「application drawing」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) For the purposes of section 28(8), if the applicant makes a request under section 28(9)(b)(i), the drawing or part of the description of the invention that is missing from the application shall be filed on Patents Form 56.例文帳に追加

(3) 第28条(8)の適用上，出願人が第28条(9)(b)(i)に基づく請求を行う場合は，出願から欠落した図面又は発明の説明の部分を特許様式56により提出しなければならない。 - 特許庁

The invention, which is described in a specification or drawing of the application for which a patent is sought as a prior art shall be treated as the invention that the person who seeks a patent knows at the time of filing of the patent. 例文帳に追加

特許を受けようとする出願の明細書又は図面に従来技術として記載された発明については、特許を受けようとする者が特許出願時に知っている発明として取り扱う。 - 特許庁

Article 6 (1) A person requesting a design registration shall submit to the Commissioner of the Patent Office an application stating the following matters and drawing depicting the design for which registration is requested: 例文帳に追加

第六条　意匠登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した願書に意匠登録を受けようとする意匠を記載した図面を添付して特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each accomplishment of formalities of regularization in relation to the filing of a patent application, the filing of a divisional application, the filing of a new patent application under Article 14, paragraph 2 of the Law, the filing of a request for drawing up or for the validation of the search report, the filing of a request for undertaking a procedure of grant of Luxembourgian patent on the basis of an international application, the filing of a request for conversion of an European patent application, the filing of an application for supplementary protection certificate, as well as the filing of a request for satisfying the conditions relating to the representation set forth in Article 83, paragraphs 2 to 4 of the Law, to which it is carried out after the filing of the initial corresponding request, shall cause the payment of a regularization fee.例文帳に追加

特許出願，分割特許出願，法第14条(2)に基づく新規特許出願，調査報告書の作成若しくは認証の請求書提出，国際出願を基礎とするルクセンブルク特許の付与手続をとる請求書の提出，欧州特許出願の変更請求書の提出，補充的保護証明書の申請，及び法第83条(2)から(4)までに規定された代理に関する条件を満たす請求書の提出であって，対応する原出願又は請求書の提出後に実施される補正に関する各手続履行については，補正手数料の納付を必要とする。 - 特許庁

No deletion or addition shall broaden the disclosure of an application to include new matter after the filing date of the application. All amendments to the specification, claims or drawing, and all additions thereto made after the filing date of the application must conform to at least one of them as it was as of the filing date. Matter not found in either, involving a departure from or an addition to the original disclosure, cannot be added to the application even though supported by a supplemental oath, and can be shown or claimed only in a separate application.例文帳に追加

如何なる削除又は追加も，出願日後に出願の開示を拡大して新規事項を導入するようなものであってはならない。明細書，クレーム又は図面のすべての補正，及び出願日後になされたすべての追加は，出願日の時点で存在していたものの少なくとも1に一致しなければならない。原開示からの逸脱か又は原開示への追加であるため，何れにも存在しない事項は，補足宣誓によって裏付けられる場合でも出願に加えることができず，別個の出願においてのみ提示又は主張することができる。 - 特許庁

For the purpose of an examiner's decision of refusal and a trial for patent invalidation, with respect to a patent application in foreign language, the term "written application in foreign language" in Articles 49(vi) , and 123(1)(i) and (v) shall be deemed to be replaced with "patent application in foreign language referred to in Article 184quater (1) ," and the term "document in foreign language" in Article 49(vi) and 123(1)(v) shall be deemed to be replaced with "the description, scope of claims or drawing s of the international application as of the international application date referred to in Article 184quater(1). 例文帳に追加

外国語特許出願に係る拒絶の査定及び特許無効審判については、第四十九条第六号並びに第百二十三条第一項第一号及び第五号中「外国語書面出願」とあるのは「第百八十四条の四第一項の外国語特許出願」と、第四十九条第六号及び第百二十三条第一項第五号中「外国語書面」とあるのは「第百八十四条の四第一項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」とする。 - 特許庁

Data acquired according to an application program owned by the client 20 itself is also transferred to and received by the server 10, and stored in a database DB corresponding to the application determined according to the data format to be integrally managed, and display drawing data G thereof is also created and transmitted to the client 20 so as to be displayed therein.例文帳に追加

また、前記クライアント２０自身が有するアプリケーションプログラムに従い取得されたデータもサーバ１０に転送させて受信しそのデータ形式に応じて判断された対応アプリのデータベースＤＢに記憶して一元管理し、その表示用描画データＧも生成してクライアント２０へ送信して表示させる。 - 特許庁

10. The search report drawn up by the body in charge of documentary search and based directly on the content of a Luxembourgian patent application shall be notified to the owner of this patent application and, if necessary, to the party having filed the request for drawing up the search report.例文帳に追加

(10) 文献調査担当の機関によって作成され，ルクセンブルク特許出願の内容を直接基礎としている調査報告書については，当該特許の出願人に対して，また該当する場合は調査報告書の作成請求書を提出した第三者に対して，通知しなければならない。 - 特許庁

An application for a patent shall be in Filipino or English and shall be filed in writing either directly to the Bureau or by post and must be addressed to the Director. The application shall contain the following: (a) A request for the grant of a patent; (b) A description of the invention; (c) Drawing(s) necessary for the understanding of the invention; (d) One or more claims; and (e) An abstract.例文帳に追加

特許出願書類は，フィリピン語又は英語によるものとし，局に直接又は郵送により書面で提出し，局長宛としなければならない。出願書類には，次のものを含める。 (a)特許の付与を求める願書 (b)発明の明細書 (c)発明の理解に必要な図面 (d)1以上のクレーム，及び (e)要約 - 特許庁

(3) Every application for a patent shall contain -- (a) a request for the grant of a patent; (b) a specification containing a description of the invention, a clamor claims and any drawing referred to in the description or any claim; and (c) an abstract, but this subsection shall not prevent an application being initiated by documents complying with section 26(1).例文帳に追加

(3)各特許出願書類には，次のものを含めなければならないが，本項は，第26条(1)に従った書類による出願を妨げるものではない。(a)特許付与を求める願書、(b)明細書，これに含まれる発明の説明，クレーム及び当該説明又はクレームにおいて言及される図面、(c)要約 - 特許庁

Where the Patent Office finds that a part of the description of the invention appears to be missing from the set of the documents of the registration application, or that the claims of the utility model refer to a drawing which appears to be missing from the application (hereinafter missing part), the Patent Office shall promptly notify the applicant thereof. 例文帳に追加

特許庁は，発明の説明の一部が登録出願の書類一式から欠落しているように思われる又は実用新案クレームが出願に欠落していると思われる図面(以下「欠落部分」という)を引用していると認める場合は，直ちにその旨を出願人に通知するものとする。 - 特許庁

During executing an application program 32A_1 involved in the reproduction processing and drawing processing of a content object which operates in a mobile telephone system being a mobile communication terminal device, a basic processing program 31A refers to a value of an engine use flag included in a header being a portion of a component of the application program 32A_1.例文帳に追加

移動通信端末装置である携帯電話装置で動作する、コンテンツオブジェクトの再生処理及び描画処理を伴うアプリケーションプログラム３２Ａ_1の実行時において、基本処理プログラム３１Ａがアプリケーションプログラム３２Ａ_1の構成要素の一部であるヘッダ部に含まれるエンジン利用フラグの値を参照する。 - 特許庁

Notwithstanding Patent Act Article 29 paragraph (1), where a patent application is filed for an invention that is identical to an invention or device described in the description or drawing(s) originally attached to another application for a patent or a utility model registration that has been filed before the filing date of the patent application and laid open or published after the filing of the patent application, the patent shall not be granted for such an invention. 例文帳に追加

特許出願した発明が当該特許出願をした日以前に特許出願又は実用新案登録出願をして当該特許出願をした後に出願公開されたり登録公告された他の特許出願又は実用新案登録出願の出願書に最初に添付された明細書又は図面に記載された発明又は考案と同一な場合に、その発明に対しては第1項の規定にかかわらず特許を受けることができない。 - 特許庁

An information processing apparatus for performing image processing for document data created by a document creation application to generate print data of each page and sending the generated print data to an image forming apparatus includes: a control section 11 for specifying, based on the document data, a region where drawing object data included in the document data exists as a drawing object region, and detecting blank space in each print page based on the specified drawing object region.例文帳に追加

文書作成アプリケーションにより作成された文書データに画像処理を施してページ単位の印刷データを作成し、当該作成された印刷データを画像形成装置に送信する情報処理装置において、文書データに基づいて、文書データ内の描画オブジェクトデータの存在する領域を描画オブジェクト領域と特定し、当該特定された描画オブジェクト領域に基づいて、印刷ページ内の余白を検知する制御部１１を備える。 - 特許庁

A hook processing module 400 hooks and preempts a specific drawing command issued by an application program 122, draws an image in an image data storage area 106b within a RAM 106 according to the acquired drawing command and stores first changed area information A1 showing showing the drawn area in the RAM 106.例文帳に追加

フック処理モジュール４００は、アプリケーションプログラム１２２によって発行される特定の描画命令をフックして先取りし、取得した描画命令に従ってＲＡＭ１０６内の画像データ格納領域１０６ｂに画像を描画するとともに、その描画領域を示す第１の変化領域情報Ａ１をＲＡＭ１０６に格納する。 - 特許庁

To provide a mold release film provided with a release layer satisfactory in a thermal dimensional change, excellent in printability, in a printing process for shallow drawing to middle drawing use, excellent in moldability because easily elongated at a low stress, capable of obtaining a molding excellent in glossiness feeling, and capable of making application thickness dependency of a separation force as lower as possible.例文帳に追加

浅絞り〜中絞り用途の印刷工程において、熱寸法変化が良好で印刷性に優れ、低応力で容易に伸びるため成形性良好であり、高光沢感に優れた成形品を得ることが可能であり、剥離力の塗布厚み依存性が極力小さい離型層が設けられた離型フィルムを提供する。 - 特許庁

In the case where the request for drawing up the search report is filed by the owner of the patent application in accordance with Article 35 of the Law, or on his behalf by a representative, the amount of the search fee shall correspond to the exchange value in Luxembourgian francs of the rate determined by the body in charge of drawing up the search report. However, this amount may not exceed 36,000 francs.例文帳に追加

調査報告書の作成請求書が法第35条にしたがい特許出願人，又はその者に代わり代理人によって提出される場合は，調査手数料の金額は，調査報告書の作成担当機関によって所定の料率でのルクセンブルク・フランへの換算相当額とする。 ただし，当該金額は，36,000フランを超えることができない。 - 特許庁

A drawing not executed in conformity to the foregoing rules may be admitted for purposes of examination if it sufficiently illustrates the invention, but in such case, the drawing must be corrected or a new one furnished before the application will be allowed. Applicants are advised to employ competent draftsman to make their drawings.例文帳に追加

前記の規則に従って作成していない図面は，発明を十分に例示しているときは審査の目的で認められるが，この場合は，出願が許可される前に図面を訂正するか又は新しい図面を提出しなければならない。 出願人は，図面を作成するために技量を有する製図者を採用することが望ましい。 - 特許庁

When a print job to be printed in a printer is generated, a drawing instruction outputted from an application and stored in a storage means is edited according to an edit direction inputted from an input means, and generation processing of print data including editing is executed, following generation processing of tracking data including editing using the drawing instruction.例文帳に追加

印刷装置で印刷すべき印刷ジョブを生成する場合に、アプリケーションから出力され格納手段に格納された描画命令を、入力手段から入力された編集指示に従って編集し、描画命令を用いて編集を含む追跡用データの生成処理に続いて、編集を含む印刷データの生成処理を実行する。 - 特許庁

1. In order to complete the formalities referred to in Article 35, paragraph 1, letter (a) and Article 36 of the Law, the parties concerned shall be required to submit to the Service a request for drawing up a search report on a patent application which they designate.例文帳に追加

(1) 法第35条(1)(a)及び法第36条に掲げた手続の履行のため，利害関係人は，それらの者が指定する特許出願に関して調査報告書の作成を求める請求書を，庁宛に提出しなければならない。 - 特許庁

To provide a method for producing a laminated sheet for deep drawing forming at a low cost with good workability, in which design properties are excellent in order to use for application obtaining a blister and a vessel by thermoforming such as a vacuum forming method.例文帳に追加

真空成形法などの熱成形によりブリスタや容器を得るなどの用途に用いるための意匠性に優れた深絞り成形用積層シートを低コストでしかも作業性よく製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain customer information in real time, to transparently and fairly conduct a drawing process of a prize application used for a collection of the customer information as a participatory style, and to efficiently obtain broad customer information.例文帳に追加

顧客情報をリアルタイムに得ることができるとともに、この顧客情報の収集時に用いられる懸賞募集の抽選処理を参加型として透明かつ公平に行って広い顧客情報を効率的に得ること。 - 特許庁

To provide a conductive paste having sufficient conductivity, capable of forming a conductive coating excelling in adhesiveness to a base material, hardly flowing on the base material after application (after drawing) onto the base material, and having leveling resistance.例文帳に追加

十分な導電性を有するとともに、基材との密着性に優れた導電性被膜を形成することができ、更に、基材への塗布後（描画後）に当該基材上を流れにくい耐レベリング性を有する導電性ペーストを提供する。 - 特許庁

The print processing time required for print processing is derived before starting print processing based on drawing information based on a printed document created by an application and print setup information when executing print processing of print data.例文帳に追加

アプリケーションにより作成される印刷ドキュメントに基づく描画情報と、印刷データの印刷処理を実行する際の印刷設定情報とに基づいて、印刷処理開始前に、印刷処理に要する印刷処理時間を導出する。 - 特許庁

When the prior art is described in a specification or drawing of the application for which a patent is sought but the information on prior art documents corresponding to the prior art concerned is not described and the reason is not described. 例文帳に追加

特許を受けようとする出願の明細書又は図面に従来技術が記載されている場合であって、当該従来技術に対応する先行技術文献情報が記載されておらず、その理由も記載されていないとき - 特許庁

In these automated full surface printing system and printing method, whether print data exist in top, bottom, left and right margins is decided by analyzing contents of a print image drawn in a drawing area 203 of the printer driver 107 from an application program 108 when printing is carried out.例文帳に追加

印刷実行時にアプリケーションプログラム１０８からプリンタドライバ１０７の描画領域２０３に描画された印刷画像の内容を解析し、上下左右余白部に印刷データが存在するかどうかを判断する。 - 特許庁

To prevent the winding of a motor harness from becoming complex at application to a left-hand driving vehicle, which occurs in conventional electric motors because a harness drawing port is only one for a right-hand driving vehicles, for example, and prevent the motor from receiving stress by vibration due to its long length.例文帳に追加

従来の電動モータは、ハーネス引出口が例えば右ハンドル用の１だけであることから左ハンドル用に適用した場合にモータハーネスの取り回しが複雑になると共に、長尺になり振動によるストレスを受けやすい。 - 特許庁

Then, by using an application program having an image drawing function the measured data are compared with target data 106 at a point of time when the reference ICC profile is designed to draw an image of a distribution graph for comparing the measured data and the reference ICC profile (107).例文帳に追加

そして、描画機能を有するアプリケーションを使用して、 測定データと基準ＩＣＣプロファイルを設計した時点のターゲットデータ１０６を比較し、測定データと基準ＩＣＣプロファイルの比較分布グラフを描画する（１０７）。 - 特許庁

If a character drawing demand among printing requests includes a glyph index when the print demand received from the application is converted into an intermediate format document, a character code corresponding to the glyph index is obtained (S908 and S909).例文帳に追加

アプリケーションから受け取る印刷命令を中間フォーマット文書に変換する際に、印刷命令のうち文字描画命令にグリフインデックスを含む場合、グリフインデックスに対応する文字コードを取得する（Ｓ９０８，Ｓ９０９）。 - 特許庁

To provide an underwater running boat capable of precluding application of an excessive gravitational load to a crane etc. used in drawing up the underwater running boat up to a mother ship and thereby of preventing the crane etc. from breakage.例文帳に追加

水中航走体を水中から母船に引き上げるのに使用されるクレーン等に過大な重力荷重が加わることを防止することができ、クレーン等の破損を防止することができる水中航走体を提供すること。 - 特許庁

To provide a supporting structure for a table free of generation of a friction sound etc. capable of precluding application of a shock when movable table on a seat back face is drawn out and stopped in the service position and performing smooth operations of drawing out the movable table and putting in.例文帳に追加

シート背面の可動テーブルを引き出して使用位置で停止する際に衝撃が発生せず、可動テーブルの引出しおよび収納両方向の操作が滑らかにでき、摩擦音等が発生しないテーブルの支持構造の提供。 - 特許庁

Article 3-2 Where a design in an application for design registration is identical with or similar to part of a design described in the statement in the application and drawing, photograph, model or specimen attached to the application of another application for design registration which has been filed prior to the date of filing of the said application and published after the filing of the said application in the design bulletin under Article 20(3) or Article 66(3) (hereinafter referred to in this Article as the "earlier application"), a design registration shall not be granted for such a design, notwithstanding paragraph (1) of the preceding Article; provided, however, that this shall not apply where the applicant of the said application and the applicant of the earlier application are the same person and the said application was filed before the date when the design bulletin in which the earlier application was published under Article 20(3) (except for a design bulletin in which the matters listed in Article 20(3)(iv) were published under Article 20(4)) was issued. 例文帳に追加

第三条の二　意匠登録出願に係る意匠が、当該意匠登録出願の日前の他の意匠登録出願であつて当該意匠登録出願後に第二十条第三項又は第六十六条第三項の規定により意匠公報に掲載されたもの（以下この条において「先の意匠登録出願」という。）の願書の記載及び願書に添付した図面、写真、ひな形又は見本に現された意匠の一部と同一又は類似であるときは、その意匠については、前条第一項の規定にかかわらず、意匠登録を受けることができない。ただし、当該意匠登録出願の出願人と先の意匠登録出願の出願人とが同一の者であつて、第二十条第三項の規定により先の意匠登録出願が掲載された意匠公報（同条第四項の規定により同条第三項第四号に掲げる事項が掲載されたものを除く。）の発行の日前に当該意匠登録出願があつたときは、この限りではない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Subsection (8)(b) does not apply if (a) on or before the date which is the date of filing of the application by virtue of section (1), a declaration is made under section 17(2), in or in connection with the application, specifying an earlier relevant application; and (b) within such period as may be prescribed, the applicant (i) makes a request to the Registrar for subsection (8)(b) not to apply to the application; (ii) files a statement that the drawing or part of the description of the invention referred to in subsection (8) is incorporated in the application by reference to, and is completely contained in, the earlier relevant application, as filed; (iii) furnishes such information on the earlier relevant application as may be prescribed; and (iv) files such other documents as may be prescribed.例文帳に追加

(9)次の場合は，(8)(b)は適用されない。(a)第26条(1)により当該出願の出願日とされた日以前に，当該出願において又はこれと関連して，先の関係出願を指定する宣言が第17条(2)に基づいて行われ，かつ(b)出願人が，所定の期間内に，(i)(8)(b)が当該出願に適用されないよう登録官に請求し，(ii)(8)にいう図面又は発明の説明の一部が，当該先の関係出願の引用により当該出願に組み入れられており，かつ，出願時での当該先の関係出願に完全に含まれている旨の陳述書を提出し，(iii)当該先の関係出願に関する所定の情報を提供し，かつ(iv)所定の他の書類を提出した場合 - 特許庁

A Drawing not executed in conformity with the foregoing rules may be accepted for the purpose of examination, but the Drawing must be corrected or a new one furnished, as may be required, before the mark can be published for opposition or the application allowed. Substitute Drawings will not be accepted unless they have been required by the Examiner or unless correction of original Drawing would require that the mark or trade name be substantially entirely redrawn.例文帳に追加

上記の規則に従って作成していない図面は，審査の目的で受理されることがあるが，異議申立の対象としての公告がされるため又は出願が認められるためには，その図面を訂正するか，要求があったときは新たなものを提出しなければならない。差し替えるための図面は，審査官が要求した場合，又は元の図面の訂正により当該標章若しくは商号を実質的に全部書き換える必要が生じた場合を除いては，受理されない。 - 特許庁

(da) the period taken by the applicant to comply with section 28(9)(b), if the applicant, after filing any drawing or part of the description of the invention which is missing from the application, makes a request to the Registrar for section 28(8)(b) not to apply to the application, calculated from the date of the Registrar's notification under section 28(7) to the date on which the applicant complies with section 28(9)(b);例文帳に追加

(da) 出願人が，出願から欠落している図面又は発明の説明の一部を提出した後に第28条(8)(b)を出願に適用しないよう登録官に請求した場合は，出願人が第28条(9)(b)を満たすのに要した期間。第28条(7)に基づく登録官の通知の日から出願人が第28条(9)(b)を満たした日までが計算される。 - 特許庁

A development device 6, provided to a printer, comprises a tank for storing liquid toner; a pickup roller 10 for drawing up the liquid toner from the tank; an application roller 11, having a peripheral surface 11a to which the liquid toner is supplied from the pick-up roller 10; and a developing roller, having a peripheral surface 12a to which the liquid toner is applied by the application roller 11.例文帳に追加

プリンタに備えられた現像装置６は、液体トナーが収容されたタンクと、タンクから液体トナーを汲み取るピックアップローラ１０と、ピックアップローラ１０によって液体トナーが周面１１ａに供給される塗布ローラ１１と、塗布ローラ１１によって液体トナーが周面１２ａに塗布される現像ローラ１２とを含む。 - 特許庁

(7) Where the Patent Office finds that a part of the description of the invention appears to be missing from the application, or that the description of the invention or patent claims refer to a drawing which appears to be missing from the application (hereinafter missing part), the Patent Office shall promptly notify the applicant thereof. If the applicant wishes to add the missing part to the patent application, the applicant, whether notified by the Patent Office or not, must file the missing part within two months from the filing date of the patent application. The Patent Office shall establish the date on which the missing part is received by the Patent Office as the new filing date of the patent application. 例文帳に追加

(7) 特許庁は，発明の説明の一部が出願に欠落していると思われる又は発明の説明若しくは特許クレームが出願に欠落していると思われる図面(以下「欠落部分」という)を参照していると判断したときは，直ちにその旨を出願人に通知しなければならない。出願人は，特許出願の欠落部分を追加しようとするときは，特許庁からの通知の有無に拘らず，特許出願の出願日から2月以内に欠落部分を提出しなければならない。特許庁は，特許庁が欠落部分を受領した日を特許出願の新たな出願日としなければならない。 - 特許庁

Article 184-18 For the purpose of an examiner's decision of refusal and a trial for patent invalidation, with respect to a patent application in foreign language, the term "foreign language written application" in Articles 49(vi), and 123(1)(i) and (v) shall be deemed to be replaced with "patent application in foreign language referred to in Article 184-4(1)," and the term "foreign language documents" in Article 49(vi) and 123(1)(v) shall be deemed to be replaced with "the description, scope of claim(s) or drawing(s) of the international application as of the international application date referred to in Article 184-4(1)." 例文帳に追加

第百八十四条の十八　外国語特許出願に係る拒絶の査定及び特許無効審判については、第四十九条第六号並びに第百二十三条第一項第一号及び第五号中「外国語書面出願」とあるのは「第百八十四条の四第一項の外国語特許出願」と、第四十九条第六号及び第百二十三条第一項第五号中「外国語書面」とあるのは「第百八十四条の四第一項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the date of publication of the application under section 11A, the application together with the complete specification and provisional specification, if any, the drawing, if any, and the abstract filed in respect of the application may be inspected at the appropriate office by making a written request to the Controller on payment of the fee in that behalf and copies thereof may be obtained on payment of fees specified in the First Schedule. 例文帳に追加

第11A条に基づく出願の公開日後，願書並びに出願について提出された完全明細書及び仮明細書(ある場合)，図面(ある場合)及び要約については，本件についての手数料を納付の上長官に対し書面で請求をすることにより，所轄庁においてこれを閲覧することができ，また，その写しについては，第1附則に規定の手数料を納付の上これを入手することができる。 - 特許庁

Article 2-2 (1) A person undertaking procedures relating to a utility model registration (hereinafter simply referred to as "procedures") including filing an application for a utility model registration and a request before the Patent Office may make amendments only while the case is pending; provided, however, that the person may not amend the description, scope of claims, drawing(s) or the abstract attached to the application, after the expiration of the time limit prescribed by the Cabinet Order from the filing date of the application for a utility model registration. 例文帳に追加

第二条の二　実用新案登録出願、請求その他実用新案登録に関する手続（以下単に「手続」という。）をした者は、事件が特許庁に係属している場合に限り、その補正をすることができる。ただし、実用新案登録出願の日から政令で定める期間を経過した後は、願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲、図面又は要約書について補正をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. The request for the drawing up of a search report shall not be admissible unless accompanied by evidence of payment of the search fees, unless it satisfies the other requirements of this Law or if the patent application is in the process of regularization for any reason whatsoever under the provisions of Article 30.例文帳に追加

(5) 調査報告書の作成請求書は，それが本法の要件を満たさない限り，又は第30条に基づいて何らかの理由で補正中である場合は，調査手数料の納付証を添付しない限りは，受理されない。 - 特許庁

The applicant may, at any time, before the publication of application acceptance, present a request to amend the description or the drawing of the invention, with an indication as to the nature of and reasons for such an amendment, provided that such amendment shall not affect the substance of the invention. 例文帳に追加

出願人は、出願受諾の公告前であればいつでも、発明の明細書又は図の補正を、その補正の理由と性質を示して要求することができる。ただし、当該補正が発明の本質に影響してはならない。 - 特許庁

(3) The method of producing a cold-drawn steel tube consists of the processes of: cold drawing after application of the lubrication coating with a two-layer structure described in (2); and heat treatment at ≤650°C while feeding a CO-containing gas into a furnace atmosphere.例文帳に追加

（３）前記（２）の２層構造の潤滑被膜を形成して冷間引抜加工を行った後、炉内雰囲気にＣＯ含有ガスを供給しながら６５０℃以下で熱処理を施すことを特徴とする冷間引抜鋼管の製造方法である。 - 特許庁

In the image display apparatus, a system composed of a general-purpose operation system and a general-purpose Window system includes a control process which controls drawing timing so as to display an image on a memory display device by a GUI (graphical user interface) application.例文帳に追加

汎用のオペレーションシステムと汎用のウインドウシステムとから構成されたシステムに、ＧＵＩ形式のアプリケーションにてメモリ性表示デバイスへの表示が行われるように描画タイミングを管理するための管理プロセスを備えた画像表示装置。 - 特許庁

One or more kinds of working between deep drawing, uniaxial stretching and plane sliding are applied to the surface treated steel sheet, and a steel sheet clad section is formed by piling together a different type or the same type of surface treated steel sheets, after application of the working thereto.例文帳に追加

表面処理鋼板に深絞り加工、一軸引張り加工、平面摺動加工のいずれか１種類以上の加工を付与し、前記加工付与後の異種又は同種の表面処理鋼板を重ね合わせて鋼板合わせ部を形成する。 - 特許庁