「be partial」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

During packing, by the integration of the main components and the belt 18, when the caps 11, 11 are fitted in an item 90 to be packed, the wrapping of the belt 18 and the partial fitting of the sheet 20 on the caps 11, 11 are completed at once to an efficient packing work.例文帳に追加

また、上記主要構成部品群とベルト１８との一体化により、梱包作業時においては、１対の保護キャップ１１，１１を梱包対象物９０に嵌合すると同時に、ベルト１８の取り廻し作業とカバーシート２０の保護キャップ１１，１１への一部固定作業とが一度に完了するので、効率よく梱包作業を行うことができる。 - 特許庁

The absorptive article is to be applied to an area including the crotch part of a wearer, and includes an absorption core 11 for absorbing moisture, an inner side sheet member 12 which is water permeable in at least partial area and arranged on the skin surface side of the absorption core 11, and an outer side sheet member 13 arranged on the outer surface side of the absorption core 11.例文帳に追加

この吸収性物品は、着用者の股部を含む領域にあてがわれるものであって、水分を吸収する吸収コア１１と、少なくとも一部の領域が透水性を有し、吸収コア１１の肌面側に配置される内側シート部材１２と、吸収コア１１の外面側に配置される外側シート部材１３とを備える。 - 特許庁

To provide a pump and a versatile adsorption vacuum tester for water absorption piping vacuum state diagnosis, wherein an aeration inlet such as a switching valve and a suction hose can meet large and small diameters by separating a capacity of a lifting pump and a water absorption piping associated therewith, and a faulty position can be quickly identified by a partial one-touch adsorption at a suitable position in a versatile manner.例文帳に追加

揚水ポンプの能力、それに付随する吸水配管を分離し，切替えバルブ、サクションホース等の空気混入吸込みを、大、小口径に対応でき汎用的に、適所において部分的にワンタッチで吸着させ不具合場所を素早く特定できる、ポンプ、吸水配管真空状態診断汎用吸着真空検査器を提供する。 - 特許庁

A recorder starts applying a voltage concerning the voltage applied when recording the images corresponding to a command of a command body for the display medium of the optical recording type, controls time changing a voltage value when being stopped to be applied, and lessens a peak in rise and a peak in fall generated at a voltage of a partial voltage on a liquid crystal layer.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る記録装置は、光記録型の表示媒体に対して、指示体の指示に応じた画像を記録するときに印加する電圧について、電圧の印加開始、印加停止のときの電圧値が変化する時間を制御して、液晶層に分圧される電圧に生じる立ち上がり時のピーク、立ち下がり時のピークを小さくする。 - 特許庁

When creating a loop drawing by combining loop drawing parts in the field of a process control system, partial loop control functions such as temperature control and pressure control are patterned to be preliminarily prepared as control parts for loop drawing parts as a symbol, and combined with the other parts, so that a loop drawing is created to generate a process control program in a much shorter time than a conventional manner.例文帳に追加

プロセス制御システムの分野でループ図パーツを組み合わせてループ図を作成するものにおいて、シンボルとしてのループ図パーツに、温度制御、圧力制御などの部分的ループ制御機能をパターン化して制御パーツとして予め用意しておき、他のパーツと組合せてループ図を作成し、従来のものより短時間でプロセス制御プログラムを生成する。 - 特許庁

A code-based ID range table storing a code ID range of each code and an ID relation table storing succeeding code ID which is code ID located next to each code ID are created, and a partial code string is searched from a code string to be searched by a first search code string composed of a code or a code string expressing data and a code dividing code.例文帳に追加

コード毎にそのコードＩＤの範囲を格納したコード別ＩＤ範囲表と各コードＩＤの次に位置するコードＩＤである次コードＩＤを格納したＩＤ関係表を作成し、データを表すコードあるいはコード列とコード区切コードからなる第１の検索コード列により、検索対象のコード列から部分コード列を検索する。 - 特許庁

Arrow images A (A1, A2, ...) as history images for representing a trajectory and an observation magnification are generated in the entire image 40 including the to-be-observed object image at an arbitrary resolution based on mapping information on position information and resolution information on a plurality of different partial images among the entire image groups for forming an image pyramid structure.例文帳に追加

画像ピラミッド構造を形成する全体画像群のうち、異なる複数の部分画像の、位置情報及び解像度情報の対応付けの情報に基づき、その軌跡及び観察倍率を表現する履歴画像として、矢印画像Ａ（Ａ１、Ａ２、・・・）が、観察対象物の画像を含む任意の解像度の全体画像４０内に生成される。 - 特許庁

When producing the alumina porous body, alumina powder and a pore forming agent are mixed at a predetermined fixed mixing ratio so as to be a mixed raw material, the mixed raw material is molded into a molded body, and the molded body is fired at a prescribed firing temperature while performing adjustment in such a manner that predetermined fixed water vapor partial pressure is obtained in an air atmosphere.例文帳に追加

アルミナ多孔体を製造するにあたり、アルミナ粉末と造孔剤とを予め定められた一定の混合割合で混合して混合原料とし、その混合原料を成形した成形体を、大気雰囲気下で予め定められた一定の水蒸気分圧となるように調整しながら所定の焼成温度で焼成する。 - 特許庁

It is suitable for the method to employ a method in which a gas such as a nitrogen gas is locally sprayed on a partial region in the plating bath face around the steel wire to be pulled up from the side of the vapor phase space to form a hollow 4 in the bath face, and thereby a state is formed in which the heights of the bath faces in both horizontal-direction sides are different from each other.例文帳に追加

上記において、引き上げられる鋼線周囲のめっき浴面の一部領域に気相空間側から局所的に窒素ガスなどの気体を吹き付けて浴面に窪み４を形成させることにより、前記の水平方向両側における浴面高さに差が生じる状態を作る手法を採用することが好適である。 - 特許庁

Therefore, when the vehicle 1 is turning, especially turning on a bank road, an absolute value of a camber angle of the left and right rear wheels 2RL, 2RR to be adjusted is reduced so as to decrease the rolling resistance of the left and right rear wheels 2RL, 2RR, thereby lowering the fuel consumption, suppressing the partial wear of the tire, and improving the life of the tire.例文帳に追加

従って、車両１の旋回時であって、特に、バンク路を旋回する場合には、調整する左右の後輪２ＲＬ，２ＲＲのキャンバ角の絶対値を小さくすることで、左右の後輪２ＲＬ，２ＲＲの転がり抵抗を低減して、省燃費化を図ると共に、タイヤの偏摩耗を抑制して、タイヤの寿命を向上させることができる。 - 特許庁

Thus, an abnormal parachute opening state such as partial reversal parachute opening and complete reversal parachute opening of the parachute body 20 when starting parachute opening of the parachute body 20 in an irregular state since the parachute edge part 27 is loosened, can be prevented without forming the parachute edge part 27 of a net of becoming the cause of an increase in the storage volume and the weight of the parachute body 20.例文帳に追加

これにより、傘縁部２７を、傘体２０の収納体積及び重量増大の原因となるネットで形成することなく、傘縁部２７が弛んで不揃いとなっている状態で傘体２０の開傘が開始されることによる、傘体２０の部分反転開傘や完全反転開傘といった異常開傘状態を防止することができる。 - 特許庁

That is, the chemical component has the oxygen content of the partial oxide of the transition metal which is smaller than that of the stoichiometric composition complying with the appropriate value/number to be credited to the transition metal.例文帳に追加

ここでいう遷移金属の不完全酸化物とは、遷移金属のとりうる価数に応じた化学量論組成より酸素含有量が少ない方向にずれた化合物のこと、すなわち遷移金属の不完全酸化物における酸素の含有量が、上記遷移金属のとりうる価数に応じた化学量論組成の酸素含有量より小さい化合物のことである。 - 特許庁

To realize a fixing structure of a partial denture or full denture which is capable of surely and stably fixing the denture by using an obscure and transparent plastic material without using unsightly metal to induce a metal allergy, is light in weight and is less bulky and can reduce the stimuli to be imparted to the gingiva and a method of making for the same.例文帳に追加

部分義歯または総義歯の固定構造とその製作方法に関し、見栄えが悪く、金属アレルギーを引き起こす金属を用いずに、目立たない透明のプラスチック材を使用してより確実かつ安定よく固定でき、しかも軽量かつ嵩張らず、歯肉に与える刺激も軽減可能な義歯の固定構造とその製作方法を実現する。 - 特許庁

When inorganic powders have catalytic activity to thermally decompose carboxylic acid, or have basicity and a hydrogen-bonded hydroxy group on the surface, a carboxylic acid content in a binder is to be less than 10% to the total binder, or the binder is removed by heating under low oxygen partial pressure after the injection molding.例文帳に追加

無機粉末がカルボン酸を熱分解する触媒活性作用を有する場合、或いは無機粉末が塩基性を有し且つ水素結合した水酸基を粉体表面に有する場合は、バインダ中のカルボン酸含有量をバインダ総量に対し１０vol％未満とするか、射出成形後に低酸素分圧下で加熱処理してバインダを除去する。 - 特許庁

The method for evaluating resistance to delamination includes a process S1 for specifying a part of a layered structure of which changes in thickness are to be measured by a TMA method; a process S2 for cutting out a specified part from the layered structure; and a process S3 for measuring changes in the thickness of a cutout partial structure by the TMA method.例文帳に追加

本発明の層間剥離耐性評価方法は、積層構造体においてＴＭＡ法による厚さ変化測定の対象となる箇所を特定する工程Ｓ１と、特定された箇所を積層構造体から切り出す工程Ｓ２と、切り出された部分構造体についてＴＭＡ法により厚さ変化測定を行う工程Ｓ３とを含む。 - 特許庁

To provide a heating apparatus which eliminates uneven local heating, allowing dimensional variations in production of a core material, wherein the core material, an excitation coil and conductive components can be disposed at predetermined positions, suppressing the spread in the heating variation of a heating element, and also suppressing uneven temperatures caused by partial variation in heating calorific values, and an image forming device.例文帳に追加

芯材に製造上の寸法のばらつきを許容しても、芯材と励磁コイル及び導電部材を所定位置に配置できるようにし、発熱体の発熱幅のばらつきを抑え、かつ部分的な発熱量のばらつきによる温度むらを抑えて局部的な加熱の過不足をなくした加熱装置および画像形成装置を提供すること - 特許庁

To provide the inspection device of RF-ID medium for inspecting RF-ID medium mounted on a Web-shaped base material so as to be conveyed without deteriorating productivity, and for surely applying marking to the RF-ID medium whose operation is not normal even when a partial RF-ID medium removed from the Web-shaped base material.例文帳に追加

ウェブ状基材に取り付けられて搬送されてくるＲＦ−ＩＤメディアに対して、一部のＲＦ−ＩＤメディアがウェブ状基材から脱落している場合であっても、生産性を低下させることなく、ＲＦ−ＩＤメディアに対する検査を行い、動作が正常でないＲＦ−ＩＤメディアに対して確実にマーキングを施す。 - 特許庁

When a specified touch operation for issuing an instruction to enlarge and display an arbitrary position in a displayed image is performed on the touch panel, the enlargement-display means enlarges and displays a partial image in the displayed image, which is determined based on the position of the operation, so as to be seen on the operation position and on the displayed image.例文帳に追加

拡大表示手段は、表示画像中の任意の位置を拡大表示する旨を指示するための特定のタッチ操作が前記タッチパネル上で行われた場合、その操作位置に基づいて決定される前記表示画像中の部分画像を、その操作位置に重なるように前記表示画像上に重畳させて拡大表示する。 - 特許庁

An output voltage VG of an error amplifier AMP for amplifying a difference voltage between a first reference voltage VR1 and a voltage VM and a partial voltage VG1 to such extents that an output MOS transistor MP is not completely turned off are switched by a switch to be controlled by an output from a comparator CP which compares a second reference voltage VR2 with an output voltage VO.例文帳に追加

第1基準電圧ＶＲ１と電圧ＶＭとの差電圧を増幅する誤差増幅器ＡＭＰの出力電圧ＶＧと出力ＭＯＳトランジスタＭＰを完全にＯＦＦさせない程度の分電圧ＶＧ１とを、第２基準電圧ＶＲ２と出力電圧ＶＯとを比較する比較器ＣＰからの出力により制御されたスイッチにより切替える。 - 特許庁

To provide a display method and a display device, which can maintain display layout intended by a producer even if a partial history has been deleted, in an electronic device allowing reservation of an operation history, can protect privacy by deletion of a history, and can make the deletion unknown to others, so that the privacy can be tightly protected than before.例文帳に追加

操作の履歴を残せる電子機器において、部分的な履歴の削除を行なっても、製作者の意図する表示レイアウトを維持することができ、履歴の削除によって、プライバシーが守れ、しかも削除を知られることがないようにし、これによって従来よりも強固にプライバシーの保護が図られるようにした表示方法および表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for adjusting a desired expression section according to input bit values in a mobile communication system that expresses only a defined partial section of the input bit values in order to make the number of output bits be less than the number of the input bits, and makes bit values included in unexpressed sections correspond to a specific value.例文帳に追加

入力ビット数より出力ビット数を小さくするために、入力ビット値のうち、設定された一部区間のみを表現し、表現されない区間に含まれたビット値を特定の値に対応させる移動通信システムにおいて、入力ビット値に従って表現しようとする区間を調節する装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a zinc oxide thin film that has an average transmittance of 80% or higher for visible light even in low-temperature deposition where the heating temperature of a substrate during deposition is 300°C or lower and the volume resistivity is low enough to be utilizable for an antistatic thin film, from a composition containing, as base, an organic zinc compound or its partial hydrolyzate.例文帳に追加

有機亜鉛化合物またはその部分加水分解物をベースとした組成物から、製膜時の基板の加熱温度が３００℃以下の低温成膜においても可視光線に対して８０％以上の平均透過率と、帯電防止薄膜などに利用可能な程度に低い体積抵抗率を有する酸化亜鉛薄膜を提供する。 - 特許庁

To provide a glass chopped strand mat which secures flexibility and rigidity necessary for molded products when used as a reinforcing material of molded products such as an automotive molded ceiling material, and can surely suppress the situation causing partial fracture and generating surface sink on the molded products when drawn out from a mat roll so as to be used.例文帳に追加

自動車成形天井材などの成形品の補強材として使用した場合にその成形品に必要な柔軟性と剛性とを確保しつつ、マット回巻体から引き出して使用する際に部分的に断裂が発生したり、成形品にひけが生じたりするという事態を確実に抑制し得るガラスチョップドストランドマットを提供する。 - 特許庁

The invention relates to the method for rapidly and easily preparing the O-acyl derivative of glucose in a high yield in an industrial scale for preparing a composition comprising it in an appropriate solvent by using the O-acyl product derived from glucose which may be obtained by partial or total esterification of hydroxy groups of glucose and vitamin F.例文帳に追加

グルコースのヒドロキシル基とビタミンＦを部分的又は全体的にエステル化することにより得られる、グルコースから誘導されるＯ-アシル生成物を使用し、これを適切な媒体に含有せしめて組成物とするための、工業的レベルで素早く容易に高収率でグルコースのＯ-アシル誘導体の調製を可能にする方法に関する。 - 特許庁

Article 932 If it is necessary to sell inherited property in order to perform in accordance with the provisions of the preceding three Articles, a person who has made qualified acceptance shall put that property to auction; provided that this auction may be averted by paying the entire or partial value of the inherited property in accordance with an evaluation by an appraiser appointed by the family court. 例文帳に追加

第九百三十二条　前三条の規定に従って弁済をするにつき相続財産を売却する必要があるときは、限定承認者は、これを競売に付さなければならない。ただし、家庭裁判所が選任した鑑定人の評価に従い相続財産の全部又は一部の価額を弁済して、その競売を止めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the use of software is permitted only on a particular computer and license information is managed in an authentication server, before a part of the computer is replaced, the part to be replaced is specified, and a general eigenvalue including the replacement object part and a partial eigenvalue excluding the replacement object part are calculated and are both registered and associated in the authentication server.例文帳に追加

ソフトウェアの使用が特定のコンピュータにおいてのみ許可されており、そのライセンス情報が認証サーバで管理されている場合において、コンピュータのパーツを交換する前に、交換するパーツを指定し、交換対象パーツを含んだ全体固有値と交換対象パーツを除いた部分固有値を算出し、両者を対応付けて認証サーバに登録する。 - 特許庁

In an information processing device, a display displays an image based on image information, a touch panel 14 is provided to be overlapped on an image display area of a display 13, and a controller restricts the partial or whole operation of the touch panel 14 upon reception of an incoming signal or upon transmission of an outgoing signal.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置においては、ディスプレイは、画像情報に基づく画像を表示し、タッチパネル１４は、ディスプレイ１３が画像を表示する表示領域に重ねられて設けられ、制御部は、着信信号を受信したか、または発信信号を送信する場合、タッチパネル１４の一部または全部の動作を制限する。 - 特許庁

After that, narrow-band Stokes light Lsn and pump light Lp having not less than one peak wavelength determined to be in a wavelength range narrower than the wavelength range of the wideband Stokes light Lsw for analyzing partial molecules in the plurality of types of identified molecules are simultaneously applied to the specimen 1 by a narrow-band Stokes light irradiation section 42.例文帳に追加

その後、狭帯域ストークス光照射部４２により、特定された複数種類の分子のうちの一部の分子を分析するための、広帯域ストークス光Ｌｓｗの波長範囲内のより狭い波長範囲に定められた１つ以上のピーク波長を持つ狭帯域ストークス光Ｌｓｎとポンプ光Ｌｐとを被検体１へ同時に照射する。 - 特許庁

The invention relates to the method for rapidly and easily preparing the O-acyl derivative of glucose in a high yield in an industrial scale for preparing a composition comprising it in an appropriate solvent by using the O-acyl product derived from glucose which may be obtained by partial or total esterification of hydroxy groups of glucose and vitamin F.例文帳に追加

グルコースのヒドロキシル基とビタミンＦを部分的又は全体的にエステル化することにより得られる、グルコースから誘導されるＯ-アシル生成物を使用し、これを適切な媒体に含有せしめて組成物とするための、工業的レベルで素早く容易に高収率でグルコースのＯ-アシル誘導体の調製を可能にする方法に関する。 - 特許庁

When expanding the word network, the relevant word network is expanded from the back under the control of an N best decision order control part 109 by extracting processing in extracting parts 103 and 105, for which the partial point sequence having such a plus or minus point is utilized, while limiting processing only to the sequence possible to be finally remained within the best N.例文帳に追加

そして、単語ネットワークを展開する際、このプラスまたはマイナスの得点を持つ得点部分系列を利用した抽出部１０３，１０５，１０７での抽出処理により、最終的に上位Ｎ位までに残る可能性のあるもののみに限定して、Ｎベスト判定順序制御部１０９の制御のもとで当該単語ネットワークの後方から展開していく。 - 特許庁

Provided are a turntable 4 where a plurality of radio data carriers 7 to be recognized are placed, a turntable driving motor 5 which rotates the turntable 4 in one direction, and a plurality of antennas 2A to 2D which are arrayed on the turntable 4 along the rotating direction of the turntable 4 and uses partial space areas above the turntable 4 as recognition areas respectively.例文帳に追加

認識対象の複数の無線データキャリア７を置くための回転台４と、この回転台４を一方向に回転させる回転台駆動モータ５と、回転台４の周囲に当該回転台４の回転方向に沿って一列に並べられそれぞれ回転台４上の一部の空間領域を認識エリアとする複数のアンテナ２Ａ〜２Ｄとを設ける。 - 特許庁

Then, the temperature gradient of the driving voltage roughly coincides with the temperature gradient of the light transmissivity of the display panel in the case of the all-screen display mode and is within temperature gradient maintaining the transmissivity of the display panel to be roughly constant when the display panel is driven based on the driving voltage having that temperature gradient in the case of the partial display mode.例文帳に追加

そして、この駆動電圧の温度勾配は、全画面表示モードの場合には、液晶表示パネルの光透過率の温度勾配にほぼ一致しており、部分表示モードの場合には、その温度勾配の駆動電圧に基づいて液晶表示パネルを駆動した場合に液晶表示パネルの透過率を略一定に維持する温度勾配の範囲内にある。 - 特許庁

To provide a dimming control system capable of restraining influence on outputs of lighting fixtures even if lighting fixtures at partial areas are turned off, while making an on/off control of individual lighting fixtures possible at each of areas formed by demarcating a prescribed area in which the lighting fixtrures to be controlled are distributed.例文帳に追加

制御対象となる照明器具が分布して配設される所定の領域を分割する複数のエリア毎に、照明器具を個別にオン・オフ制御することを可能としつつ、一部のエリアの照明器具が消灯されても、点灯している照明器具の出力への影響を抑えることのできる調光制御システムを提供する。 - 特許庁

The multilayer printed board 1 in which a plurality of conductor patterns 22 are laminated via an insulating base 23 made of a thermoplastic resin, and the number of layers for stacking a conductor pattern 22 in a substrate region can be increased or decreased, includes an earthing part AP which is integrally extended separately from a partial region in a laminating direction and is grounded.例文帳に追加

熱可塑性樹脂からなる絶縁基材２３を介して複数の導体パターン２２を積層するとともに、基板領域内にその導体パターン２２を積層する層数が増減可能な多層プリント基板１において、一部の領域から積層方向に分離して一体延出され、アース接地される接地部ＡＰを備えている。 - 特許庁

According to this configuration, since infrared ray from the specific section is reflected by the infrared ray reflection plate 93 and enters the partial cell in the infrared sensor 71 and infrared ray from a part other than the specific section enters the other cell of the infrared sensor 71 directly, temperature in two sections having different directions of visual field can be detected by one infrared sensor 71.例文帳に追加

これによると、赤外線センサ７１の一部のセルには特定部位からの赤外線が赤外線反射板９３で反射されて入射し、赤外線センサ７１の他のセルには特定部位以外からの赤外線が直接的に入射するため、視野方向の異なる２つの部位の温度を１つの赤外線センサ７１にて検出することができる。 - 特許庁

To obtain a cleaner-less image forming apparatus where a contact injection electrifying means 2 using conductive impalpable powder (m) is set as an electrifying means for an image carrier 1, and with which excellent image formation can be performed over a long term by dispersing load on the image carrier 1 generated at the time of starting and stopping the apparatus and restraining the partial deterioration of the image carrier 1.例文帳に追加

像担持体１の帯電手段が導電性微粉体ｍを用いた接触注入帯電手段２であり、またクリーナレスシステムである画像形成装置において、装置の起動・停止時に発生する像担持体１への負荷を分散し、像担持体１の部分的な劣化を抑制して長期にわたって良好な画像形成が行えるようにする。 - 特許庁

In the partial load range of an engine, circulation states of intake air and exhaust gas are controlled so that burned gas discharged from preceding cylinders 2A and 2D on an exhaust stroke side can be led to subsequent cylinders 2B and 2C on an intake stroke side through an inter-cylinder gas passage 22 between a pair of cylinders in which the exhaust stroke is overlapped with the intake stroke.例文帳に追加

エンジンの部分負荷領域で、排気行程と吸気行程とが重なる一対の気筒間において排気行程側の先行気筒２Ａ，２Ｄから排出される既燃ガスがそのまま吸気行程側の後続気筒２Ｂ，２Ｃに気筒間ガス通路２２を介して導入されるように吸・排気の流通状態を制御する。 - 特許庁

(2) Securities having been designated by an Exchange at the time of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (Act No. 92 of 1954) pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Act prior to the revision shall be deemed to have been designated pursuant to the provisions of the proviso of Article 3-2 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act after the revision. 例文帳に追加

２　商品取引所法の一部を改正する法律（昭和二十九年法律第九十二号）の施行の際現に取引所が改正前の法第三十八条第三項の規定により指定している有価証券は、改正後の商品取引所法施行令第三条の二但書の規定により指定したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Any dispositions, procedures or other acts conducted prior to the Date of Partial Enforcement pursuant to the provisions of the Old Gas Act or any order issued thereunder shall, if the New Gas Act or any order issued thereunder contains provisions corresponding to such provisions, be deemed to have been conducted under the relevant provisions of the New Gas Act or the order issued thereunder, except those otherwise provided by the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

第九条　一部施行日前に旧ガス法又はこれに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新ガス法又はこれに基づく命令の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新ガス法又はこれに基づく命令の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) The specified machines, etc., for which the inspection certificate provided for in paragraph (1) or (2) of the preceding article (hereinafter referred to as "inspection certificate") has not been issued (including specified machines, etc., which must have the inspections for the partial alteration or the resumption of the use covered by the provision of paragraph (3) of Article 38, but for which the inspection certificates has not been endorsed as provided for in paragraph (3) of the preceding article) shall not be used. 例文帳に追加

第四十条　前条第一項又は第二項の検査証（以下「検査証」という。）を受けていない特定機械等（第三十八条第三項の規定により部分の変更又は再使用に係る検査を受けなければならない特定機械等で、前条第三項の裏書を受けていないものを含む。）は、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a bonding structure enabling separation between a bonding component and a bonded component to be prevented even in the case that the bonding component and the bonded component are bonded with an adhesive and temperature differences in the respective components themselves arise because of partial heating or cooling after separation between the above components has occurred.例文帳に追加

接着部材と被接着部材を接着剤を使用して接着し、これらの部材と接着剤に剥離が生じた後、部分的な加熱または冷却により接着部材及び被接着部材の同一部材の中で温度差を生じた場合でも、接着部材と被接着部材の離脱を防止することが可能な接着構造を提供する。 - 特許庁

Since the music can be composed per beat more finely than music per measure by changing partial measures of the music progress template from the standard musical time pattern to the modified musical time pattern to modify the music progress template itself, a music having a designated time length is easily composed without largely shifting the tempo of the music.例文帳に追加

このように曲進行テンプレートの一部の小節を標準拍子から変拍子に変更して曲進行テンプレート自体を変更すると、小節単位よりも細かく拍単位での曲生成を行うことができることから、曲のテンポを大きくずらすことなく指定時間長の曲を容易に生成することができるようになる。 - 特許庁

The vacuum cleaner has a component 11 which has at least a part formed of a substantially transparent material and has at least partial coating of the inside surface formed of the substantially transparent material, and the transparent part has a sufficient depth so that the coated portion 12 can be seen deep inside the thickness from outside for the high-quality appearance and merchantability.例文帳に追加

少なくとも一部が略透明材料から形成され、前記略透明材料から形成された内面の少なくとも一部に塗装を施した部品１１を有する電気掃除機で、透明部分の厚みの奥に塗装部１２が見える奥深さを確保して、高品質な外観商品性を有する電気掃除機を提供できる。 - 特許庁

In the liquid crystal display element having a display system in which display is performed by applying an electric field to a liquid crystal interposed between substrates in a direction nearly parallel to a surface of the substrate by using electrodes 101 and 102 provided on the substrate, the electric field is specified to be applied to the liquid crystal in a partial region of each pixel more intensely than to the liquid crystal in the other region.例文帳に追加

基板に挟持した液晶に対して、基板上に設けた電極１０１、１０２により、基板表面にほぼ平行な方向に電界を印加して表示を行わせる方式の液晶表示素子において、各画素内の一部の領域の前記液晶に他の領域の前記液晶よりも強い電界がかかるように構成する。 - 特許庁

The controller 32 controls the flow rate of the air fed to the fuel cell 11 to be closer to the standard flow rate based on the estimated deviation of the oxygen flow rate and the oxygen partial pressure, and as a result, controls the rotational speed of a motor 2, the opening of flow rate control valves 9 and 10, and the opening of a pressure control valve 21.例文帳に追加

そしてコントローラ３２は、推定された酸素流量及び酸素分圧の偏差に基づいて、燃料電池１１に供給する空気の流量を標準流量に近づける方向に制御するために、電動機２の回転速度、流量制御弁９、１０の開度、及び圧力制御弁２１の開度を制御する。 - 特許庁