「certifying」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) Document certifying the foreign national's ability to pay all of his/her expenses during his/her stay in Japan. In the case where a person other than the foreign national is to pay the expenses, a document disclosing the person's ability to pay and a document stating why he/she is to pay. 例文帳に追加

三　在留中の一切の経費の支弁能力を証する文書、当該外国人以外の者が経費を支弁する場合には、その者の支弁能力を証する文書及びその者が支弁するに至つた経緯を明らかにする文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By exchanging information with the host system 2, the authentication module 20 uses key information established for each secret range and range inherent information to conduct a certifying procedure for deciding whether access is permitted or not for each secret range.例文帳に追加

認証モジュール２０はホストシステム２との情報交換により、各秘匿領域ごとに設定されている鍵情報と領域固有情報を使用して、各秘匿領域毎にアクセスを許可するか否かを決定するための認証手順を実行する。 - 特許庁

A client PC 12 is connected to the time stamp device 10, which generates a first time stamp for certifying a place of reception of data as an object of time certification, generated by the client PC 12, in an ordinal context of reception processes.例文帳に追加

タイムスタンプ装置１０には、クライアントＰＣ１２が接続されており、クライアントＰＣ１２が発生した時刻証明の対象となるデータを受け付ける場合の、受付処理の順序の前後関係を証明する第１のタイムスタンプを生成する。 - 特許庁

(3) In order to amend the data on the applicant in a patent application, the applicant or the person to whom the patent application transfers shall file a request and information certifying payment of the state fee with the Patent Office. If a request is filed by the person to whom the patent application transfers, the request shall be accompanied by a document certifying the transfer or an officially certified copy thereof. (14.11.2001 entered into force 01.02.2002 - RT I 2001, 93, 565; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(3) 特許出願における出願人に関する事項を補正するためには，出願人又は特許出願の移転を受けた者，請求書及び国の手数料の納付を証明する情報を特許庁に提出しなければならない。特許出願の移転を受けた者が請求書を提出するときは，請求書には移転を証明する書類又はその公式認証謄本を添付しなければならない。 (2001年11月14日。2002年2月1日施行－RT I 2001, 93, 565; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

(3) In order to amend the data on the proprietor of a patent in a registration, the proprietor of the patent or the person to whom the patent transfers shall file a request and information certifying payment of the state fee with the Patent Office. If a request is filed by the person to whom the patent transfers, the request shall be accompanied by a document certifying the transfer or an officially certified copy thereof. (14.11.2001 entered into force 01.02.2002 - RT I 2001, 93, 565; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(3) 登録における特許所有者に関する事項を補正するためには，特許所有者又は特許の移転を受けた者は，請求書及び国の手数料の納付を証明する情報を特許庁に提出しなければならない。特許の移転を受けた者が請求書を提出するときは，請求書には移転を証明する書類又はその公式認証謄本を添付しなければならない。 (2001年11月14日。2002年2月1日施行－RT I 2001, 93, 565; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

Article 40 (1) Confirmations that it conforms to the standards set forth in paragraph (4) of Article 10 of the Act shall be made by a certifying staff (excluding person who took charge of design pertaining to the confirmation for item (iii) and (iv) of the same table) for each matter listed in the middle column of the following table according to classifications listed in the left column of the same table, and confirmations by the certifying staff shall be made by signing or registering and sealing on the aircraft statement of conformity or the flight logbook listed in the right column of the same table. 例文帳に追加

第四十条　法第十条第四項の基準に適合することの確認は、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の中欄に掲げる事項について確認主任者（同表第三号及び第四号の場合にあつては、当該確認に係る設計を担当した者を除く。）に行わせるものとし、当該確認主任者の確認は、同表の下欄に掲げる基準適合証又は航空日誌に署名又は記名押印することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The apparatus for measuring exhaust gas particles is provided with a gas extracting device 36 capable of testing an internal combustion engine 16 in a transient state and certifying it, and includes a partial-flow dilution tunnel 38, mass flow rate sub controllers 80 and 60, and an air flow control device 110 for transient dilution.例文帳に追加

過渡的状態下で内燃機関１６を試験し、証明できるガス抽出装置３６が提供され、部分流ダイリューショントンネル３８、主および従質量流量コントローラ８０、６０、および過渡的希釈用空気流制御装置１１０を含む。 - 特許庁

In the above constitution, an image is picked up at high speed by executing the first method in lieu of the second method which takes more time to search for a focus position when a good certifying object image having low focusing degree is to be photographed.例文帳に追加

この構成により、合焦度が低くて良い認証対象画像を撮像するときは合焦位置の探索に時間がかかる第２焦点位置制御方法の代わりに第１焦点位置制御方法を実行して高速に画像を撮像することが可能となる。 - 特許庁

Then, the medical institution system 6a compares the attribute data of the inspection report that is transmitted from the certification data storage system 4 with the attribute data of the received inspection report, thus certifying the original nature of the received inspection report.例文帳に追加

そして、医療機関システム６ａにおいて、証明データ保管システム４から送信された検査報告書の属性データと受信した検査報告書の属性データとの照合を行うことにより、受信した検査報告書の原本性の証明を行う。 - 特許庁

The connection system of the network game and the online shopping is constituted of a server 3 for managing the network game, a server 2 for certifying log-in to the network game and an on-line shopping server 4 of a tenant (enterprise or individual) to the network game.例文帳に追加

本発明であるネットワークゲームとオンラインショッピングの連携システムは、ネットワークゲームを運営するサーバ３と、ネットワークゲームにログインする際に認証を行うサーバ２、そして当該ネットワークゲームヘの出店者（企業または個人）のオンラインショッピングサーバ４で構成される。 - 特許庁

A mutually certifying module 71 generates a temporary key through a mutual certification with an expansion part 63, a storage module 73 stores a second key, a deciphering unit 91 deciphers a first key with the second key, and an enciphering unit 92 enciphers the first key with the temporary key.例文帳に追加

相互認証モジュール７１は、伸張部６３と相互認証し、一時鍵を生成し、記憶モジュール７３は、第２の鍵を記憶し、復号ユニット９１は、第２の鍵で第１の鍵を復号し、暗号化ユニット９２は、第１の鍵を一時鍵で暗号化する。 - 特許庁

(2) The state fee is deemed to be paid upon receipt of information by the Patent Office certifying payment of the state fee or, in the case of an appeal, upon receipt of such information by the Board of Appeal. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(2) 国の手数料は，国の手数料の納付を証明する情報を特許庁が受領したときに，又は，不服申立の場合は当該情報を審判委員会が受領したときに，納付されたとみなす。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

On June 7, the Ministry of Justice reduced the minimum period for certifying the deaths of people listed as missing after the Great East Japan Earthquake so as to enable the submission of the notification of death, and this is expected to have a significant impact on life insurance companies' payment of death claims. Could you comment on that? 例文帳に追加

法務省が、（東日本大震災で）行方不明者の方の死亡認定をする期間を短縮して、死亡届を出せるように6月7日にされたということで、生保の死亡保険金支払いに大きく影響すると思うので、所感をお願いします。 - 金融庁

A merchandise sales data processor, while performing merchandise sales registration relevant to one transaction and issuing a receipt, issues a certificate of payment 50 indicating transaction information relevant to the one transaction and certifying that payment has been made for merchandise.例文帳に追加

商品販売データ処理装置は、一取引に係る商品の売上登録を行ってレシートを発行するとともに、一取引に係る取引情報を表示するとともに商品の代金が払い済みであることを証明する代済み証明書５０を発行する。 - 特許庁

To provide an electronic ordering management method and system capable of certifying that an order sheet and an order acknowledgment are not altered between only persons involved without the intervention of a third person when performing order receiving and ordering business utilizing a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを利用した受発注業務を行う場合に、注文書及び注文請書が改竄されていないことを、第三者を介在させずに当事者間のみで証明することができる電子受発注管理方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Where no document certifying payment of the prescribed fees is attached to the appeal or request, or the request lacks grounding of the legal interest, the applicant, respectively the petitioner, shall be allowed one month to correct the deficiencies. 例文帳に追加

審判請求若しくは請求について，所定の手数料の納付を証明する書類が提供されていないか，又は請求が法的関係の理由付けが欠けているときは，審判請求人又は請求人は，その不備を是正するために1月が与えられる。 - 特許庁

(7) For the purposes of paragraph (3) the applicant may present in the request, besides the documents suitable for certifying his income or pension, other circumstances (disaster, illness, etc.) upon which it can be established that the subsistence of the natural person and his dependents is endangered.例文帳に追加

(7) (3)の適用上，請求人は，自らの収入又は年金を証明するに相応しい書類のほかに，当該自然人及び扶養家族の生活が危険に曝されていることを立証できる他の事情(災害，病気等)を，請求において提示することができる。 - 特許庁

The application shall be accompanied by: the documents referred to in Art. 60(4) and/or Art. 63(3) of the Law on Marks and Geographical Indications; copy of the document by virtue of which the geographical indication enjoys protection in the country of origin; power of attorney; document certifying payment of the prescribed fees. 例文帳に追加

出願には次のものを添付する。商標法第60条(4)及び／又は第63条(3)にいう書類，原産国において地理的表示が保護を受けられるための書類の写し，委任状，所定の手数料を納付したことを証明する書類。 - 特許庁

(2A) The Registrar may at any time require the applicant to file a certificate by the registering or other competent authority of the country or territory concerned certifying or verifying to the satisfaction of the Registrar -例文帳に追加

(2A)登録官は，何時でも出願人に対し，登録官を納得させるために，証明又は立証についての権限を持つ当該国又は当該地域の登録局又はその他の所轄官庁が発行する次の証明書の提出を求めることができる。 - 特許庁

(12) On the basis of the request of the applicant or patent owner the Office shall, after the payment of the administrative fee pursuant to Section 79(8), issue a priority document certifying the priority right following from the application, international application or European patent application filed with the Office.例文帳に追加

(12) 出願人又は特許所有者から請求があった場合は，庁は，手数料(第79条(9))の納付を受けた後，庁に対してされた出願，国際出願又は欧州特許出願に基づく優先権を証明する優先権書類を交付する。 - 特許庁

(b) the information included in the international application shall correspond to that for national registration or, where appropriate, to that for an application for national registration, for the purposes of certifying compliance in accordance with Article 3(1) of the Madrid Agreement or, where appropriate, Article 3(1) of the Protocol.例文帳に追加

(b) マドリッド協定第3条(1)又は該当する場合は議定書第3条(1)に従い遵守を証明する目的で，国際出願に含まれた情報が国内登録の情報又は場合に応じて国内登録出願の情報に対応するか否か - 特許庁

Where no document certifying payment of the prescribed fees is attached to the appeal or petition, or the petition lacks grounding of the legal interest, the applicant, respectively the petitioner, shall be allowed one month to correct the deficiencies. 例文帳に追加

審判請求又は請求に所定の手数料の納付を証明する書類が添付されていない場合，又は請求が法的利害関係の裏付を欠いている場合は，審判請求人又は請求人には，その不備を是正するために1月が与えられる。 - 特許庁

If the description of an invention, patent claims, a document certifying payment of state fee or any other document included in a patent application is submitted in a foreign language, translation thereof into Estonian shall be included, unless otherwise provided by these Regulations. 例文帳に追加

発明の明細書，特許クレーム，国の手数料の納付を証明する書類又は特許出願に含められたその他の書類が外国語により提出される場合は，本規則に別段の規定がない限り，エストニア語への翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

A request for the registration of a trademark in which information required in clause 2.3.2 or 2.3.3 of this Procedure is entered in data field 3 and which is signed by the applicant or applicants shall be considered by the Patent Office as a document certifying authorization and substituting for an authorization document. 例文帳に追加

商標登録を求める願書であって，上記2.3.2又は2.3.3により求められる情報がデータ欄3に記録されており，かつ，出願人により署名されているものは，特許庁により，委任を証明しかつ委任状に代わる書類とみなされる。 - 特許庁

(5) In the case referred to in the preceding paragraph, a trustee who has proved that the trustee has the right prescribed in said paragraph by means of a document certifying the existence of said right may also demand a distribution under the proceedings for execution or for the exercise of a security interest set forth in said paragraph. 例文帳に追加

５　前項の場合には、同項に規定する権利の存在を証する文書により当該権利を有することを証明した受託者も、同項の強制執行又は担保権の実行の手続において、配当要求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With respect to a child employed pursuant to paragraph (2) of the preceding Article, the employer shall keep at the workplace a certificate issued by the head of that child's school certifying that the employment does not hinder the child's attendance at school, or written consent from the person who has parental authority for, or is the legal guardian of, the child. 例文帳に追加

２　使用者は、前条第二項の規定によつて使用する児童については、修学に差し支えないことを証明する学校長の証明書及び親権者又は後見人の同意書を事業場に備え付けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-7 (1) A Registered Certifying Body shall enact its rules for Certification operations (hereinafter referred to as the "Service Rules") and notify the same with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries prior to the commencement of its Certification operations. The same shall apply when it intends to change its Service Rules. 例文帳に追加

第十七条の七　登録認定機関は、認定に関する業務に関する規程（以下「業務規程」という。）を定め、認定に関する業務の開始前に、農林水産大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) To the written application set forth in the preceding paragraph, a document certifying that the consent prescribed in Article 32 paragraph (1) has been obtained, a document describing the progress of the consultation prescribed in paragraph (2) of the same Article and other drawings and documents specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be attached. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、第三十二条第一項に規定する同意を得たことを証する書面、同条第二項に規定する協議の経過を示す書面その他国土交通省令で定める図書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) To carry out within three months on the day when the medical examination set forth in Article 43, etc., has been implemented (in the case of proviso of paragraph (5) of Article 66 of the Act, on the day that the said worker submitted the document certifying the results of the medical examination to the employer). 例文帳に追加

一　第四十三条等の健康診断が行われた日（法第六十六条第五項ただし書の場合にあつては、当該労働者が健康診断の結果を証明する書面を事業者に提出した日）から三月以内に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To establish a free distribution system of notices capable of certifying without fail that the respective notices have surely been distributed to each pocket in each stand to aim at improving services in a service system for distributing the notices free of charge in response to requests from a plurality of clients.例文帳に追加

複数のクライアントからの依頼を受けて掲出物を無料配布するサービスシステムにおいて、各掲出物を確実に各スタンドの各ポケットに配布したことを確実に証明できる掲出物の無料配布システムを構成し、サービスの向上を図る。 - 特許庁

(2) A designated verification body shall, when it finds that the method of quality control at the factory or workplace where the examination set forth in the preceding paragraph has been conducted conforms to the standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in paragraph 2 of the preceding Article, issue a document certifying such fact. 例文帳に追加

２　指定検定機関は、前項の調査をした工場又は事業場における品質管理の方法が前条第二項の経済産業省令で定める基準に適合すると認めるときは、その旨を示す書面を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The POS terminal stores certification data of the merchandise in a storage section when the sales-processed merchandise sales data includes sales data of the merchandise that requires the certification data certifying that the merchandise has been normally sold to be transmitted to a server.例文帳に追加

ＰＯＳ端末は、売上処理した商品販売データのなかに、その商品の販売に際し正規に販売されたことの証明データをサーバに送信することが求められる商品の販売データが含まれるとき、その商品の証明データを記憶部で記憶する。 - 特許庁

To reduce efforts for manually checking solution models by automatically certifying that all the sufficiency solutions to constraints satisfy conditions of rightness of a given sufficiency solution when the rightness of constraint sufficiency problems is inspected using a solution model.例文帳に追加

解モデルを用いて制約充足問題の正しさを検査する際、制約に対する全ての充足解が与えられた充足解の正しさの条件を満たすことをコンピュータを用いて自動的に証明することで、人手で解モデルを確認する労力を削減する。 - 特許庁

B. After receiving a completed export certificate from an exporter, an FSIS certifying official (inspection program employee that signs the certificate) verifies the information by comparing the information on the certificate to the information on the certified (signed) application.例文帳に追加

B.記入済みの輸出証明書を輸出者から受け取ったら、FSIS証明担当職員（当該証明書に署名をする検査プログラム担当職員）は、証明された（署名済みの）申請書の情報と、証明書の情報が一致していることを確認する。 - 厚生労働省

(2) An overseas Production Process Manager may, as provided for by MAFF Ordinance, having obtained a certification from a Registered Certifying Body or Registered Overseas Certifying Body for each farm or place of business in an overseas country and each type of agricultural and forestry product, evaluate whether or not his/her products pertaining to said certification complies with the relevant Japanese Agricultural Standard and affix a Grade Label (limited to the one pertaining to the standard listed in item (ii) of paragraph (3) of Article 2) to the relevant product, its package, container or invoice. 例文帳に追加

２　外国生産行程管理者は、農林水産省令で定めるところにより、外国にあるほ場又は事業所及び農林物資の種類ごとに、あらかじめ登録認定機関又は登録外国認定機関の認定を受けて、その生産行程を管理し、又は把握している当該認定に係る農林物資について日本農林規格による格付を行い、当該農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示（第二条第三項第二号に掲げる基準に係るものに限る。）を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An overseas Distribution Process Manager may, as provided for by MAFF Ordinance, having obtained a certification from a Registered Certifying Body or Registered Overseas Certifying Body for each distribution process and type of agricultural and forestry product, evaluate whether or not his/her products pertaining to said certification complies with the relevant Japanese Agricultural Standard and affix a Grade Label (limited to the one pertaining to the standard listed in item (iii) of paragraph (3) of Article 2) to the relevant product, its package, container or invoice. 例文帳に追加

３　外国流通行程管理者は、農林水産省令で定めるところにより、農林物資の流通行程及び種類ごとに、あらかじめ登録認定機関又は登録外国認定機関の認定を受けて、その流通行程を管理し、又は把握している当該認定に係る農林物資について日本農林規格による格付を行い、当該農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示（第二条第三項第三号に掲げる基準に係るものに限る。）を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19-4 An overseas Subdivider may, as provided for by MAFF Ordinance, having obtained a certification from a Registered Certifying Body or Registered Overseas Certifying Body for each place of business in an overseas country and each type of agricultural and forestry product, affix the same Grade Label as has been affixed on the agricultural and forestry product, its package, container or invoice to the relevant product, its package or container after the subdivision of the consignment. 例文帳に追加

第十九条の四　外国小分け業者は、農林水産省令で定めるところにより、外国にある事業所及び農林物資の種類ごとに、あらかじめ登録認定機関又は登録外国認定機関の認定を受けて、格付の表示の付してある当該認定に係る農林物資について、小分け後の当該農林物資又はその包装若しくは容器に小分け前に当該農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に付されていた格付の表示と同一の格付の表示を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Confirmations set forth under paragraph (6) Article 14-2 of that for design change of components or parts of type or specification as certified pursuant to paragraph (1) of Article 14, components or parts after the relevant design change still conform with type or specification granted the relevant approval shall be made by a certifying staff (excluding person who took charge of design pertaining to the relevant confirmation, and). confirmation by the certifying staff shall be made by signing or registering and sealing on design statement of conformity under paragraph (2) of the following Article. 例文帳に追加

２　第十四条の二第六項の確認は、第十四条第一項の承認を受けた型式又は仕様の装備品又は部品の設計の変更について、当該設計の変更後の装備品又は部品が当該承認を受けた型式又は仕様に適合することについて確認主任者（当該確認に係る設計を担当した者を除く。）に行わせるものとし、当該確認主任者の確認は、次条第二項の設計基準適合証に署名又は記名押印することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This electronic apparatus is provided with a control data storage part storing control data while classifying them in a plurality of storage areas and a correctness information storage part storing correctness information for certifying correctness of the control data in each storage area while associating it with the storage area.例文帳に追加

本発明の電子機器は、制御データを複数の格納領域に分類して格納した制御データ格納部と、制御データの正当性を格納領域ごとに証明する正当性情報を、格納領域に対応付けて格納した正当性情報格納部とを備える。 - 特許庁

To provide a terminal management system by which procedures for preventing unauthorized use of a right by a third person are promptly and conveniently realized without interposition of the third person when a medium (cellular phone terminal) which electronically stores information for certifying the right to receive service is lost.例文帳に追加

サービスを受ける権利を証明する情報を電子的に格納した媒体（携帯電話端末装置）を紛失した際に、第三者による権利の不正利用を防止するための手続きを、第三者の介在無しに迅速かつ簡便に実現する端末管理システムを提供する。 - 特許庁

In photography, a camera 10 uses a unidirectional and collision-preventing function for generating a summary value from data for composing an image file when the image file is recorded in a recording medium, and transmits the summary value to the outside as the certification information for certifying the image.例文帳に追加

カメラ１０は、撮影が行われると、画像ファイルが記録媒体に記録される前に、当該画像ファイルを構成するデータから一方向性かつ衝突防止性の関数を用いて要約値を生成し、要約値を画像証明用の証明情報として外部に送信する。 - 特許庁

When the standard time of the server 20 in the time distributing center is distributed to a user server 30, a client terminal 31 and the like, a certifying time limit key 50 with a securing period securing the standard time for a specified period is distributed together, thereby securing the distributed standard time.例文帳に追加

時刻配信センター内サーバ２０の標準時刻をユーザサーバ３０やクライアント端末３１等へ配信するに当って、標準時刻を所定期間保障する保障期間付きの認証期限鍵５０を一緒に配信して、配信した標準時刻を一定期間保障する。 - 特許庁

To provide an organism certifying terminal communicable by radio transmission with a door side host device in a wristwatch type having a fingerprint input part, allowing an entrance into a room without contacting with the door side and requiring no door side fingerprint input device and a room entrance/leaving control system having high security performance using this terminal.例文帳に追加

指紋入力部を持つ腕時計型でドア側のホスト装置と無線で通信でき、ドア側と接触なく入室でき、しかもドア側の指紋入力装置が不要となる生体認証端末機と、これを用いたセキュリティー性の高い入退室管理システムを提供する。 - 特許庁

To prevent the outflow of privacy information due to the outflow of the organism information of an individual even when the reliability of data management is not sufficient at the time of operating individual certification by the use of the organism information in a certifying device and a storage medium.例文帳に追加

本発明は認証装置及び記憶媒体に関し、生体情報を用いた個人認証を行う際に、データ管理の信頼性が十分でない場合でも、個人の生体情報の流出によるプライバシー情報の流出を確実に防止することを目的とする。 - 特許庁

A notifying method to the delivery client is specified on the basis of the extracted client entered data, and information for certifying that a delivery object has been delivered to the addressee is notified to the delivery client on the basis of the specified notifying method.例文帳に追加

そして、前記抽出された依頼人記入データに基づいて前記配達依頼人に対する通知方法を特定し、特定された通知方法に基づいて前記配達依頼人に対し前記配達対象物が前記受取人に配達されたことを証明するための情報を通知する。 - 特許庁