物を用いた光記録媒体における耐光性、保存安定性に優れた記録材料、該記録材料を用いた記録方法、および記録装置の提供。 - 特許庁

To provide a method for regenerating recording material with an image recorded by using an ink containing a sublimatable dye as a coloring agent by erasing the recorded image so that the residual image after erasing can not be discerned or judged by improving heating conditions and a device for the method which are applicable to an image recorded by ink-jet recording.例文帳に追加

少なくとも着色剤として昇華性染料を含有するインクを用いて画像が記録された被記録材について、加熱条件を工夫することにより、消去後の残像が確認又は判読不可能な程度に記録画像を消去して被記録材を再生することができる方法及び装置であって、インクジェットによって記録された画像にも適用可能なものの提供。 - 特許庁

To provide an industrially applicable method for producing a lower alkyl ester which can produce the lower alkyl ester from a triglyceride at a high reaction efficiency and can simplify or omit a process for separating/ recovering a catalyst wherein the triglyceride is contained in oils and fats, especially in wasted edible oil and the lower alkyl ester can be used efficiently for diesel fuel oil.例文帳に追加

本発明は、油脂類、特に廃食油に含まれる主としてトリグリセリドから、ディーゼル燃料油等として有効利用できる低級アルキルエステルを高い反応効率で製造でき、しかも触媒の分離・回収工程を簡略化もしくは省略することのできる、工業規模で利用可能な低級アルキルエステルの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The unit selects the routes of the intermediate packets, which depend on processing applicable according to the high-order layer packets, then takes each high-order layer packet from each intermediate packet, multiplexes the taken high-order layer packets in the intermediate packet and inserts them into the low-order layer packet, and selects the routes of the low-order layer packets toward a preferred port output.例文帳に追加

上位レイヤパケットに応じて適用される処理に依存する中間パケットの径路選択を行ない、次に各上位レイヤパケットを各中間パケットから取り出し、この取り出した上位レイヤパケットを、中間パケットにおいて上位レイヤパケットを多重化して下位レイヤパケットに挿入し、そして望ましいポート出力に向けて、前記下位レイヤパケットの経路選択を行なう。 - 特許庁

To provide a method, an apparatus and a computer program for planning menus, that are applicable to planning school meal menus on the premise that, in principle, the same meal is provided to all students, and capable of planning menus that match actual operation while minimizing the number of days when special measures are taken to students with food allergies, such as making them bring lunch with them, etc.例文帳に追加

原則として全生徒に同じ給食を提供することを前提とした学校給食の献立の立案に適用することが可能であり、食物アレルギーを持つ生徒に対して、弁当の持参等の特別措置を行う日数を最小限にして現実の運用に則した献立を立案することが可能な献立立案方法、献立立案装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a low-cost and space-saving superlow temperature cooler good for the effects of reducing environmental load due to recycling of waste plastics as well as for propagating effects of contributing to improved productivity in molding processes for a PVC resin substitute by utilizing the pulverized PVC resin for specific gravity sorting technology and pulverizing various resin pellets, and applicable to other materials.例文帳に追加

廃プラスチック類のリサイクルによる環境負荷の低減効果に加え、微粉砕したＰＶＣ系樹脂の比重選別技術への活用、及び各種樹脂類のペレットを微粉砕することで、ＰＶＣ系樹脂の代替品の成形工程の生産向上に寄与する波及効果も期待でき、また他の物質にも適用可能な、低コスト、省スペースの超低温用冷却器を提供する。 - 特許庁

To provide a lubricating oil composition for a refrigerator, using a refrigerant containing a specific polar structure, such as a fluoroether compound, wherein: the refrigerant is applicable to current car air conditioner systems or the like; and the lubricating oil composition has favorable sealing properties, a low coefficient of friction in a sliding part, and superior stability as well as superior compatibility with the refrigerant.例文帳に追加

現行カーエアコンシステムなどに使用可能な冷媒であるフッ化エーテル化合物等特定の極性構造を有する冷媒を用いた冷凍機用として使用される、前記冷媒に対する優れた相溶性を有すると共に、シール性が良好で、かつ摺動部分の摩擦係数が低く、しかも安定性に優れる冷凍機用潤滑油組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming method applicable to a high endurance digital high-speed electrophotographic process with laser light as a writing light source, excellent in wear resistance, nearly free of deterioration of a photoreceptor such as filming, and capable of giving a stable excellent image in a high-definition electrophotographic process, and to provide an image forming apparatus and a process cartridge for the image forming apparatus.例文帳に追加

レーザー光を書き込み光源とする高耐久デジタル系高速電子写真プロセスに適用でき、耐摩耗性に優れ、フィルミングなどの感光体劣化がきわめて少なく、しかも高精細電子写真プロセスに対して安定かつ優れた画像を与えることのできる画像形成方法、画像形成装置及び画像形成装置用プロセスカートリッジを提供すること。 - 特許庁

Article 2 The provision of Article 2(1)(iii) of the Unfair Competition Prevention Act as revised pursuant to the provision of Article 1 of this Act shall apply to the acts listed in the same item that were committed after the enforcement of this Act, and with regard to the acts listed in Article 2(1)(iii) of the Unfair Competition Prevention Act before the revision pursuant to Article 1 of this Act that were committed before the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二条　第一条の規定による改正後の不正競争防止法第二条第一項第三号の規定は、この法律の施行後にした同号に掲げる行為について適用し、この法律の施行前にした第一条の規定による改正前の不正競争防止法第二条第一項第三号に掲げる行為については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a request under the provision of Article 105, paragraph (3) is made concerning a Section of the contents of a concerted business, the provision of the main clause of the preceding paragraph shall be deemed applicable notwithstanding the provision of the proviso of the preceding paragraph (limited to the Parts pertaining to the public notice that was given under the provision of paragraph (4) of the same Article) for Sections of the contents of the concerted business which do not pertain to the request. 例文帳に追加

２　第百五条第三項の規定による請求が共同行為の内容の一部について行われたときは、その共同行為の内容のうちその請求に係る部分以外の部分については、前項ただし書（同条第四項の規定による公示に係る部分に限る。）の規定にかかわらず、前項本文の規定の適用があるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the application set forth in the preceding paragraph was made, the Prime Minister and the Minister of Finance shall not give the relevant authorization unless they find that the content of the Agreement pertaining to the application conforms to the applicable provisions of laws and regulations and that the bank intending to conclude the Agreement with the Corporation is capable of carrying on the Asset Management and Collection Business under the Agreement in an appropriate manner. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣及び財務大臣は、前項の認可の申請があった場合において、当該申請に係る協定の内容が法令の規定に適合するものであり、かつ、機構と協定を締結しようとする銀行が協定の定めによる資産管理回収業務を適切に行い得るものであると認めるときでなければ、当該認可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The provision of Article 9, paragraph (1) of the Current Act shall apply to the share application certificate set forth in Article 175, paragraph (1) (Method of Share Application) of the Commercial Code where the incorporators start the solicitation of shareholders on or after the Effective Date; with regard to the share application certificates where the incorporators started the solicitation of shareholders before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第七条　新法第九条第一項の規定は、施行日以後に発起人が株主の募集に着手する場合における商法第百七十五条第一項（株式の申込みの方式）の株式申込証について適用し、施行日前に発起人が株主の募集に着手した場合における当該株式申込証については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 The provisions of Article 38 to 40 inclusive of the Current Act shall apply to any request made by members on or after the Effective Date for any of the matters prescribed in those provisions; with regard to any request made before the Effective Date under Article 52-2, paragraph (1), Article 53, paragraph (1) or Article 53-2, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二十六条　新法第三十八条から第四十条までの規定は、施行日以後に社員がこれらの規定に規定する事項について請求する場合について適用し、施行日前に旧法第五十二条ノ二第一項、第五十三条第一項又は第五十三条ノ二第一項の規定による請求がされた場合については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The reserve set forth in Article 63, paragraph (1) of the Former Act in existence at the time when this Act enters into force pertaining to a Mutual Company under the Former Act and the reserve set forth in paragraph (1) of that Article to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside as the deficiency reserve set forth in Article 54 of the Current Act. 例文帳に追加

２　旧法の規定による相互会社に係るこの法律の施行の際現に存する旧法第六十三条第一項の準備金及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同条第一項の準備金は、新法第五十四条の損失てん補準備金として積み立てられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the amount of that reserve set forth in Article 86 of the Former Act which shall be deemed to have been set aside as the price fluctuation reserve set forth in Article 115, paragraph (1) of the Current Act pursuant to the provision of the preceding paragraph exceeds the amount set forth in Article 115, paragraph (1) of the Current Act to be calculated pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Finance, necessary matters in accounting for such excess amount for settlement purposes shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

３　前項の規定により新法第百十五条第一項の価格変動準備金として積み立てられたものとみなされる旧法第八十六条の準備金の額が同項に規定する大蔵省令で定めるところにより計算した金額を超える部分の金額の決算上の処理について必要な事項は、大蔵省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム