「committed」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a game machine having a fraud prevention means to prevent a fraud committed so as to cause a jackpot on the basis of a control signal output from a main control board.例文帳に追加

主制御基板から出力される制御信号に基づいて大当りを発生させる不正を防止する不正防止手段を備えた遊技機を提供すること。 - 特許庁

When he came to know that Takatoki HOJO and others committed suicide on May 22, he gave up the resistance and surrendered to Takauji ASHIKAGA on June 5 after taking the tonsure, and then he was imprisoned in Kyoto. 例文帳に追加

5月22日に北条高時らが自害したことを知ると、抗戦を諦めて6月5日に剃髪した上で足利尊氏に降伏し、京都に幽閉された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Gifu-jo Castle, where he lived, was besieged in May of the same year by his brother Nobukatsu; when Katsuie, his only hope, committed suicide in Kitanosho-jo Castle, Nobutaka surrendered to Hideyoshi and opened Gifu-jo Castle. 例文帳に追加

しかし兄・信雄によって同年4月に居城の岐阜城を包囲され、頼みの勝家も北ノ庄城で自害すると、岐阜城を開城して秀吉に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutaka was sent to Omido-ji Temple (Nomadaibo, where MINAMOTO no Yoshitomo had been assassinated in the late Heian period) in Noma, Chita-gun, Owari Province (Mihama-cho, Aichi Prefecture [Aichi Prefecture]), where he committed suicide. 例文帳に追加

信孝は尾張国知多郡野間（愛知県美浜町(愛知県)）の大御堂寺（野間大坊、平安時代末に源義朝が暗殺された場所）に送られ、自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyotomi was completely defeated by the Tokugawa force at the Siege of Osaka in 1614 and in 1615, and in the same year, she was considered to have committed suicide with Hideyori and Harunaga ONO when Osaka-jo Castle fell. 例文帳に追加

慶長19年（1614年）と慶長20年（1615年）の大坂の役で徳川勢に完敗し、大坂城落城に際して秀頼や大野治長らと共に自害したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Okoto no kata, who entered the priesthood, lived in Sakuradamon yashiki mansion after Ieyoshi's death, a little later she committed adultery with a merchant-class carpenter during the repair work and later passed away. 例文帳に追加

家慶の死後、お琴の方は落飾し、桜田門屋敷で過ごしていたが、しばらくして改修工事が行われた際に、町男の大工と密通して、のちに死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Togo's elder brother Sokuro OGURA actually served in the Satsuma Rebellion as commanding officer of the third battalion ninth platoon, and committed suicide after the Battle of Shiroyama. 例文帳に追加

実際、東郷の実兄である小倉壮九郎は、薩軍三番大隊九番小隊長として西南戦争に従軍し、城山攻防戦の際に自決している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Boshin War in 1868, he was active on the North Kanto and Aizu fronts as daigunkan (senior commander), and in 1870, he committed to the reformation of domain duties as Han shosanji (second to a governor). 例文帳に追加

明治元年（1868年）の戊辰戦争では、大軍監として北関東・会津戦線で活躍し、明治3年（1870年）、藩少参事として藩政改革に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munetsuna participated in this battle as the heir of the family and fought bravely, however his army was too small to fight against the enemy's much larger army, so soon they were defeated, and he and his family committed suicide in Uji-byodoin Temple. 例文帳に追加

宗綱はこの戦いに一家の嫡男として参加し奮戦するが、やがて衆寡敵せず敗北し、宇治平等院にて一族もろとも自害して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 20, 1703, the bakufu ordered the Ronin of Ako to commit seppuku, and then he committed seppuku at the residence of Matsudaira Oki-no-kami (Governor of Oki Province) assisted by Choei HAGA 波賀朝栄, a retainer of the Matsudaira clan. 例文帳に追加

元禄16年（1703年）2月4日、幕府より赤穂浪士へ切腹が命じられ、松平隠岐守屋敷にて同家家臣波賀朝栄の介錯により切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is uncertain how much of a role he took during this war, MONONOBE no Muraji Maro and two other servants stayed with Prince Otomo until August 24, the day he committed suicide due to his loss in the battle. 例文帳に追加

戦争での活躍は伝えられないが、大友皇子が敗走して7月23日に自殺するまで、物部連麻呂は一、二の舎人とともに最後までつき従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is considered that he committed this act to implicitly urge the Retired Emperor Gosaga to reconsider, his attempt incurred the Retired Emperor's wrath by contraries and resulted in his expulsion from the Imperial Court. 例文帳に追加

これによって暗に後嵯峨上皇の翻意を促そうしたものであると考えられているが、逆にその逆鱗に触れて宮中を追われてしまう形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Siege of Osaka in 1615, Aeba no Tsubone and Choshu, her son, committed suicide following Yodo-dono and Hideyori TOYOTOMI, mother and son, to value honor (this is recorded as 'Thirty-two loyal retainers'). 例文帳に追加

慶長20年（1615年）、息子の長秋と共に大坂の陣において豊臣秀頼及び淀殿母子に殉じ義を貫いた（「三十二義士」として記録に残る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The troop of Nagatsune was counterattacked by Yoshiari ISSHIKI and local clans of Tango Province, and Tomotsune committed suicide, but Nagatsune was barely able to evacuate from the battle, and became a vassal of Sumimoto HOSOKAWA. 例文帳に追加

一色義有や丹後国人衆の反撃を受けて朝経は自害したが、長経は奇跡的に逃げ延びて細川澄元の家臣として仕えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ii. A person who has committed the act set forth in Article 73-2, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Immigration Control Act or the act of arranging set forth in item (iii) of the same paragraph in the past 5 years. 例文帳に追加

（ｉｉ）　過去五年間に法第七十三条の二第一項第一号若しくは第二号の行為又は同項第三号のあっせん行為を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 When a Designated Juridical Person falls under any of the following items, the officer or employee of the Designated Juridical Person which has committed the violation shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen. 例文帳に追加

第四十七条　次の各号の一に該当するときは、その違反行為をした指定法人の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 206 In a case that corresponds to any item of the following, a person that committed said violation shall be imprisoned with compulsory labor for less than six months or fined an amount not to exceed 500,000 yen: 例文帳に追加

第二百六条　次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、六月以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the Entrustee shall keep documents stating the status of the administration and disposition of the committed assets and allow the Entrustor inspect them upon request; 例文帳に追加

三　受託者は、受託した資産の管理及び処分の状況を記載した書類を主たる事務所に備え置き、委託者の求めに応じ、これを閲覧させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the conduct constituting the offense that is the premise of the outgoing transfer would not constitute an offense under the laws of the administering state if the conduct were committed in the administering state; 例文帳に追加

二　送出移送犯罪に係る行為が執行国内において行われたとした場合において、その行為が執行国の法令によれば罪に当たるものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of the penal provisions of the Civil Legal Aid Act to acts committed prior to the enforcement of the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　附則第六条の規定の施行前にした行為に対する民事法律扶助法の罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 In any case falling under any of the following items, an officer or employee of the registration agency who has committed such act of violation shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen: 例文帳に追加

第五十五条　次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした登録機関の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some Homen committed crimes even after they became Homen ("Konjaku Monogatari Shu" [The Tale of Times Now Past], volume 29, 'The tale of Homen who broke in a house to rob and were arrested.') 例文帳に追加

中には放免になった後も犯罪を起こしたりする者がいたようである（『今昔物語集』巻二十九「放免共、強盗ト為リ人ノ家ニ入リテ補ヘラルル語」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sliding panel paintings and cedar doors: Created by Sotatsu TAWARAYA (Important Cultural Properties) and said to have been painted in memory of those who committed suicide at Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

襖絵と杉戸絵–俵屋宗達作の（重要文化財）があり、これも伏見城で自刃した将兵の霊を供養するために描かれたものと伝えられています。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There also is a well-known lore, in which he studied Iga style ninjutsu under Sandayu MOMOCHI (Tanba MOMOCHI), but he committed adultery with Sandayu's wife, and furthermore, he killed his mistress and fled. 例文帳に追加

百地三太夫（百地丹波）について伊賀流忍術を学んだが、三太夫の妻と密通した上に妾を殺害して逃亡したとの伝承もよく知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a huge influx of homeless people into Edo and its environs due to the Great Tenmei Famine and the resulting political instability, and many of the homeless committed a wide variety of serious crimes. 例文帳に追加

天明の大飢饉など、折からの政情不安により発生した無宿が大量に江戸周辺に流入し、様々な凶悪犯罪を犯すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the emperor asked the general about his identity, the general replied that he was a person named Shoki who failed the imperial civil service examination and committed suicide, but revived to reciprocate the favor of the emperor who kindly buried the dead reverently. 例文帳に追加

皇帝が尋ねると、科挙に失敗したため自殺したが、玄宗皇帝に手厚く葬られたため恩義に報いてはせ参じた鍾馗という人物だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamoto was just as capable as his father, and committed himself to the education of the people, changing the name of Shintokukan, the clan school, to Tokushinkan and founding six local schools in the following year. 例文帳に追加

ちなみに隆備も父に劣らず有能で、藩校・進徳館を篤信館と改名し、その翌年には藩内6ヶ所に郷学校を設立して、庶民教育に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been passed down that a woman of the Taira family side with a baby in arms committed suicide together with her baby when she was almost found by the samurai of the Minamoto clan because of the baby's cry. 例文帳に追加

乳飲み子を連れた平家方の女性が源氏方の武者に赤子の声を聞かれ、見つかりそうになり親子ともども命を絶ったという伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, 1183 MINAMOTO no Yoshinaka expelled the Taira clan from Kyoto, but his forces pressed for the enthronement of Hokuriku no Miya as emperor and committed numerous violent acts within Kyoto. 例文帳に追加

1183年7月、源義仲が平氏を京都から追放したが、義仲勢力は推戴する北陸宮の天皇即位を迫り、京内で乱暴な行動を重ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, Katsuyori and Nobukatsu gave up moving to Iwadono, and Katsuyori (TAKEDA) and his retainers escaped to Tenmokuzan Mountain (Yamato-cho, Koshu City, Yamanashi Prefecture) where ancestors of the Takeda clan committed suicide. 例文帳に追加

いずれにせよ、勝頼と信勝は岩殿行きを断念、勝頼主従らは武田氏の先祖が自害した天目山（山梨県甲州市大和町）を目指して逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among thirteen thousand soldiers that participated in the battle on Layt Island, only six hundred twenty survived, and three regimental commanders died in the battle, and Shiro MAKINO, who was the head of the division committed suicide on August 10, 1945. 例文帳に追加

当初13,000名で臨んだレイテ決戦も生還者は僅か620名で、3人の連隊長が戦死しており、牧野四郎師団長も1945年（昭和20年）8月10日自決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yamashiroya Incident was an incident that Wasuke YAMASHIROYA, a government contractor for the Ministry of Army, committed suicide when he was unable to repay the public money he had borrowed from the Ministry without collateral in 1872. 例文帳に追加

山城屋事件は1872年（明治5年）陸軍省の御用商人山城屋和助が陸軍省から無担保で借り受けた公金を返済できず自殺した事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, the punishment from the government was that 10 people, including Tomisaburo OGURA and Suichiku NII, who were the key leaders from the Tokushima Domain, were decapitated (they committed Seppuku [ritual suicide] at the petition to appeal of the governor of the domain, later). 例文帳に追加

結局、政府からの処分は、徳島藩側主謀者小倉富三郎・新居水竹ら10人が斬首（のちに藩知事の嘆願陳情で切腹になる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in November of that year, Mitsunari TOGASHI was himself under suspicion, that he had assisted Yoshitsugu and also committed adultery with Yoshimochi's wife, 林歌局 and for this he was expelled. 例文帳に追加

ところが、この年の11月には逆に富樫満成が義嗣に加担し、なおかつ義持の妻妾・林歌局と密通しているとの疑いで追放されてしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The war itself was over with the apology of the Choshu Domain, but the three chief retainers and eleven feudal retainers of the domain committed Seppuku (suicide by disembowelment) and conquering army of Choshu identified severed heads twice. 例文帳に追加

戦争そのものは長州藩が謝罪して終わったものの、長州藩家老3人と藩士11人が切腹し、征長軍は2度にわたり首実検を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They hired oya (landlord) who was committed administration of nagaya including management service such as collecting rent and mediating in problems, in consideration of the task, oya received benefits such as exemption of rent and so on. 例文帳に追加

そして大家を雇い店子からの家賃の取立てや諸事の面倒など長屋の管理運営を任せ、その対価として店賃の免除などの優遇をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A unique point of this law which reflected the historical background was that a pardon did not extend to "crimes on foreigners or crimes committed together with foreigners." 例文帳に追加

なお、当時の時代背景を反映して「外国人への犯罪及び外国人と組んで行った犯罪」が恩赦の対象外とされているのは特異な点であると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A battle erupted over the bridge of the Seta-gawa River (later Seta no Karahashi Bridge), and Prince Otomo (he was given a posthumous name as Emperor Kobun in 1870) committed a suicide, which made the Imperial Palace Omi Otsu extinct. 例文帳に追加

瀬田川の橋（後の瀬田の唐橋）をめぐって戦闘が発生、弘文天皇（明治3年（1870年）に弘文天皇の諡号を贈られる。）は自決し近江大津宮は廃絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first meaning of the word misogi has been extended to mean a certain (cooling-off) period during which a politician who has committed a crime withdraws from his candidacy. 例文帳に追加

に示した意味が転じて、現代では犯罪を犯した政治家等が、一定の立候補中止期間（冷却期間）を置く事の意味にも使われるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinobu ORIKUCHI stated a theory that 'naorai' would refer to the ritual to worship the naobi no kami (god of purification) at the conclusion of a ceremony, as an apology for any offences committed during the ceremony. 例文帳に追加

折口信夫は、「なおらい」は直日神を祀る神事であり、神祭が終わった後に、直日神を祀って神祭での過ちを正すのだという説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidemitsu, having lost more than 300 soldiers and put to rout, Hidemitsu killed Mitsuhide's wife and child after presenting the Akechi family's treasures to the enemy at Sakamoto-jo Castle, and committed jijin together with Shigetomo MIZOO and Mitsutada AKECHI. 例文帳に追加

300余の兵を討ち取られ敗走した秀満は坂本城で相手方に家宝を贈呈した後、光秀の妻子を殺害し、溝尾茂朝、明智光忠とともに自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evening of the same day, police found Hayashi crouching in the Hidaridaimonji Mountain lying at the back of Kinkaku-ji Temple after having taken the poison Calmotin, and committed seppuku, and arrested him. 例文帳に追加

夕方になり金閣寺の裏にある左大文字山の山中で薬物のカルモチンを飲み切腹してうずくまっていた林を発見し放火の容疑で逮捕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a detection sensor for fraudulence using radio waves or magnets in game machines which enables the accurate and quick discovery of the fraudulence committed to the game machines.例文帳に追加

遊技機への不正行為を確実且つ速やかに発見することができる遊技機に対する電波又は磁石を用いた不正行為検知センサーを提供する。 - 特許庁

Under suspicion that he committed adultery with court ladies who were serving Emperor Gotoba, he was executed by decapitation along with his disciple priests at the riverbank of Rokujo-gawara in 1207. 例文帳に追加

後鳥羽天皇の女房たちと密通をはたらいたという嫌疑をかけられ、1207年（建永2年・承元元年）、弟子の僧と共に六条河原で斬首に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Gyokuyo" (the diary of FUJIWARA no Kanezane), Choken committed adultery with Imperial Princess Shushi, who was the Chugu (empress) of Emperor Nijo, and Kaie, the apprentice of Choken, was a son between Choken and Imperial Princess Shushi. 例文帳に追加

『玉葉』によると、二条天皇の中宮であったしゅ子内親王と密通したとされ、弟子の海恵は澄憲と姝子内親王の間の子であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス