「be under the influence of」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The substrate 3 can be set in a perpendicular position, so that the substrate 3 can be prevented from being deformed under the influence of gravity.例文帳に追加

被蒸着体３を鉛直姿勢で配置することができ、重力の作用で被蒸着体３が変形することを防ぐことができる。 - 特許庁

"The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu, which was written under the influence of many of the preceding literary works in both Chinese and kana, can be said to be a masterpiece of classical Japanese literature and has had a great influence on the entire history of Japanese literature. 例文帳に追加

先行する数多の漢文学、仮名文学双方を踏まえた紫式部による『源氏物語』は、中古の文学の代表作とも言うべき長大な作品で、以降の日本の文学史全体に強い影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book should be called historical fiction rather than historical record, but it exerted an immense influence on the sonno joi movement (the movement under the slogan of "Revere the Emperor Expel the Barbarians") at the end of Edo period. 例文帳に追加

史書というより歴史物語と言うべきだが、幕末の尊皇攘夷運動に与えた影響は甚大であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This may be because they were under the influence of Kongo rikishi (a guardian deity of Buddhism) and the A-un style had already become the norm by the end of the Heian era. 例文帳に追加

これは金剛力士の影響を受けたと考えられ平安時代には既に定着していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval period, however, this myth came to be interpreted in various different ways under the influence of Buddhism, causing changes in the characteristics of Amenonuboko. 例文帳に追加

しかし中世に到り仏教の影響のもと、この神話には様々な解釈が生み出され、天沼矛の性質も変容していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ethyl alcohol detector which is constituted so as to detect ethyl alcohol in blood from the infrared rays radiated from a driver to be utilized in the prevention of driving under the influence of liquor.例文帳に追加

運転者の放射する赤外線から血中のエチルアルコールを検知して酒気帯び防止などに利用可能とする。 - 特許庁

It can be said that the Shogunate planned to monopolize the profit gained by trading of raw silk threads by themselves and the merchants under their influence through the Itowappu system. 例文帳に追加

これは幕府とその影響下にある商人による貿易利益の独占を図ったものであるとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akinari stopped writing the ukiyo zoshi that was scheduled to be published, and started writing "Ugetsu Monogatari" under the influence of the works by Teisho. 例文帳に追加

秋成はまだ執筆、刊行予定のあった浮世草子を捨て、庭鐘の作品をうけて『雨月物語』を書きはじめたのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its rush to establish a modern nation state the opinion that the Korean peninsula should be placed under the exclusive influence of Japan held sway. 例文帳に追加

近代国家の建設を急ぐ日本では、朝鮮半島を自国の独占的な勢力下におく必要があるとの意見が大勢を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Miyako (capital) came to be constructed under the influence of the Chinese dynasties, and the Emperors settled down in Dairi (Imperial Palaces), which were taken up as Kokyo. 例文帳に追加

後には、中国王朝の影響で京（みやこ）が造営されるようになり、天皇は京の中の内裏（だいり）に定着し、これを皇居とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Cheng Chatoo (Hagok), who can be said to have been a leading person of Korean Yomeigaku, appeared under the strong influence of Jang Yu. 例文帳に追加

その後張維の影響を強く受けて、朝鮮陽明学の代表ともいえる鄭斉斗（霞谷）が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, one must be cautious in regard to such anecdotes because, after "Chusingura" as a tale was completed, people could have made up such stories under the influence of the tale. 例文帳に追加

しかし物語としての『忠臣蔵』が成立した後に、物語のイメージから後世に創作された可能性も高いので、注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the pellicle readily compensates for, it can be mounted in such a manner as to employ a one-dimensional shape under the influence of gravity.例文帳に追加

ペリクルは、より容易に補償するために、重力の影響下で一次元形状を採用するように搭載されることができる。 - 特許庁

A 2nd decision section 144 detects a job to be delayed behind the execution schedule under an influence of the 1st delay job as a 2nd delay job.例文帳に追加

第２判定部１４４は、第１遅延ジョブの影響を受けて、実行スケジュールよりも遅れるジョブを第２遅延ジョブとして検出する。 - 特許庁

Furthermore, this fire resistant layer can be manufactured from a polymer resin which forms a non-combustible surface under influence of the heat.例文帳に追加

更に、この耐火層は、熱の影響下において不燃性の表面を形成するポリマープラスチックから製造することができる。 - 特許庁

To prevent an inverter device 1 from malfunctioning under influence of the communication radio waves to be oscillated from a R/W device 3 to an IC tag 2.例文帳に追加

インバータ装置１がＲ／Ｗ装置３からＩＣタグ２に発振される通信用電波の影響で誤動作することを防止すること。 - 特許庁

Thus, display is enabled while considering the influence of tube surface reflection under the observation illumination of the display 104, and appearance equal with that under the standard illumination can be provided.例文帳に追加

これにより、ディスプレイ104の観察照明下における管面反射の影響を考慮した表示が可能となり、標準照明下と同等のアピアランスが得られる。 - 特許庁

but I should deem it perfectly legitimate that a person, who had once been convicted of any act of violence to others under the influence of drink, should be placed under a special legal restriction, personal to himself; 例文帳に追加

飲酒の影響で他人に暴力行為を振るった前科のある人が彼自身だけの特別の法的制限のもとに置かれるのは、完全に適法のことだと思います。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a vacuum arc evaporation source where, even in the case the magnitude of a magnetic field is reduced, the position of an arc spot can be controlled, and, even under the influence of the magnetic field, a film composition similar to that in the case where the magnetic field is not present can be composed.例文帳に追加

磁場の大きさを低減した場合にもアークスポットの位置を制御可能であって、且つ、該磁場の影響下においても、磁場の存在しない場合と同様の皮膜組成を構成可能とする。 - 特許庁

Under such circumstances, Fukushima prefecture and the neighboring local governments need to enhance their inspection systems in order to check the influence on tap water associated withthe diffusion of radioactive materials as well as its safety.The situation of non-inspected areas that tap water is considered to be influenced by the diffusion of radioactive materials has to be resolved, so the steady implementation of wide-area inspection is necessary.例文帳に追加

こうした状況下、放射性物質の拡散による水道水への影響と安全性を確認するため、福島県及び近隣の地方公共団体において、検査体制を充実する必要がある。 - 厚生労働省

Since the chemical reaction consumes the OH groups and reduces the number of the OH groups to reduce the intensity of the polarity on the surface of the inorganic alignment layer 6, adsorption of the impurities under the influence of the polarity can be suppressed.例文帳に追加

この化学反応によりＯＨ基が失われて数が少なくなり、その分無機配向膜６の表面の極性が低減するため、極性の影響による不純物の吸着を抑えることができる。 - 特許庁

Hereby, the influence of pressure to the chemical reaction rate Rk and the turbulent flow mixing rate Rm can be made to be reflected on the turbulent flow combustion rate R, and turbulent flow combustion analysis accuracy is improved, to ensure a Damkoehler number under high pressure substantially approaching 1.例文帳に追加

これにより、化学反応速度Ｒkと乱流混合速度Ｒmとに対する圧力の影響を乱流燃焼速度Ｒに反映させることができ、高圧下のダムケラー数が１に近い乱流燃焼解析精度が向上する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system wherein required controls can be carried out with a simple structure since influence of an outside air temperature under the working environment can be suppressed when these controls are carried out at the time of starting and stopping a fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の起動時及び停止時における制御に際し、使用環境における外気温の影響を抑制することができ、簡略な構成によってこれらの制御を行うことが可能となる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

The simulator can be moved without transmitting stress to the reaction piston over a predetermined stroke in the direction of the reaction piston when the control piston is put under the influence of a command transmitted from the outside of the simulator.例文帳に追加

シミュレータは、制御ピストンをシミュレータの外側から伝達されてきたコマンドの影響下にあるときには、反力ピストンの方向に所定の行程に亘って、反力ピストンに応力を伝達することなく動かすことができる。 - 特許庁

As a result, the thinning-off treatment, which accurately reflects the amount of the actual center-wise impacting at edge being developed under the influence of the air flow due to the discharging of ink not only by the object nozzle trains but also by the other nozzle trains, can be executed.例文帳に追加

これにより、対象となるノズル列だけでなく他のノズル列のインク吐出による気流の影響を受けて生じている実際の端ヨレの量を精度よく反映した間引き処理を行うことができる。 - 特許庁

The synchronization of symbol timing can, therefore, be established even if the periodicity of the synchronous pattern included in the head part of the received signal is disordered under an influence of a disturbing wave etc.例文帳に追加

故に、妨害波の影響等によって受信した信号の先頭部分に含まれる同期パターンの周期性が崩れてもシンボルタイミングの同期を確立することができる。 - 特許庁

To eliminate the problems of the prior art atomizer that its temperature cannot be kept constant under influence of surrounding air temperature due to forming of its container by plastic material and the like and some water droplets are generated when water of low temperature or medical fluid or the like is poured into the atomizer.例文帳に追加

従来の霧吹き機は容器がプラスチック等で形成されている為、外気温の影響で温度を一定に保つことが出来ず、また低温の水や薬液等を注入した場合に水滴が発生してしまう。 - 特許庁

Consequently, the G sensor value under the free fall status is offset and the G sensor 3 is subjected to the zero-point correction, so that the zero-point correction of the G sensor 3 can be performed without receiving any influence of the load weight on the vehicle.例文帳に追加

したがって、自由降下状態の際にＧセンサ値をオフセットとしてＧセンサ３の０点補正を行うことで、車両への積載重量の影響を受けることなく、Ｇセンサ３の０点補正を行うことが可能となる。 - 特許庁

Also, it is possible to easily select the installation space of the server by selecting a proper installation space under the consideration of the influence of temperature or vibration for the housed equipment so that the server can be installed in a proper location.例文帳に追加

また、収容先の機器にとって温度や振動等の影響が考慮された適切な設置場所が選ばれていれば、その設置場所がサーバにとっても概ね適切な設置場所となりうるため、サーバの設置場所の選定が容易になる。 - 特許庁

Further, since both the fuel reservoir 44 and the nozzle back-pressure chamber 14 are kept at the top pressure of the pressure pulsation, next fuel injection can be executed without coming under the influence of the pressure pulsation, thus enabling to improve the injection accuracy.例文帳に追加

また、燃料溜４４とノズル背圧室１４が共に圧力脈動の頂上圧に保たれるため、圧力脈動の影響を受けることなく次回の燃料噴射を行うことができ、噴射精度を高めることができる。 - 特許庁

Therefore, the inverter device 1 is automatically stopped during use of the R/W device 3, which prevents the inverter device 1 from malfunctioning under influence of the communication radio waves to be oscillated from the R/W device 3 to the IC tag 2.例文帳に追加

このため、インバータ装置１がＲ／Ｗ装置３の使用時に自動的に停止するので、インバータ装置１がＲ／Ｗ装置３からＩＣタグ２に発振される通信用電波の影響で誤動作することがなくなる。 - 特許庁

To provide a weight measuring device of sludge sample capable of measuring ignition loss with high measuring accuracy by measuring the real weight of an object to be measured under consideration of the influence of heat convection in a heating and weighing chamber.例文帳に追加

加熱計量室における熱対流の影響を考慮して被測定物の真の重量を測定し、計測精度の高い強熱減量計測を行なうことができる汚泥試料の重量計測装置を提供する。 - 特許庁

In such constitution like this, the joining between the connector and the relay can be kept securely and continuingly even under influence of vibration or impact generated during actuation of various kinds of machine fixtures or electronic products to house the relays.例文帳に追加

このような構成により、コネクタ及びリレー間の結合は、リレーを収容する種々の機械器具又は電子製品の作動中に生ずる振動又は衝撃の影響下であっても、しっかりと且つ継続的に保つことができる。 - 特許庁

To obtain a component element for producing effective optical slits which allows a guide bar to be expanded in the direction of movement without being obstructed under the influence of temperature and moreover, keep the parallelism of the slits from being affected.例文帳に追加

ガイドバー（７）は温度の影響下で妨害を受けずに移動方向に膨張し得て、而もスリット平行性が影響されることのない光学スリット生成のための構造素子 - 特許庁

(2) When conducting an examination under the provisions of the preceding paragraph, due care shall be exercised so that the contents of the document shall not unduly influence the witness's testimony. 例文帳に追加

２　前項の規定による尋問については、書面の内容が証人の供述に不当な影響を及ぼすことのないように注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, when the screen meshes 51 are drawn to be peeled, conductive paste is cut nearby the corner parts 16a to sag and then the amount of the conductive paste nearby the corner parts 16a increases under an influence of surface tension.例文帳に追加

また、スクリーンメッシュ５１が引き剥がされる際に角部分１６ａ付近で導電性ペーストが切れて垂れ、更に表面張力の影響により、角部分１６ａ付近の導電性ペーストの量を多くする。 - 特許庁

Legs are fixed to the tray for preventing boiled-up hot water from entering into the tray and further preventing the tray from becoming unstable under the influence of buoyancy, so that a standing state of the tray can be realized.例文帳に追加

沸騰したお湯がトレーの中に入らず、トレーが浮力の影響で不安定になることを防止する為にトレーに足を取り付けスタンデイング状態を可能にする。 - 特許庁

Architecture of shrine is believed to have emerged under the influence of ji-in, or Buddhist pagoda, reviving ancient architecture, and in the course of subsequent developments, design elements of Buddhist nature were considered to be intentionally eliminated. 例文帳に追加

神社建築は寺院建築の影響のもとで発生し、日本の上古の建築を復古的に採用し、仏教建築のデザインを意識的に排除しつつ成立したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rotary coating device free from the influence of a treating liquid on equipment without causing liquid sagging by spreading of the treating liquid supplied from a nozzle around the under surface of a body to be treated.例文帳に追加

ノズルから供給された処理液が被処理体の下面に回りこんで液だれを発生することなく、かつ機器類が処理液の影響を受けない回転塗布装置を提供する。 - 特許庁

Beginning in the Medieval Period, Shinto and Buddhism advanced toward syncretization under the influence of Hieizan Enryaku-ji Temple, and the shrine came to be called one of the 'Three major Benzaiten in Japan' with Benzaiten as its honji-butsu (original Buddhist divine). 例文帳に追加

中世ごろから、比叡山の影響のもとに神仏習合が進み、弁財天を本地仏とし、「日本三大弁財天」の一つと称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as described later, it seems that he had a complicated feeling for Nobunaga, and Nobunaga's influence can be known from the fact that the two persons of Hideyoshi and Ieyasu, who became Tenkabito (the ruler of the nation), were once under Nobunaga. 例文帳に追加

とはいえ、後述のように信長に対しては複雑な感情を持っていたようであり、また秀吉・家康の天下人となった二人とも信長の元にいたことからその影響力が窺い知れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They regard the traditional ancient Japanese history as one still under the influence of Kokoku Shikan; Kokoku Shikan (emperor-centered historiography based upon state Shinto), and insist that it should be replaced with the Kyushu theory and, saying `It enables an explanation about the mystery or inconsistency of ancient Japanese history without difficulty.' 例文帳に追加

従来の古代日本史学をいまだ皇国史観の影響下にあるものと見て、本説はそれに代わる新しい史観であり、「日本古代史の謎や矛盾を無理なく説明できる」と主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the antireflective structure can be formed which has superior antireflection effect over the entire range of wavelength needed for optical equipment under an influence of the interference and chemical operation during the development.例文帳に追加

これにより、干渉と現像の際の化学的な作用との影響によって、光学機器において必要とされる波長の全域にわたって反射防止効果に優れた反射防止構造体を形成できる。 - 特許庁

To obtain the class 'AB' amplifier which can be prevented from deteriorating in the performance as an amplifier under the influence of the operation point of a circuit connected behind it.例文帳に追加

後段に接続される回路の動作点の影響により発生する増幅器としての性能の低下を防止できるようにしたＡＢ級増幅器の提供。 - 特許庁

Even if the water cutoff material 27 is in a cold environment, the microcapsule 36 will absorb expansion/contraction due to the influence under the environment, separation of the wire 37 from the water cutoff material 27 can be suppressed.例文帳に追加

止水材２７は、冷熱環境下であっても、この環境下の影響による膨張収縮をマイクロカプセル３６が吸収するため、電線３７と止水材２７との剥離が抑制される。 - 特許庁