「automatic」に関連した英語例文の一覧と使い方(983ページ目) - Weblio英語例文検索

In response to receiving identification information of the subject being the photographing object by the identification information reception device and detecting a person in the photographing area by the person detector 30, a control means 40 identifies the presence of the subject being the photographing object in the photographing area to make an automatic photographing camera 51 perform photographing.例文帳に追加

制御手段４０は、識別情報受信装置２０が撮影対象の被写体の識別情報を受信した旨と、人物検出装置３０が撮影領域内の人物を検出した旨に基づき、撮影対象の被写体が撮影領域内に存在すると判断し、自動撮影カメラ５１に撮影を行わせる。 - 特許庁

When fluid pressure in the driving fluid pipe 14 reaches set pressure or lower due to the clogging of the foreign matter filtering part 10 of the strainer 3 with the foreign matter like dust, the fluid is fed to the suction path 2 from the foreign matter filtering part 10 by the automatic opening of the pressure sensing valve 4, and the foreign matter filtering part 10 is automatically cleaned.例文帳に追加

ストレーナ３の異物漉取部１０にゴミなどの異物が詰まって駆動流体管１４内の流体圧力が設定値以下になると、圧力感知弁４が自動的に開弁して異物漉取部１０から吸込通路２側へ流体を供給することによって、異物漉取部１０は自動的に清掃される。 - 特許庁

To provide a method and a device for image processing, a camera, and a photography system which enable not only usual focusing and automatic exposure, but also various processes such as high-level control over a camera, image composition, and image correction corresponding to an object, a photography scene, etc., by greatly improving the function and performance of the camera.例文帳に追加

カメラの機能や性能を大幅に向上して、従来の自動焦点合わせや自動露出のみならず、被写体や撮影シーン等に応じたより高度なカメラの制御、画像合成や画像補正等、各種の処理を行うことを可能にする画像処理方法および装置、カメラならびに撮影システムを提供する。 - 特許庁

Also, the automatic vending machine 1 is provided with a fixing means for temporarily fixing the conveyance means 12 when the conveyance means 12 is moved to a product take-out space 35, thereby preventing the damage of the conveyance means 12 when a purchaser tries to take away the product storage container 10 by mischief or by mistake.例文帳に追加

また、搬送手段１２が商品取出空間３５に移動した際、一時的に搬送手段１２を固定する固定手段を備えることにより、購入者による悪戯や購入者が誤って商品収納容器１０を持ち出そうとしたときの搬送手段１２の破損を防止することとなる。 - 特許庁

Sensor/rack fixing metal 15 is integrated, which comprises a sensor fixation part 15A for fixing an article temperature sensor 8 detecting the temperature in a box and a rack fixation part 15B for fixing the article storage rack 4 to the main body case 1 by fixing it to a fixing metal 5 arranged on the main body case 1 side of an automatic vending machine.例文帳に追加

庫内温度を検知する品温センサ８を固定するセンサ固定部１５Ａと、自動販売機の本体ケース１側に配設されたラック固定金５に固定することにより商品収納ラック４を当該本体ケース１に固定するラック固定部１５Ｂとからなるセンサ／ラック固定金１５を一体的に備えた。 - 特許庁

When applying a double row automatic aligning roller bearing 11 provided with an inner ring 12, an outer ring 13, spherical face rollers 14, 15, and a holder 16 to a bearing of the speed increasing gear for the wind power generator, a bearing 11b capable of supporting both of radial load and axial load is arranged on a side for receiving large axial load.例文帳に追加

内輪１２と、外輪１３と、球面ころ１４，１５と、保持器１６とを備える複列自動調心ころ軸受１１を風力発電機用増速機の軸受に適用する場合、ラジアル荷重とアキシアル荷重の両方を支持することができる軸受１１ｂを、大きなアキシアル荷重を受ける側に配置する。 - 特許庁

In the automatic follower 40, a pressure control servo technique, wherein a motor 42 for causing pressure force corresponding to a torque order is combined with a servo IC (50), which applies the torque order to the motor 42 corresponding to the difference between the detection value of a sensor and a target value to allow the detection value of the sensor to follow the target value, is converted.例文帳に追加

間隔自動追従装置４０において、トルク指令に応じて加圧力を発生するモータ４２と、センサの検出値と目標値との差に応じモータ４２にトルク指令を与え、センサの検出値を目標値に対し追従させるサーボＩＣ（５０）とを組合せた加圧制御サーボ技術が転換される。 - 特許庁

In this case, the self-engine starter is constituted so that a starter motor is arranged outside a V-belt 33 of the V-belt automatic transmission in parallel to a crankshaft 27 and rotation of this starter motor is transmitted to the crankshaft on the engine main body central side by a drive pulley 32, and is also arranged in the unit swing type engine.例文帳に追加

セルフ式エンジン始動装置は、クランクシャフト２７と平行かつＶベルト式自動変速装置のＶベルト３３の外側にスタータモータ４６が配設されるとともにこのスタータモータの回転をドライブプーリ３２よりエンジン本体中心側でクランクシャフトに伝達する構成とし、しかもユニットスイング型エンジン内に配設されている。 - 特許庁

In the case of detecting an alarm signal from the device to be controlled and the switcher used for the transmission of a CM material, the CM transmission discriminating processing means 16 sends a control request denoting the selection of other device to be controlled and other switcher, in accordance with the priorities in the setting table 12 and for the their automatic selection of them.例文帳に追加

ＣＭ素材の送出に使用されている被制御機器またはスイッチャからのアラーム信号を検知した際には、ＣＭ送出判定処理手段１６は、設定テーブル１２の優先順位に従って他の被制御機器およびスイッチャを選択して自動的に切り替える旨の制御要求を送出する。 - 特許庁

Then, a changeover gear member 13 which is provided to be coaxial to the output gear 12 and engaged with the output gear 12 in a rotating direction so as to rotate simultaneously with the output gear 12, and moves in an axial direction between an automatic focus position and a manual focus position interlocked with the operation of an AF-MF changeover operation member 11 is provided.例文帳に追加

そのために、出力歯車１２と同軸且つ回転方向において係合して出力歯車１２と同時に回転可能に設けられ、ＡＦ−ＭＦ切替操作部材１１の操作に連動してオートフォーカス位置とマニュアルフォーカス位置との間を軸方向に沿って移動可能な切替歯車部材１３を設ける。 - 特許庁

The engine automatic stopping device comprises an inter-vehicle distance sensor 15 for detecting an inter-vehicle distance with the proceeding vehicle and a stop predicting means for performing stop prediction of an own vehicle based on the inter-vehicle distance with the proceeding vehicle, and automatically stopping the engine when the stop of the own vehicle is predicted with the stop predicting means.例文帳に追加

エンジン自動停止装置は、先行車両との車間距離を検知する車間距離センサ１５と、先行車両との車間距離に基づいて自車両の停止予測を行う停止予測手段と、を有し、停止予測手段により自車両の停止が予測された場合にエンジンを自動的に停止させる。 - 特許庁

To provide a method for evaluating conveying performance in a conveying mechanism built in, e.g. an automatic teller machine (ATM) used in a financial institution, etc., and for feeding paper money or in a conveying mechanism for conveying paper sheet of a paper sheet processor, such as the conveying mechanism for paper in a copying machine.例文帳に追加

例えば金融機関等で使用される自動預金支払機（ＡＴＭ）に内蔵されて紙幣を繰り出す紙幣の搬送機構、或いはコピー機における用紙の搬送機構などのような紙葉類処理装置の紙葉類を搬送する搬送機構における搬送性能の評価方法及びそれに用いる評価媒体を提案する。 - 特許庁

To provide a display controller, capable of performing the automatic change-over control of a display video with respect to a predetermined direction among two or more viewing directions with respect to the contents or a state desired by a user, with respect to a display part, capable of displaying individual videos to the two or more viewing directions on the same screen.例文帳に追加

複数の視方向に対する個別の映像を同一画面上に表示可能な表示部に対して、複数の視方向のうちの所定の方向に対する表示映像を、使用者が所望する内容や状態に自動的に切り替える制御を実施することができる表示制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a device and a method for manufacturing an inorganic compound thin film library manufacturing/evaluating efficiently a laminated thin film of high quality of an inorganic compound compounded with a large number of elements, in a short time, and allowing continuous and automatic execution ranging over from the manufacturing of the thin film library up to the evaluation of each thin film.例文帳に追加

多数の元素が複合した無機化合物の高品質な積層薄膜の作製・評価を短時間で効率的に行い、さらに薄膜ライブラリーの作製から各薄膜の評価までを連続的に自動的に実行しうる、無機化合物薄膜ライブラリー製造装置および製造方法を提供する。 - 特許庁

A multifunctional gear train receiver 1 for a pointer type electronic timepiece has a battery side pressing spring 1a for pressing and holding a battery on a side, Extrusions 1i, 1j preventing the entanglement are provided at multiple locations near a tip of the battery side pressing spring 1a that tends to be a source of an error in an automatic feed.例文帳に追加

電池３を側面より押圧保持する電池側圧バネ１ａを有する指針式電子時計の複合機能輪列受１を挙げ、絡みによる自動供給不良の発生原因となりやすい電池側圧バネ１ａの先端部付近に、絡みを防止するための突出部１ｉ、１ｊを複数箇所配設した。 - 特許庁

When passing an automatic ticket examination gate 2 by holding up the mobile phone 1 over the gate machine, the time of arrival at the destination is computed by the routing retrieval unit 102 based on a ticket examination time written in the IC chip 101 and information regarding the destination being written already and an alarm time is set by the alarm setting unit 103.例文帳に追加

自動改札機２に携帯電話１をかざして入駅する際、ＩＣチップ１０１に書き込まれた改札時刻と、既に書き込まれている行き先場所情報を基に、前記経路検索部１０２により行き先場所到着時刻を計算し、前記アラーム設定部１０３によりアラーム時刻が設定される。 - 特許庁

To provide an automatic rating device capable of realizing a low cost with a simple structure needing no exclusive hardware such as exclusive pad or pen, and automatically rating an answer even in a problem to be answered by sentence or pattern by subsidiarily reading an manual rating result.例文帳に追加

専用パッドやペン等の専用のハードウエアーを必要とせず、構成が簡単であって低コストにて実現が可能であり、しかも、文章や図形で解答する問題等であっても、補助的に人的な採点結果を読み込むことによって、答案を自動的に採点することが可能な自動採点装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an image converter as a swing effect automatic image converter capable of automatically and optimally converting images by considering the one photographed from which view point is optimum display without measuring the inclination angle of a camera when photographing and converting the image regardless of the shape of an object.例文帳に追加

本発明は、撮影時のカメラの傾き角を計測しておかなくても、どの視点から撮影したものが最適な表示であるかについて考慮して自動的に最適に画像を変換処理し、また、対象物体の形状によらずに画像変換できるアオリ効果自動画像変換装置としての画像変換装置を提供する。 - 特許庁

The exchange 5 connects the subscriber information communication terminal 10 to a destination information terminal 2 in response to the automatic dialing from at least one of the subscriber information communication terminals 10 and distributes the digital information sent from the information providing terminal 2 to the subscriber information communication terminal 10.例文帳に追加

交換機５は、少なくとも１台の加入者用情報通信端末１０の自動発信に応じて、この加入者用情報通信端末１０を着信先の情報提供端末２と接続し、情報提供端末２から送られたデジタル情報を加入者用情報通信端末１０に配信する。 - 特許庁

When ordering is performed via the Internet 50, order contents are recorded in a sales information database 107 and corresponding order reception information is transmitted to the store 20 by facsimile or E-mail though the user of a facsimile receiver 202 or an automatic mail receiving type portable telephone set 201 with a mail reading function.例文帳に追加

インターネット５０を介して注文を行なうと、注文内容が売上情報データベース１０７に記録され、対応する受注情報が店舗２０にファクシミリ受信装置２０２およびメール自動受信タイプのメール閲覧機能付き携帯電話機２０１を用いてファクシミリならびにメール送信される。 - 特許庁

To provide an automatic system for observing and classifying defects which can solve the problem that, when ADC is not completed by the time ADR acquires the image of a next defect after it acquires the image of one defect, ADC becomes a bottleneck and drops throughput of the entire ADR/ADC system.例文帳に追加

ＡＤＲ／ＡＤＣシステムにおいて、ＡＤＣがＡＤＲによる画像取得終了から次の欠陥の画像取得開始までに完了しない場合、ＡＤＣがボトルネックとなり、ＡＤＲ／ＡＤＣシステム全体のスループット低下を防止する事ができる欠陥自動観察分類システムを提供する。 - 特許庁

This interface circuit 2 generates information for an automatic index display of an old window at an arbitrary position on the display screen when the old window is hidden behind a new window on the display screen of the display device 3 and when information indicating the index display is supplied for video signal from the host computer 1.例文帳に追加

このインタフェース回路２は、表示装置３の表示画面上で新規ウィンドウが旧ウィンドウを隠す状態にあり、かつ、ホストコンピュータ１から映像情報に対してインデックス表示を指示する情報が与えられたとき、旧ウィンドウを表示画面上の任意の位置へ自動的にインデックス表示する情報を生成する。 - 特許庁

The plate having the rigidity and mass sufficient for suppressing the warpage of resin substrates, preventing the dislodgment of the resin substrate from a device and substrate transportation system and preventing the wrinkling and waving generated in automatic positioning of the resin substrates is superposed and fixed as the auxiliary plate and is fed into the liquid crystal cell manufacturing process.例文帳に追加

樹脂基板の反り抑制、樹脂基板の装置ないし基板搬送系からの脱落防止および樹脂基板自動位置合わせ時に発生する皺やうねりの防止を目的に充分な剛性と質量を有する板を補助板として、樹脂基板に重ねて固定し液晶セル製造工程に投入する。 - 特許庁

To provide a dynamic policy for switching from an automatic or user-oriented call processing system to a human operator, according to the consideration on the likelihood of a failure in exchanging with the call processing system, estimation on expected time or frustration in relation to the use of the system, and a present load to the human operator.例文帳に追加

呼処理システムとのやりとりの失敗の尤度の考慮、当該システムを使用することに関連する期待時間またはフラストレーションに関する予測、および人間のオペレータに関する現在の負荷に応じて、自動あるいはユーザ指向の呼処理システムから人間のオペレータへ切り替えるための動的ポリシを提供する。 - 特許庁

To provide a lining device capable of forming a lining layer having a uniform thickness accurately keeping a distance between the inside of a tunnel and the tip of a spraying nozzle by surely moving the tip position of the spraying nozzle along the inside of the tunnel and improving a work environment by automatic spraying.例文帳に追加

トンネルの内面に沿って確実に吹付けノズルの先端位置を移動させて、トンネル内面と吹付けノズル先端との距離を正確に一定に保ち均一な膜厚のライニング層を形成することができ、しかも、自動吹付けによって作業環境の向上を図ることのできるライニング装置を提供する。 - 特許庁

The safe 10 can communicate by the radio transceiver 2 so that the locating position (pinpoint display) of the safe 10 and the amount of stored money can be grasped by the monitoring control server 22 and the collecting operation server 31 nearly in real time even if the safe 10 is detached from the automatic cash handling device 21.例文帳に追加

一方、金庫１０は無線送受信機２により通信可能であり、金庫１０を自動貨幣取扱装置２１から脱却した状態においても、当該金庫１０の所在位置（ピンポイント表示）と収納金額とを監視制御サーバ２２、及び回収運用サーバ３１にてほぼリアルタイムで把握することができる。 - 特許庁

To shorten or eliminate the stop time of a photograph seal automatic vending device in the business hours of at least amusement facilities by switching electronic flashes which emit light and to always provide a photograph seal sheet of normal photography through normal lighting of the electronic flashes.例文帳に追加

この発明は、発光させるフラッシュを切替えることで、少なくともアミューズメント施設の営業時間内においては、写真シール自動販売装置の停止時間を短縮又は皆無にすること、及びフラッシュが正しく発光して正常に撮影された写真シールシートを常に提供することを目的とする。 - 特許庁

When a brake is operated, this automatic transmission device executes gear shift control so as to facilitate downshift, as deceleration/acceleration of a vehicle increases, determines whether or not downshift from a current gear stage is necessary, and constitute or hold the determined gear stage by a shift actuator.例文帳に追加

自動変速装置は、ブレーキが作動された場合に、車両の減速加速度が大きくなるに従って、ダウンシフトが行われ易くなるような変速制御を実行し、現変速段からシフトダウンする必要性があるか否かの判定を行い、判定した変速段を変速用アクチュエータにより構成乃至保持する。 - 特許庁

This is rotated by an automatic rotary-barrel type beveling apparatus and this apparatus is operated until the surface roughness of the piezoelectric element plate becomes desired surface roughness, so that the problem is solved whether or not the piezoelectric element plate has been worked according to a dry beveling work process.例文帳に追加

これを自転バレル方式べべリング加工装置にて回転させ、圧電素板片の表面の粗さが希望の表面粗さになるまで装置を稼動させることにより、予め圧電素板片が乾式べべリング加工法によりべべリング加工されているかいないかに関わらず課題を解決するものである。 - 特許庁

A replenishment part of bills provided inside the automatic transaction apparatus is filled with bills of many kinds including newly-designed bills or old ones and, when a client hopes to pay newly-designed bills or old bills, the bills are paid out from a deposit/payment cassette filled with the bills or the replacement part.例文帳に追加

自動取引装置内に備えた紙幣の補充部に、新券紙幣もしくは旧札紙幣を含む複数種類の紙幣を装填するとともに、顧客から新券紙幣もしくは旧札紙幣の払い出し希望があった場合には、当該紙幣が装填された入出金カセットもしくは前記補充部から払い出すようにする。 - 特許庁

Driving torque transmitted to an output shaft is lowered by limiting driving torque transmitted from an engine in an automatic transmission in a step S4 corresponding to a transmission torque limiting means while no four-wheel driving is determined in a step S2 corresponding to a driving state determining means.例文帳に追加

四輪駆動ではないことが駆動状態判定手段に対応するステップＳ２において判定されている間は、伝達トルク制限手段に対応するステップＳ４においてエンジンから伝達される駆動トルクが自動変速機内で制限されることにより、出力軸に伝達される駆動トルクが低下させられる。 - 特許庁

It is made possible to vend contact lenses by an automatic contact lens vending machine 1 which vends the contact lenses by receiving lens selection information and a proper price according to examination information data and personal collation data, so while medical safety is completed, convenience to users is improved.例文帳に追加

携帯用記憶媒体３に記憶保持された検査情報データと個人照合データに基づき、レンズ選定情報と適正な料金の授受によりコンタクトレンズを販売するコンタクトレンズ自動販売機１によって、コンタクトレンズを販売できるようにしたから、医療上の安全性を充足しつつ、ユーザーの利便性が向上する。 - 特許庁

To provide a dealing order processing system and its method capable of simultaneously ordering a plurality of dealing orders of commodities to the market in an on-line transaction of financial commodities mainly such as stocks and capable of performing automatic order by previously setting an order condition.例文帳に追加

主として株式などの金融商品のオンライン取引において、複数の売買注文を商品の取引市場に同時に発注することが可能であり、さらにその発注条件を予め設定しておくことによる自動発注も可能な売買注文処理システム及び売買注文処理の方法を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive film tape storage cassette changing device storing a supply reel wound with an adhesive film tape, into an adhesive film tape storage cassette to facilitate its handling and easily attaining automatic change of the adhesive film tape storage cassette used in an adhesive film sticking device.例文帳に追加

接着膜テープが巻き回された供給リールを接着膜テープ収納用カセットに収容してその取り扱いを容易にするとともに、接着膜貼付装置で用いられる接着膜テープ収納用カセットの自動交換を容易に実現する接着膜テープ収納用カセット交換装置を提供する。 - 特許庁

To satisfactorily shorten control time for controlling engine speed toward target combustion cut speed when automatic stop request is issued in the internal combustion engine employing control automatically stopping and re-starting the internal combustion engine in relation to a stop position control device for the internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の停止位置制御装置に関し、内燃機関の停止および再始動を自動的に行う制御が適用された内燃機関において、自動停止要求が出された場合に、目標燃焼カット回転数に向けてエンジン回転数を制御する際の制御時間を良好に短縮することを目的とする。 - 特許庁

The automatic wiring designing device 31 determines the maximum wiring length based on preset wiring width dimensions and signal transmission speed at the circuit part and automatically adds a wiring layer according to necessity for performing wiring within the maximum wiring length when wiring design is automatically performed for the LSI module 1, etc.例文帳に追加

自動配線設計装置３１は、ＬＳＩモジュール１等について自動的に配線設計を行なう場合に、予め設定された配線幅寸法と回路部における信号伝送速度とに基づいて最大配線長を決定し、その最大配線長以内で配線を行う必要に応じて配線層を自動的に追加する。 - 特許庁

To provide an automatic prize supply device that always automatically supplies a constant quantity of prizes to a game machine irrespectively of whether or not a jackpot occurs, and automatically supplies a specific quantity of prizes in accordance with the kind of a jackpot when the jackpot occurs.例文帳に追加

本発明は、ジャックポットの発生/不発生に係わらず常にゲームマシンに一定量の景品を自動的に供給することができると共に、ジャックポットの発生時には発生したジャックポットの種類に応じて特定の量の景品を自動的に供給することができるように構成された自動景品供給装置を提供する。 - 特許庁

The IDE integrates tools for JMUnit 1.1.0 testing, MIDlet signing, certificate management, automatic code obfuscation with ProGuard 4.2,integrated over-the-air (OTA) emulation, push registry emulation, WMA emulation for SMS and CBS messages, new deployment methods, and Wireless Messaging and Multimedia APIs.You have complete control over these tool using standard Apache Ant scripts.例文帳に追加

IDE には、JMUnit 1.1.0 のテスト、MIDlet の署名、証明書の管理、コードの自動難読化 (ProGuard 4.2)、統合された OTA (無線) エミュレーション、転送レジストリエミュレーション、SMS メッセージと CBS メッセージ向けの WMA エミュレーション、新しい配備方法、および Wireless Messaging API と Multimedia API のツールが統合されています。 これらのツールは標準の Apache Ant スクリプトを使用して完全に制御できます。 - NetBeans

Deleting the opening single or double quote, brace, or bracket causes automatic removal of the corresponding closing symbol but does not affect the line end semicolon.When the cursor points at a closing brace ), a closing curly brace }, or a closing bracket ], the paired opening symbol is highlighted in yellow. 例文帳に追加

一重または二重の左引用符、左小括弧、または左角括弧を削除すると、対応する右の記号も自動的に削除されますが、行末のセミコロンに影響はありません。 カーソルが右の小括弧 )、中括弧 }、または角括弧 ] にあるとき、対応する左の記号が黄色で強調表示されます。 - NetBeans

Moreover, from the perspective of reducing the probability of a business crisis of a financial institution producing a serious systemic impact, it is desirable that a wide-ranging study is conducted on the desirable form of provisions for the automatic forfeiture of the benefit of time regarding derivatives transactions in parallel to international deliberations on the redesigning of the framework of regulation 例文帳に追加

また、金融機関の経営困難等がシステム上重大な影響を及ぼすおそれを減じるとの観点からは、デリバティブ取引等に係る期限の利益が自動的に失われる条項等のあり方についても、国際的な規制の再構築にあわせて、関係者において幅広い検討が行われることが望まれる - 金融庁

Following this, gimonjosho, those who enjoyed On I (the automatic promotion of persons at the age of 21, whose parents are from the Imperial Prince to the fifth rank, or whose grandparents are above upper third rank) and those who were given permission by imperial decree would take Shoshi (an examination held by Shikibusho for determining whether applicants are employable) on poetry, which was held directly by the Shikibu sho (the Ministry of Ceremonial) and those who passed this examination became monjosho (a record shows that in exceptional cases, students were promoted to monjo tokugosho). 例文帳に追加

続いて擬文章生及び蔭位の対象者、宣旨などで特に許された者に対して式部省が直接行う省試にて詩賦を課し、それに合格することにより初めて文章生になった（記録では極稀に文章得業生に抜擢された例もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above arrangement was required because all stations, including Kujoyama Station, which had a platform, were mere train stops and automatic ticket machines weren't installed at these stations (this arrangement was implemented at nearly all stations of the Ishiyama-Sakamoto Line until one-man operation was introduced, because they were either unmanned stations or stations with staff working only in limited time zones). 例文帳に追加

プラットホームを有していた九条山駅、それ以外の駅は電停であったが、いずれの駅にも券売機などの設備が設置されていないためである（京阪石山坂本線もほとんどの駅が無人だったか、決められた時間内しか駅員がいなかったため、ワンマン化までこのシステムを導入していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Hankyu Railway, the new station was the first built in three decades since Yamada Station (Osaka Prefecture) (1973) and the station was restored for the first time in fifty-five years after the abandonment of Mozume Station; some trains running on the Kyoto Line were decorated as a memorial to the opening, while as many as nine types of Lagare cards were issued to commemorate the event, including limited types of cards available only from the automatic ticket machine. 例文帳に追加

阪急電鉄では、山田駅(大阪府)（1973年）以来30年ぶりの新駅開業、また物集女駅廃止から55年ぶりの駅復活とあって、京都線の一部車両には開業記念装飾が施され、また自動券売機限定も含めて9種もの開業記念ラガールカードが発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 30-3 The methods provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 42 of the Act shall be the methods of doing so by connecting the automatic public transmission server provided by Article 2, paragraph 1, item 9-5, (a) of the Copyright Act (Act No. 48 of 1970) or other computer with the electric telecommunication lines. 例文帳に追加

第三十条の三　法第四十二条の厚生労働省令で定める方法は、著作権法（昭和四十五年法律第四十八号）第二条第一項第九号の五イに規定する自動公衆送信装置その他電子計算機と電気通信回線を接続してする方法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 The machines and implements specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 8, paragraph (1) of the Order shall be water purifying apparatuses, automatic ovens, deep freezers, electric furnaces, gas chromatographs, spectrophotometers, autoclaves, dry heat sterilizers, constant temperature incubators, anaerobic culture systems, constant temperature tanks, and other necessary machines and implements. 例文帳に追加

第三十六条　令第八条第一項の厚生労働省令で定める機械及び器具は、純水装置、定温乾燥器、デイープフリーザー、電気炉、ガスクロマトグラフ、分光光度計、高圧滅菌器、乾熱滅菌器、恒温培養器、嫌気培養装置、恒温槽その他の必要な機械及び器具とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム