「be systematic」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to enhance the internal reserves of SMEs, SMEs will be excluded from the targets of taxation on the retained earnings of special family businesses, and in order to support systematic business successions, exceptions to regulations concerning settlement taxes at succession will be established for stock of individual enterprises, and assessment methods of classified stock will be clarified.例文帳に追加

そこで、中小企業の内部留保の充実を図るため、特定同族会社の留保金課税制度の適用対象から中小企業を除外するとともに、計画的な事業承継を支援するため、相続時精算課税制度の自社株式特例の創設や種類株式の評価方法の明確化を行う。 - 経済産業省

The percentage of part-time workers who expressed the willingness to "be engaged in important work, rather than simple, supplementary work" or "receive education and training, to be engaged in the type of work which would utilize their technical ability, skills and qualifications" was higher among those who were receiving systematic OJT or Off-JT例文帳に追加

また、パートタイム労働者について、事業所において計画的なＯＪＴ、Ｏｆｆ－ＪＴを受けている者ほど、「単純・補助的な仕事ではなく主要な仕事をしたい」、「教育訓練を受けるなどして技術・技能・資格を活かした仕事がしたい」とする割合が高くなっている - 厚生労働省

Moreover, by making use of an interactive calibration procedure, a CQI is determined such that a systematic offset between a defined transmission quality measure and an actually measured transmission quality can be effectively eliminated.例文帳に追加

さらに、反復的な較正手続きを利用することにより、定義された伝送品質測定値と、実際に測定された伝送品質の間の体系的なオフセットを効果的に得ることができるように、ＣＱＩが算出される。 - 特許庁

To provide a systematic algorithm maintaining the high specificity to a mutated site, and simultaneously selecting base sequences of many kinds of oligonucleic acid probes so that the melting temperature of a formed complex may be a previously set temperature.例文帳に追加

変異部位に対する高い特異性を維持すると同時に、形成される複合体の融解温度は、予め設定される温度となるように、多数種のオリゴ核酸プローブの塩基配列を選択する体系的なアルゴリズムを提供する。 - 特許庁

Various implementations of the tool may be used both to identify the locations at which defects caused by systematic errors such as manufacturing process deficiencies or flaws, are likely to occur and the locations at which randomly-created defects are likely to occur.例文帳に追加

ツールの種々の実施は、製造過程の欠損又は不具合のような器材誤差により生じる欠陥が生じ易い位置及び無秩序に作られる欠陥が生じ易い位置の両方を同定するために利用されて良い。 - 特許庁

It is necessary for the firms to improve the systematic management of audit engagements for the quality control of audits, so that they will be able to consistently maintain the sufficient level of audit quality required by the GAAS, for example, especially for audit engagements involving higher risks. 例文帳に追加

今後、例えば、監査リスクの高い監査業務に対しても常に監査基準等が定める監査の質を確保できるように、法人として、監査の品質管理のための組織的な業務運営を改善することが必要である。 - 金融庁

Consequently, no legitimate, systematic and academic study could be conducted for Ukiyoe as a pictorial art work, and opinions based on different knowledge sources were partially and continually repeated only by individual collectors and researchers. 例文帳に追加

この為、絵画作品としての浮世絵研究にあっては、正当かつ体系的・学問的な研究は為されておらず、個々の収集家や研究者によって、知見の異なる主張が部分的・断続的に繰り返されるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also provided with a transmitter 30, transmits a signal showing vibration change of the bearing, etc., can detect a fault state before the fault occurs, and stops the operation of a machine to be monitored in a systematic method and can perform preventive maintenance.例文帳に追加

また、送信機30を備えて、軸受等の振動変化を示す信号を送信し、故障が発生する前にその故障状態を検出でき、監視される機械を秩序のある方法で運転停止して予防的メンテナンスを行うことができる。 - 特許庁

To provide a screening method mixing the merits of systematic dithering having an advantage that dots can be formed in a specified shape and of error diffusion method exhibiting excellent reproducibility of detail, and a halftone processor implementing that method.例文帳に追加

特定の形状の網点を形成することができるという利点を持つ組織的ディザと細部の再現性に優れた誤差拡散法の長所をミックスしたスクリーニング方法とその方法を実現したハーフトーン処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

By combining the design intention information 6 and the hot spot information 7, an inspection place of high occurrence possibility of systematic defects with respect to the characteristic of the semiconductor integrated circuit, and the defect inspection time can be significantly shortened.例文帳に追加

これら設計意図情報６とホットスポット情報７を組み合わせることによって、半導体集積回路の特性に対して、システマティックな欠陥が発生可能性の高い検査場所を限定し、欠陥検査時間を大幅に短縮することができる。 - 特許庁

On a retrieval map part 34, not only the degree of relation with a document A as a reference but also the degree of mutual relation among all displayed documents are visually expressed and systematic positioning of all the documents can be visually grasped.例文帳に追加

検索マップ部３４上において、文書Ａを基準とした関連度合いのみならず、表示された全ての文書の相互間の関連度合いも視覚的に表現しており、全ての文書の体系的な位置付けを視覚的に把握することができる。 - 特許庁

A subcarrier to map parity bits among a systematic bit (S) and parity bits (P_1, P_2) created by encoding transmitted bits (encoding rate R=1/3) is defined as a transmission cancel candidate, and a subcarrier not to be transmitted is selected out of the candidates.例文帳に追加

送信ビットを符号化（符号化率Ｒ＝１／３）することによって作成されるシステマチックビット（Ｓ）とパリティビット（Ｐ_１、Ｐ_２）のうち、パリティビットがマッピングされるサブキャリアを送信キャンセル候補とし、それらの候補の中から送信を行わないサブキャリアを選択する。 - 特許庁

(1) In order to have students acquire capabilities necessary for achieving social and vocational independence in a systematic manner in compulsory education through higher education, education programs should be improved and enhanced with priority placed on students' relationship with society and work from the viewpoint of career education.例文帳に追加

① 社会的・職業的自立に必要な能力等を、義務教育から高等教育に至るまで体系的に身に付けさせるため、キャリア教育の視点に立ち、社会・職業とのかかわりを重視しつつ教育の改善・充実を図る - 経済産業省

If all this be historic truth (and I have entire confidence in Dr. Draper), well may he 'deplore the systematic manner in which the literature of Europe has contrived to put out of sight our scientific obligations to the Mahommedans.'11 例文帳に追加

もしこれが歴史的真実なら(それに私はドレイパー博士に全面的に信頼を置いているのですが)、彼が「ヨーロッパの文芸がマホメット教徒にたいする私たちの科学上の恩義を無視している組織的やり方を遺憾に思う」[11]のも無理ないのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

This systematic pot stand is characterized in that a strut provided with unevenness on the surface is stood, a ring-shaped part to be inserted into a base part is formed and supporting arms each equipped with a ring part to place a pot or a hook part to hang a pot at the tip are engaged with and seized by the strut.例文帳に追加

表面に凹凸を形成してなる支柱を立設し、基部に嵌挿する環状部を形成しかつ先端に植木鉢を載置するリング部または、植木鉢を吊下するフック部を形成してなる支持アームを前記支柱に嵌挿掛止することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a video monitor system and calibration method therefor in which self-calibration/adjustment can be easily performed in accordance with installation conditions, systematic error factors are improved by performing the self-calibration on characteristic deterioration with secular change of an apparatus, and reliability is ensured/maintained to prevent erroneous detection.例文帳に追加

設置条件に即した自己校正・調整が簡易にでき、機器の経年変化に対する特性劣化を自己校正することで系統的な誤差要因を改善し、信頼性を確保・維持し誤検出を防ぐことができる映像監視システム及びその校正方法を提供する。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to establish a basic fisheries production system in which fisheries adjustment organizations mainly consisting of fishery managers and fishery employees can be operated for systematic utilize of waters, to thereby enhance fisheries productivity and also to democratize the fishing industry. 例文帳に追加

第一条　この法律は、漁業生産に関する基本的制度を定め、漁業者及び漁業従事者を主体とする漁業調整機構の運用によつて水面を総合的に利用し、もつて漁業生産力を発展させ、あわせて漁業の民主化を図ることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, the cut flowers can be stored over a long period of 4 weeks or more, and the method enables the production of the cut flowers in an easy cultivation season and the systematic shipment of the cut flowers in a season having a demand season and the like.例文帳に追加

本発明は、貯蔵温度及び貯蔵湿度等の貯蔵特性が優れる雪むろを利用することにより、４週間以上の長期間にわたって切り花を貯蔵し、栽培が容易な時期に切り花を生産して需要期等に計画的に出荷することを可能にする。 - 特許庁

Thus, it is possible to acquire and provide how electronic communication is or should be strategically positioned and utilized between the organizations by analyzing the correlation of the different information of the electronic communication quantity, physical distance, systematic distance and distance in terms of process between the organizations.例文帳に追加

組織間の電子コミュニケーション量と、物理的距離、組織的距離、およびプロセス的距離など異なる情報の相関を解析することで、組織の間で電子コミュニケーションをどのように戦略的に位置づけて活用出来ているか、活用していくべきかの指針を取得し、提供する。 - 特許庁

The museum has attracted attention as an example to be followed in other regions in that the city and the university jointly collects, exhibits and preserves materials so that the systematic study of manga and animation can help promote the lifelong learning, tourism activation, development of human resources and creation of new industries, the fruits of which can be shared and can contribute to the cultural activities of local communities. 例文帳に追加

マンガ・アニメーションを体系的に研究し生涯学習、観光誘致、人材育成や新産業創出等への活用を図るため資料の収集・展示・保存を市と大学の共同により行い、その成果を地域社会の文化活動に対しても還元・貢献できる形態は他地域の先進事例となることが注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, databases deemed to be protected as copyrighted works are those that exhibit creativity such as a unique method of data selection or a specialized format for each item of information, search systems, setting of keywords, and hierarchy of the database which enables information to be found efficiently because of its systematic structure. 例文帳に追加

具体的には、データの取捨選択に独自性が認められるものや、個々の情報のフォーマット、検索システム、キーワードの設定、データベースの階層構造等、情報を分類する体系的構成に効率的に情報を探し出すための工夫がなされているものなど、創作性が認められるデータベースについては、著作物として保護されると解される。 - 経済産業省

The transmission method at initial transmission and re-transmission of a systematic bit and a parity bit is controlled on the basis of the channel quality of the receiver, so that the transmission method whereby important packets are transmitted at the initial transmission can be used in a state of good channel quality thereby improving the system throughput.例文帳に追加

受信装置の回線品質に基づいて、システマチックビット及びパリティビットの初回送信時及び再送時における送信方法を制御することにより、初回送信時に重要なパケットが送信される送信方法を回線品質の良い状態で用いることができ、この分、システムスループットを向上させることができる。 - 特許庁

To realize systematic approach for executing virtual mapping by extracting a free plane which is not turned to be any obstacle to traveling under the consideration of the relation of the arrangement of a traveling object and each obstacle in the environment, and for deriving a traveling path by executing the high speed generation and retrieval processing of a graph.例文帳に追加

移動体とその環境内の個々の障害物との配置関係を念頭におきながら、移動走行に支障とならない自由平面を取出して仮想的な地図化を行った後、グラフの生成・探索の高速処理を通して走行経路を導き出すシステマティックアプローチが本発明の課題である。 - 特許庁

To provide comfortable kitchen furniture allowing systematic structure by disposing a cooking device generating smoke or steam in cooking, below a cooker without a grill so as to be incorporated into a cabinet, and preventing direct contact of the smoke or steam generated from the cooking device to a user cooking or the like in front of the kitchen furniture.例文帳に追加

調理の際に煙や水蒸気を発生する加熱調理機器を、グリルを備えないコンロの下方に配置しキャビネットに組込んでシステム化を可能にし、また、この加熱調理機器で発生した煙や水蒸気が、厨房家具の前方で調理などを行うユーザーに直接当たることのない、快適な厨房家具を提供する。 - 特許庁

Two points of the auxiliary sample 114 disposed in the periphery of the sample are measured by the displacement sensors 134, 136, and its surface shape is acquired, thereby enabling errors of a straightness error of the linear-movable slide 142, a rotational motion error of the rotatable spindle 112 and systematic errors caused by thermal expansion and the like to be all eliminated.例文帳に追加

試料外周部に設けた補助試料１１４を変位センサ１３４，１３６で２点測定して、表面形状を求めておくことにより、直動スライド１４２の真直度誤差、回転スピンドル１１２の回転運動誤差、熱膨張などによる系統誤差を全て除去できるようにしている。 - 特許庁

Due to the differences in educational environment caused by the cultural and systematic differences in each country and region, the global expansion for education service industry is known to be difficult. This is an example of an educational service company achieving its global expansion by bringing its education and business model which works in various regions overseas, and through various localization efforts.例文帳に追加

さらに、各国・地域の文化的・制度的な違いによる教育環境の違いが障壁となり、海外展開が難しいとされる教育サービス業が、世界各地で通用する教育ノウハウ・ビジネスモデルを持ち、現地での様々な工夫を通じて、グローバルな展開を実現している例を紹介する。 - 経済産業省

In each processing iteration, there is a first Max-Log-MAP decoding operation (6') giving rise to a systematic error due to the Max-Log approximation, and a first weighting operation to weight extrinsic information from the first decoding operation to be applied as a prior information to the second Max-Log-MAP decoding operation.例文帳に追加

各処理反復内に、Ｍａｘ−Ｌｏｇ近似による系統的誤差を生む第１のＭａｘ−Ｌｏｇ−ＭＡＰ復号化演算（６’）と、第２のＭａｘ−Ｌｏｇ−ＭＡＰ復号化演算に事前情報として適用される第１の復号化演算から求めた外部情報を重み付けする第１の重み付け演算とがある。 - 特許庁

This is followed by a second Max-Log-MAP decoding operation (4'), also giving rise to a systematic error due to the Max-Log approximation, and a second weighting operation to weight extrinsic information from the second decoding to be applied as a prior information to the first Max-Log-MAP decoding of the next iteration.例文帳に追加

この後に同様にＭａｘ−Ｌｏｇ近似による系統的誤差を生む第２のＭａｘ−Ｌｏｇ−ＭＡＰ復号化演算（４’）が続き、次の反復の第１のＭａｘ−Ｌｏｇ−ＭＡＰ復号化に事前情報として適用される第２の復号化から求めた外部情報を重み付けする第２の重み付け演算とがある。 - 特許庁

The Board believes that,by overcoming these deficiencies, including potential ones, the quality of audits will be improved.It is important to note that just because deficiencies were identified in the systematic management of the quality control of audit engagements which require improvements, this does not immediately indicate that the audit opinions expressed by each firm were not appropriate. 例文帳に追加

これらの問題点が潜在的なものも含め改善されることにより、監査の質が向上すると考えている。監査の品質管理のための組織的な業務運営が不十分であり、改善が求められるということは、直ちに各監査法人の行う監査意見の表明が不適切であると指摘しているものではないことに留意を要する。 - 金融庁

A pseudo halftone processing without having a systematic structure, and a first correction are carried out on the halftone region in a color material with high lightness when a second correction for processing the vicinity of an offset position to be smooth is carried out for image data after the first correction that offsets the image data according to a profile of the scanning line such as the inclination or the distortion in the optical system.例文帳に追加

光学系の傾きや歪みといった走査線のプロファイルに応じて画像データをオフセットする第１の補正後の画像データに対して、オフセットした位置の近傍を平滑化処理する第２の補正を行う場合に、高明度の色材に関してはハーフトーン領域に組織的構造を有さない疑似中間調処理を行うと共に第１の補正のみを行う。 - 特許庁

Databases refer to collections of data in which (1) data is or can be saved as part of a systematic scheme embodying a structure involving hierarchies or links; (2) it is possible to identify and extract only specifically required items from the whole of the database; (3) enables searches for such required items from an information terminal device possessing the appropriate functions. 例文帳に追加

データベースとは、①特定のテーマに基づいて、データを体系的に整理又は整理のつく状態（階層又はリンク等何らかの構造化された仕組みが備わっていること）で保存し、②データの集まりの中から必要なものだけを指定して、情報としての部分データとして取り出せ、③コンピュータ機能を備えている情報端末機器で検索可能な形態になっているものをいう。 - 経済産業省

Under Copyright Law, where databases are comprised of bodies of information such as text, figures, or diagrams which are systematically organized to enable searches by an electronic computer and which constitute original works because of the selected data and systematic structure, such databases shall be protected as copyrighted works (Subparagraph 10-3, Paragraph 1, Article 2 and Article 12-2). 例文帳に追加

著作権法は、データベースのうち論文、数値、図形その他情報の集合物であって、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものであって、その情報の選択又は体系的な構成によって創作性を有するものを、著作物として保護している（第２条第１項第１０号の３、第１２条の２）。 - 経済産業省

We welcome the adoption of a more systematic approach to addressing existing chokepoints in supply chains through targeted capacity-building and concrete steps towards making supply chains more reliable, resilient, safe, efficient, transparent, diversified and intelligent, and direct officials to advance this work in 2012 to be completed by 2014.例文帳に追加

我々は，より信頼性があり，強靱で，安全で，効率的で，透明性があり，多角的かつ，理にかなったサプライチェーンの構築に向けて，的を絞った能力構築と具体的な方策を通して，サプライチェーンに存在する難点に対処するために，より体系的なアプローチの採択を歓迎し，2012 年にこの作業を前進させ，2014 年までに完了するよう実務者に指示する。 - 経済産業省

On the subject of the issue of determination of global SIFIs, I believe that although the standardized size criterion is indeed one of the important factors, it will be vital to determine the degree of systematic importance of a financial institution from a broad perspective encompassing, among other things, its importance in markets and international interconnectedness, and not just the size factor. I am intending to base our argument on this viewpoint in the Basel Committee and other forums. 例文帳に追加

このグローバルSIFIsの特定に当たっては、金融機関のシステム上の重要性を、画一的な規模も大事な一つの要因ではございますけれども、規模に限らず市場での重要性、国際的な相互関連性など幅広い観点から判定することが重要だと思っておりまして、バーゼル委員会等においても、基本的には、こうした主張をもとに対応してまいりたいと考えております。 - 金融庁

Items treated in "Bankoku Koho" covers a wide range of subjects such as subjects and objects of international law, source of law, relation between international law and domestic law, relation between treaties, diplomacy and consular, explanation of territory and waters as a scope to which sovereignty of a nation covers, rules for treating international conflict and rules for peace talk, and neutrality of third party countries during war and, therefore, it can be called a book of systematic commentaries for international law. 例文帳に追加

『万国公法』で扱われる内容は、国際法の主体及び客体、法の淵源、国際法と各国内の法との関係、条約・外交と領事の関係、主権の及ぶ範囲としての領土や領海の説明、国際紛争が発生した際のルール及び和平交渉のルール、戦時における第三国の中立のあり方など多岐にわたり、国際法をまさに体系的に解説したものといって良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To foster human resources with a high level of specialization, higher education institutions need to be developed to provide systematic education in the management techniques and management technology which will create technology and use this in the strategic development of new business. This will require expanded exchange outside universities, including the further introduction of internships through coordination between universities and industry, systemic upgrading to encourage matriculation to graduate school by working members of society, improved training for highlyskilledexperts7, and the utilization as lecturers of experts working on the front line of industry.例文帳に追加

専門的能力をもった人材を育成するためには、技術を生み出し活用して新事業を戦略的に展開する経営手法・経営技術を体系的に教授する高等教育機関の整備を進めていくとともに、大学と産業界が一体となったインターンシップの更なる導入、大学院等への社会人受入れや高度専門職業人養成の拡充に向けた制度改善7、産業界の第一線で活躍する実務者講師の活用等、大学外との交流の拡大が求められる。 - 経済産業省

It was also yesterday that I had a visit from the governor of the central bank of France and spoke with him in my office and, at night, I also attended a welcome reception at the French Embassy. France, Japan and Germany have a relatively similar position in relation to Basel III. Given that background, the "too big to fail" nature of U.K. and U.S. financial institutions generated a level of concern and some argue for the need to address the issue of SIFIs, as you surely know. In any case, the schedule for addressing the issue of determination of global SIFIs is that the Basel Committee will, by the end of this year, put together a draft approach for determining the degree of systematic importance of a financial institution, which is to be finalized by the beginning of the next year, and then the FSB and the authorities from the respective nations will identify global SIFIs (i.e., systematically important financial institutions that are highly global) by roughly the middle of the next year. How Japanese financial institutions will be treated in this regard will likely be determined in the course of those actions. 例文帳に追加

昨日もフランスの中央銀行の総裁が来まして、1時間近く大臣室でお会いして、夜はフランス大使館に行って歓迎レセプションにも出席させていただきましたが、フランスと日本とドイツというのは、バーゼル III において比較的、立場が似通っていますけれども、そういった中で若干、英国と米国が大き過ぎてつぶせないということが、当時懸念されましたが、SIFIsについては、色々とやるべきだという意見があるということは、知っておられると思いますが、いずれにいたしましても、グローバルなシステム上重要な金融機関、グローバルSIFIsの特定については、年度末までにバーゼルの委員会が、金融機関のシステム上の重要性の判定手法を暫定的にまとめて、来年初めに成案を得て、それから来年中頃までぐらいに、このFSB（金融安定理事会）と各国当局者は、G SIFIsすなわち非常にグローバルなシステム上重要な金融機関を特定するとの日程になっておりまして、我が国の金融機関の取り扱いにいたしましても、こうした作業の中で決まってくると思っております。 - 金融庁

In Japan as well, then-Deputy Governor Yutaka Yamaguchi of the Bank of Japan pointed out regarding the current financial system wherein globalization and diffusion of IT are progressing, that the depth and ample liquidity of markets created by technological innovation and globalization in normal times could be immediately lost in times of a financial crisis accompanied by enormous stress, and there is an inherent risk that it would further amplify the crisis.He also added, “Under such circumstances, we should not suppress, by regulation, the development of technology and innovation in the market. Rather, we should strive to provide a supportive market infrastructure, including regulation and supervision, market practices, disclosure, and accounting methods, in a broad context and to make it more robust. The systematic improvement of market infrastructure will contribute to reducing the risk of financial crises, which is the most serious uncertainty.” 13例文帳に追加

また、我が国においても、日本銀行の山口副総裁（当時）は、グローバル化・IT化の進む現在の金融システムに対して、「技術革新とグローバル化によって平時にもたらされている市場の厚みあるいは潤沢な流動性は、大きなストレスを受ける金融危機時には瞬時に失われ、そのことが危機を増幅させるリスクを孕んでいる。」と指摘した上で、「こうした状況の中で我々がまず為すべきことは、規制によって技術の展開や市場の革新を抑え込もうとすることではなく、規制・監督、市場慣行、ディスクロージャー、会計制度等々が含まれる広い意味での市場インフラを整備し頑健なものにしていくことであり、これらを体系的に改善していくことは金融危機のリスクという不確実性の最たるものを減らすことに貢献する。」と指摘している13。 - 経済産業省