「contingency」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Does the Manager of the Liquidity Risk Management Division develop a contingency plan for a liquidity crisis in accordance with the Liquidity Risk Management Policy and the Liquidity Risk Management Rules? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門の管理者は、流動性リスク管理方針、流動性リスク管理規程に則り、流動性危機時の対応策（コンティンジェンシー・プラン）を策定しているか。 - 金融庁

(iv) When developing contingency plans, does the institution assume emergencies arising not only　from disasters but also from other factors within and outside the institution? 例文帳に追加

（ⅳ）コンティンジェンシープランの整備に当たっては、災害による緊急事態を想定するだけではなく、金融機関の内部に起因するものや金融機関の外部に起因するものも想定しているか。 - 金融庁

To provide an apparatus for manufacturing a single crystal capable of preventing a heater from deforming or damaging even if such a contingency that material is wedged between a crucible and the heater occurs.例文帳に追加

原料がルツボとヒーターの間に挟まるなどの不測の事態が発生してもヒーターの変形や破損等が発生することを防ぐことができる単結晶製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide an advertisement management system capable of adopting an advertisement technique of a contingency fee type even in an advertisement field by printed advertisements, and an advertisement management method.例文帳に追加

本発明は印刷広告物による広告分野においても成功報酬型の広告手法を採ることができる広告管理システムおよび広告管理方法の提供を課題とする。 - 特許庁

To intentionally generate a bidirectional communication history between network apparatuses, and to gather and analyze configuration information including connection relation between the network apparatuses independent of contingency.例文帳に追加

ネットワーク機器間の双方向の通信履歴を意図的に生成させ、ネットワーク機器間の接続関係を含む構成情報を、偶発性に頼らず収集して解析することを可能する。 - 特許庁

Article 145 The Consumer Protection Fund can provide contingency funds with regard to an income and expenditure budget in order to compensate for variances in items of an unpredictable nature in an expenditure budget. 例文帳に追加

第百四十五条　委託者保護基金は、予見することができない理由による支出予算の不足を補うため、収入支出予算に予備費を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device applied with electrochemical reactions such as a fuel cell wherein a three-phase interface effective for reaction can be formed apart from the contingency or theory of probability.例文帳に追加

燃料電池のような電気化学反応を利用した装置において、反応に有効な三相界面を、偶然性や確率論から脱却させて形成する方法を提供する。 - 特許庁

To help a driver who is driving an automobile to act properly in a nearby contingency liable to obstruct the travel according to transmitted emergency information.例文帳に追加

送信される緊急情報に基づいて、自動車を運転している運転者が、走行に支障を来すような近辺で発生した不測の事態に対し、適切に行動できるようにする。 - 特許庁

To provide an attraction facility control system capable of preventing performance contents from becoming commonplace by providing the performance contents with variety and contingency without depending on visitors' responses.例文帳に追加

顧客の対応に依存することなく、より興行内容に多様性や偶然性を持たせ、より興行内容の陳腐化を防ぐことが可能なアトラクション施設制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a game device, a game program and a recording medium having an interest non-affected only by a skill of a game by positively importing an element of contingency into the game.例文帳に追加

偶然性という要素をゲームに積極的に取り入れることにより、単にゲームの技量のみに支配されることがない面白味を備えたゲーム具、ゲームプログラム及び記録媒体を提供することにある。 - 特許庁

Thus, bidirectional communication is generated between the network apparatuses by the communication from a single spot, and the configuration information including a connection configuration between the network apparatuses is gathered independently of the contingency.例文帳に追加

これにより、単一地点からの通信によってネットワーク機器間に双方向の通信を発生させ、偶発性に頼らずにネットワーク機器間の接続構成を含む構成情報を収集することができる。 - 特許庁

However, what we are looking for is not such an abstract description, but an explanation that specifies the time span and describes concretely the contingency you believe might occur.例文帳に追加

しかしながら、我々が求めているのは、このような抽象的記述ではなく、日本国債について、どのようなタイムスパンで具体的にどのような事態が生じ得ると考えているかの説明である。 - 財務省

To provide a glass protector for a building, which allows a protective frame material, capable of surely preventing a contingency from arising in a glass opening, to be very easily mounted on not only the newly built building but also the existing building.例文帳に追加

新築の建築物でも、既設の建築物にでも、ガラス開口部に不慮の事故が発生するのを確実に防止することができる保護枠材をきわめて簡単に取り付けることができる。 - 特許庁

To automatically exhaust gas stored in a pipe to the outside, prevent the occurrence of a contingency caused by abnormal increase of a pressure and dispense with the installation of an on/off valve for exhausting in a fire extinguishing facvility.例文帳に追加

配管内に溜めたガスを自動的に外部に排出し、圧力異常上昇による不慮事故等の発生を防ぐことができ、消火設備に排気するための開閉弁を設けなくてもよい。 - 特許庁

Does the Liquidity Risk Management Division regularly review the effectiveness of a contingency plan to be implemented in the event of a liquidity crisis by having the Funds Management Division, Marketing and Sales Division, etc. conduct crisis simulation exercises? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、資金繰り管理部門や営業推進部門等に想定訓練等を行わせることにより、流動性危機時の対応策（コンティンジェンシー・プラン）の実効性を定期的に確認しているか。 - 金融庁

(ii) Does the institution seek approval of the Board of Directors when it develops contingency plans　or conduct important revisions of the plans? (Does it seek the approval of the Board of Directors　or equivalent organization to the Board of Directors for other, less important revisions?) 例文帳に追加

（ⅱ）コンティンジェンシープランの策定及び重要な見直しを行うに当たっては、取締役会による承認を受けているか。（上記以外の見直しを行うに当たっては、取締役会等の承認を受けているか。） - 金融庁

However, this kind of contemplation is unrealistic in light of such factors as the macro-economic balance and the composition of JGB holdings, and requires more elaboration specifying the time span and describing concretely the contingency you believe might occur.例文帳に追加

しかし、このような想定は、日本のマクロバランスや国債の保有状況等を考慮に入れた場合非現実的であり、タイムスパンを明記しつつ、具体的にどのような事態が生じうるのか敷衍が必要。 - 財務省

Based on the basic concept described earlier, we need to examine our course of action with regard to large shareholding reports and other statements that are submitted. In formulating measures to prevent the recurrence of such cases and in developing a contingency management plan, consideration should be given from the following standpoints: 例文帳に追加

以上のような基本的な考え方から、再発防止策・危機管理策の策定に当たっては、提出された大量保有報告書等に対し、という観点からの検討が必要である。 - 金融庁

In addition, the management information 71 is backed up in a storing part 601 in order to restore the pattern drawing apparatus 1 in a short period of time even if the management information 71 is lost in contingency.例文帳に追加

また、管理情報７１のバックアップが他の記憶部６０１に作成されることにより、不測の事態により管理情報７１が失われた場合であっても、パターン描画装置１を短時間にて復旧させることができる。 - 特許庁

When a need to revise the contingency plan arises due to a change in the environment surrounding the institution, does the division revise without any delay upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors (by the Board of Directors in the case of an important revision)? 例文帳に追加

情勢の変化等により当該対応策の見直しの必要性が認められる場合には、遅滞なく、取締役会等（重要な見直しの場合は、取締役会）の承認を受けて、当該対応策を見直しているか。 - 金融庁

When a need to revise the contingency plan arises due to a change in the environment surrounding the institution, does the division revise without any delay upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors (by the Board of Directors in the case of an important revision)? 例文帳に追加

情勢の変化等により当該対応策の見直しの必要性が認められる場合には、遅滞なく、取締役会等（重要な見直しの場合は、取締役会） の承認を受けて、当該対応策を見直しているか。 - 金融庁

(vii) Whether the Business Management Company, based on the results of the stress test, has clearly indicated diverse emergency financing instruments and the like for maintaining liquidity even in times of stress, and has formulated a contingency plan which prescribes specific procedures and so forth. 例文帳に追加

⑦ 指定親会社は、ストレステストの結果も踏まえ、ストレス時においても流動性を維持するための多様・緊急の資金調達手段等を明示し、具体的な手続等も定めたコンティンジェンシー･プランを策定しているか。 - 金融庁

To provide a safety shutdown system that can arbitrarily shut down a machine that operates by receiving energy supplied from an energy source, can improve capability of coping with a contingency, and can improve the safety of work.例文帳に追加

エネルギー源からエネルギーの供給を受けて作動する機械を任意に停止させることができ、不測の事態への対応能力を向上させることができ、作業の安全性を向上させることができる安全停止装置の提供。 - 特許庁

However, if risk contingency of a company gives constraints on the primary business strategy for cost management and production development by Supply Chain Management (SCM), this may have a negative effect on the competitiveness of the company.例文帳に追加

しかし、企業がリスク対応を優先させるあまり、サプライチェーンマネジメント（SCM）によるコスト管理や製品開発といった本来の事業戦略に制約を加えることになってしまえば、企業の競争力自体に悪影響を与えかねない。 - 経済産業省

To shorten time for a pipe cleaning operation after a system down due to a contingency such as a service interruption, below that for a renewed pipe cleaning operation, by restarting the interrupted cleaning operation from the middle.例文帳に追加

停電などの不測の不具合によりシステムダウンが発生した場合に、中断した洗浄運転を途中から再開することにより、一から配管洗浄運転をやり直す場合と比較して、配管洗浄運転に要する時間を短縮する。 - 特許庁

To prevent a contingency of collision between a photographing lens barrel and an obstacle even if a camera is operated when a communication between a digital camera and a printer is completed in a photographing mode state wherein the photographing lens barrel is projected from the digital camera.例文帳に追加

撮影レンズ鏡筒がデジタルカメラから突出している撮影モード状態においてプリンタ装置との通信接続が完了した場合に、カメラ操作が行われても、撮影レンズ鏡筒と障害物とが衝突する不慮の事故を防止する。 - 特許庁

(2) The Consumer Protection Fund shall not divert funds for the amount of an expense designated by general budget provisions to any of the Consumer Protection Fund's other budgeted expenditure items, nor to other non-Fund expenditures, nor apply the contingency funds, without obtaining a resolution to do so from the shareholders at a General Meeting. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、予算総則で指定する経費の金額については、総会の議決を経なければ、それらの経費の間若しくは他の経費との間に相互流用し、又はこれに予備費を使用することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pinball game machine having a configuration such that a situation in which all data about a number of credits in playing disappears is prevented and damage to a player is suppressed even when a contingency occurs on the game machine.例文帳に追加

遊技機に不測の事態が生じた場合でも遊技継続中のクレジット数の情報を全て消失するといった事態の発生を防ぐことができ、遊技者への損害を抑えることができるような構成の弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Although basic profits declined by around 191.5 billion yen compared with the previous year, there were reversals of contingency reserves and price fluctuation reserves totaling 220.5 billion yen. 例文帳に追加

その背景としては、前年に比して東日本大震災による支払備金等により基礎利益が約1,915億円減益となったものの、危険準備金、それから価格変動準備金の取崩しを（対前年比）2,205億円行ったこと等が挙げられております。 - 金融庁

(2) The Consignor Protection Fund shall not divert funds for the amount of an expense designated by general budget provisions to any of the Consignor Protection Fund’s other budgeted expenditure items, nor to other non-Fund expenditures, nor apply the contingency funds, without obtaining a resolution to do so from the shareholders at a General Meeting. 例文帳に追加

２ 委託者保護基金は、予算総則で指定する経費の金額については、総会の議決を経なけ れば、それらの経費の間若しくは他の経費との間に相互流用し、又はこれに予備費を使 用することができない。 - 経済産業省

Does the contingency plan clearly specify the definition of a liquidity crisis, the procedures for dissemination and reporting in the event of a liquidity crisis (such as procedures for reporting directly to the representative directors), the method to respond to a liquidity crisis (securing of fund-raising instruments), the decision-making authority/the line of command, etc.? 例文帳に追加

当該対応策に、流動性危機の定義、流動性危機時の連絡・報告体制（直接代表取締役に報告される体制等）、対処方法（調達手段の確保）、決裁権限・命令系統等が明確に定められているか。 - 金融庁

To provide a navigation device capable of restraining an impatient behavior of a user, even if the user has to leave after a recommended departure time to be requested according to a desired arrival time at a destination because of a contingency.例文帳に追加

不測の事態が生じることなどによって、利用者が目的地への到着を希望する時刻に対応して求められる出発推奨時刻を過ぎてから出発する場合であっても、利用者が焦って行動してしまうことを抑制することができるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

An autonomous air vehicle comprises a flight control system and an automatic contingency generator for automatically determining a contingent air vehicle route for use by the flight control system in response to contingencies experienced by the air vehicle.例文帳に追加

自動航空機は、飛行制御システム及び自動で不測事態に対応するジェネレータを具え、自動で不測事態に対応するジェネレータは航空機が受ける不測の事態に応じて飛行制御システムを用いることによって、不測事態に対応した飛行機のルートを自動的に決定する。 - 特許庁

To provide a system and a method for obtaining medical treatment result in a consistent system not causing any contingency by controlling the application of energy for performing body tissue ablation with high reliability while monitoring.例文帳に追加

本発明の主要目的は、人体組織アブレーションを行うためのエネルギーの適用を、監視を行いながら信頼性の高い制御で行うことによって、一貫した不測の事態が発生することのない方式にて、治療上の結果を得るためのシステム及び方法を提供することである。 - 特許庁

The information conversion server 3 generates random numbers for giving contingency information to the collected collection data, and transmits the situation information to a control server 1 through an information management server 2.例文帳に追加

情報変換サーバ３は収集した収集データに偶然性情報を付与するための乱数を生成し、生成した乱数と収集した情報とを合成して偶然性要素を加えた状況情報を作成し、状況情報を情報管理サーバ２を介して制御サーバ１に送信する。 - 特許庁

To provide an underground shelter with high safety capable of surely protecting the inside from strong destructive energy by weapons of destruction used in military contingency or natural disasters and an element having specific properties and effects such as radioactive ray/electromagnetic wave, in addition to earthquake resistance and a water proof property.例文帳に追加

耐震性、防水性に加え、有事の際に使用される破壊兵器や自然災害の強大な破壊エネルギー、また放射線・電磁波などの特殊な性質と効果を持つ要素に対し、確実に内部を防護できるより安全性の高い地下シェルターを提供する。 - 特許庁

Based on this idea, it is necessary to give sufficient consideration so as not to reduce the convenience associated with the current framework; further, it is also important to avoid the imposition of excessive costs on investors when measures to prevent the recurrence of such cases and to develop a contingency management plan are considered. 例文帳に追加

このような考え方を前提とし、再発防止策・危機管理策の検討に当たっては、現行の枠組みの下での利便性を損ねることなく、また、投資者等に対して過大なコスト負担を強いることのないよう十分配意していくことが必要であると考える。 - 金融庁

The bank receives fees on the actual sales when their matching efforts bear fruit. Rather than placing an emphasis on fees, receiving contingency payments ensures that the bank must see the matching works through to their conclusion, and is designed to foster front-lines awareness of contributing to the region. 例文帳に追加

なお、同行では、マッチングが結実し、実現した売上に対し、手数料を受け取っている。これは、手数料第一主義ではなく、成功報酬を受け取ることで、生半可な取組では済まされなくなることから、現場の地域貢献に対する意識を醸成させることを目的としている。 - 経済産業省

It is important to establish a contingency framework so that, in the event that competition authorities commence an investigation or an internal audit identifies a violation, delay in internal decision-making (including confirmation of relevant facts and whether or not to file for leniency) does not cause losses to the company.例文帳に追加

競争当局が調査に入った場合や、内部監査等において違反行為が見つかった場合、 事実関係の確認やリニエンシー申請の有無も含めた社内の意思決定の遅延が自社の損失につながることがないよう、有事の体制整備をすることが重要。 - 経済産業省

To provide a printing device which can not only print information recorded in a portable telephone in an environment where a personal computer and a specific application are combined with each other but also can easily print the information on the road and even on a portable sheet, to thereby make the printed sheet as a backup when contingency occurs in the portable telephone.例文帳に追加

携帯電話機内に記録させた情報を、パーソナルコンピュータと専用アプリケーションを組み合わせた環境のみで印刷するだけではなく街頭でも間単に印刷でき、かつ、携帯性を帯びた用紙に印刷することで、携帯電話機に不測の事態が生じた場合にバックアップとして活用できる事を可能にする。 - 特許庁

In my view, it is imperative that this discussion advance, keeping in mind the factors that led to the failure of the Contingency Credit Line, and keeping it appealing enough for potential user countries to view it as a useful tool even in the current global market with its abundant liquidity. 例文帳に追加

RALについては、同様の目的で以前創設された予防的クレジット・ライン（CCL）が成功しなかった反省点に立脚すること、また、流動性過剰の状態が続いている現在の世界市場においても利用しやすい危機予防のツールとすることによって、国際金融市場の安定に資するものとすることが重要です。 - 財務省

To provide a game machine that requires higher contingency than before, for entering a game ball a start winning port, an ability of inferencing which position of a top pin game balls are to be hit, and a shooting technique for precisely shooting the game balls which complements the ability of inference, and thus has enhanced entertainment of a game.例文帳に追加

遊技球を始動入賞口に入賞させるのに、従来にない高い偶然性と、天釘のどの位置に遊技球を当てればいいのか推考する力と、この推考力を補う遊技球を正確に発射する発射技術力が要求され、遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Thus, while letting the player freely select the card to be installed to each surface of the dice from the cards in hand, since a dice card corresponding to the appearing surface is used as the battle card, the strategy at the time of selecting the cards from the cards in hand is secured while adding contingency to the card game.例文帳に追加

これにより、プレーヤに対して、サイコロの各面に設置すべきカードを手札から自由に選択させる一方、出た面に対応するサイコロカードを、対戦カードとして使用させることが出来るので、カードゲームに偶然性を加味しながら、手札からカードを選択する際の戦略を確保することが出来る。 - 特許庁

“Contingency plan” is generally understood as a secondary step in developing countrieswhere water supply operation is still developing; however, considering the case of Thailand,which experienced a flood disaster in 2011, it became more important to preparecountermeasures and plans in emergency situations, such as preparing water tank trucks,securing drinking water, and facility backup.例文帳に追加

「緊急時の対応策」については、途上国では水道が発展段階にあるため、次のステップと考えるのが一般的であるが、2011年のタイの洪水災害被害の例もあることから、今後、給水車の整備等の緊急時の対策や計画（飲料水の確保や施設のバックアップ等）も必要と考えられる。 - 厚生労働省

To relieve the terror of the users and to prevent the occurrence of contingency by providing a safety guard freely projected and recessed on the downward front on a tread of an escalator elevated at a sharp angle, which is to be a large installation angle to make the moving speed of the accelerated and decelerated escalator higher.例文帳に追加

増減速可能なエスカレ−タ−の移動速度をより高速にするためには設置角度を大きくする事が必要である、この急角度で昇降するエスカレ−タ−踏板上の谷側前面に出没自在なセフティガ−ドを設けて、利用者の恐怖心を取り除くと共に不測の事態が発生するのを防止する。 - 特許庁