「development support」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

The lithographic printing original plate has on a support an underlayer formed by applying a coating liquid prepared by dissolving a water-insoluble but alkali-soluble resin, a cyclic acid anhydride and carboxylic acids in an organic solvent, and a positive recording layer containing an alkali-soluble resin and a development inhibitor and having solubility in an alkaline aqueous solution increased by exposure.例文帳に追加

支持体上に、水不溶性且つアルカリ可溶性樹脂、環状酸無水物及びカルボン酸類を有機溶剤に溶解した塗布液を塗布することで形成された下層、及び、アルカリ可溶性樹脂及び現像抑制剤を含有し、露光によりアルカリ水溶液に対する溶解性が増大するポジ型記録層を、有することを特徴とする。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for heat development and a binder on at least one surface of a support, wherein (1) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is ≥40 mol% and (2) a compound represented by formula (1) is contained.例文帳に追加

支持体の少なくとも一方の面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像のための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料であって、１）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％以上であり、２）下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

Then, after forming a conductive layer comprising a prescribed wiring circuit pattern on the insulating layer, the coating comprising the photosensitive resin composition is formed on the conductive layer, and subjected to exposure, development and further heating treatment, to form a coating layer comprising the polyimide film on the conductive layer, and to thereby manufacture the circuit board with the metal support.例文帳に追加

つぎに、上記絶縁層上に所定の配線回路パターンからなる導体層を形成した後、この上記導体層上に上記感光性樹脂組成物からなる被膜を形成し、露光，現像後、さらに加熱処理を行ない上記導体層上にポリイミド膜からなる被覆層を形成することにより金属支持体付回路基板を製造する。 - 特許庁

Next, the requirement extraction support device 10 is configured to, as for an analysis object in which extraction is supported and a reference analysis object, output a result of analyzing relationship based on the combination of attribute instance ID when attribute instances corresponding to the requirement ID, the development period ID, the element ID of the requirements, and the element attribute ID of the requirements match each other.例文帳に追加

次に、抽出を支援する分析対象及び基準の分析対象に関し、案件ＩＤ、開発時期分類ＩＤ、要件の要素ＩＤ及び要件の要素属性ＩＤに対応する属性インスタンスが互いに一致する場合の属性インスタンスＩＤの組合せに基づく関連分析処理結果を出力する。 - 特許庁

In the lithographic printing form original plate, in which the image can be formed without alkaline development under the condition that a laser ray sensitive polymer layer is provided on a hydrophilic support, a polymeric compound having at least one amino acid group is included in the polymer layer.例文帳に追加

親水性支持体上にレーザー光感受性の重合層を有する、アルカリ現像せずに画像形成可能な平版印刷版原版であって、該重合層中に少なくとも１つのアミノ酸基を有する高分子化合物を含有することを特徴とする平版印刷版原版および該平版印刷版原版を機上現像得ることを含む平版印刷方法。 - 特許庁

The development process liquid is to be used for a photosensitive lithographic printing plate having at least one photopolymerizable photosensitive layer containing a polymer having a polymerizable double bond in a side chain and having a carboxyl group on a support, and the liquid contains a compound selected from amino acid and its derivatives.例文帳に追加

支持体上に側鎖に重合性二重結合を有しかつカルボキシル基を有するポリマーを含有した少なくとも１層の光重合性感光層を有する感光性平版印刷版の現像処理液であって、少なくともアミノ酸およびその誘導体から選ばれる化合物を含有することを特徴とする平版印刷版の現像処理液。 - 特許庁

The electromagnetic wave shielding material is fabricated by carrying out a development processing after exposing a photographic sensitive material having at least a layer composed of photosensitive silver halide and binder on a support, wherein the photosensitive material contains at least one kind of conductive substance of which volume resistance value is more than 1.0×10^-5 Ωcm, and less than 10.0 Ωcm.例文帳に追加

支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀及びバインダーからなる層を有する感光材料に、露光後、現像処理を行うことにより作製され、感光材料が、体積抵抗値１．０×１０^-5Ω・ｃｍ以上、１０．０Ω・ｃｍ以下の導電性物質を少なくとも１種類含有する電磁波遮断材料。 - 特許庁

In the manufacturing method of the plate material for the development-inutile plate material for the thermosensitive lithographic printing plate, a coating liquid including fine hot-melt particles and fine hydrophilic particles is applied with a slide coater on a continuously carrying band-like support and then dried in a drying device with floaters.例文帳に追加

現像不要な感熱性平版印刷版用版材を製造する方法において、連続搬送される帯状支持体上に熱溶融性微粒子及び親水性微粒子を含む塗布液をスライドコーターで塗布を行い、次いでフローターを用いた乾燥装置で乾燥することを特徴とする感熱性平版印刷版用版材の製造方法。 - 特許庁

To provide a photopolymerizable composition, an oxygen intercepting resin composition and a photosensitive planographic printing plate material excellent in adhesiveness of a photopolymerizable layer to the support, capable of ensuring both printing resistance and improvement in stain of a non-printing area, capable of obtaining a high resolution planographic printing plate and capable of improving sludge in development.例文帳に追加

光重合性層と支持体との接着性に優れ、耐刷力と非画線部の汚れ改良の両立が可能であり、高解像度な平版印刷版を得ることができ、現像時のスラッジの改善ができる光重合性組成物、酸素遮断性樹脂組成物及び感光性平版印刷版材料を提供することを目的とする。 - 特許庁

The PLC includes a mechanism for, when an operation mode switching instruction is applied from a development support device, referring to the state of the "abnormality occurrence logic existence flag" written in the ladder program, and for, when the state of the flag indicates the state of the existence of the abnormality occurrence logic, preventing any operation mode switching to a driving mode from being performed.例文帳に追加

ＰＬＣには、動作モード切替命令が開発支援装置から与えられたとき、ラダープログラム中に書き込まれた「異常発生ロジック存在フラグ」の状態を参照し、そのフラグの状態が異常発生ロジックが存在する状態を示すときには、運転モードへの動作モード切替を行わないようにする仕組みが設けられる。 - 特許庁

While MIF is a unique fund with a mandate to support micro and small enterprise, we must first give detailed shape to the Private Sector Development Strategy of the entire IDB Group and ensure participation of many donors before we negotiate a capital increase for the MIF. I hope all parties concerned will continue active discussion to this end. 例文帳に追加

MIFは、中小・零細企業支援を使命とするユニークな基金ではありますが、本基金の増資を協議するためには、IDBグループ全体の民間部門開発戦略が具体化されること及びより多くのドナーが参加することが不可欠であり、引き続き、関係者間における活発な議論が行なわれることを期待しております。 - 財務省

Second, Japan will support the completion of rice production assessments that will lead to the formulation of country-specific rice development plans, promoting the country-led efforts towards enhanced rice production in Africa.Such assessments are expected to cover, supply and demand trends, market access conditions, and bottlenecks in improvement of productivity. 例文帳に追加

また、アフリカ各国での稲作強化に向けての主体的な取組を促進するため、国別もしくは地域別に、需給関係やマーケットアクセスの状況、生産性向上の上でボトルネックになっている課題の割り出しなどを行う稲作アセスメントを実施し、国別の稲作開発計画の策定へとつなげる取組を支援いたします。 - 財務省

Recognizing the key role that SMEs play in economic development, and poverty reduction, we welcome the launch of the SME Finance Compact that will support developing innovative models and approaches to address the specific access to finance challenges and constraints faced by developing countries with regards to SME finance. 例文帳に追加

経済発展及び貧困削減において中小企業（SMEs）が果たす主要な役割を認識しつつ，我々は，途上国が中小企業金融に関し直面している金融アクセス上の特有の課題及び制約に対処するための革新的モデル及びアプローチの策定を支援するための中小企業金融協定の立上げを歓迎する。⇒ - 財務省

I believe that, while low-income countries themselves are primarily responsible for reducing poverty and fostering growth in their efforts to achieve the Millennium Development Goals, the IMF should support these efforts by making full use of its tools, i.e., surveillance, technical assistance and financial assistance. 例文帳に追加

IMFは、サーベイランス、技術支援、資金支援の各ツールを効果的に活用して、低所得国によるミレニアム開発目標(MDGs)達成に向けた貧困削減及び成長促進の努力を側面から支援すべきです。同時に、IMF による支援は、その専門分野であるマクロ経済フレームワークや財政金融部門の制度構築に重点化していく必要があります。 - 財務省

In order to develop practical measures that can be pursued nationally and regionally to support successful regional trade integration, in particular between African countries, we ask the African Development Bank, in collaboration with the WTO and MDBs, to identify before the Summit in France the existing obstacles and barriers to regional trade integration in Africa. (June 2011) 例文帳に追加

地域貿易統合，特にアフリカ諸国間の統合の成功を支える，国家レベルまた地域レベルで追求できる実践方法を策定するため，我々は，アフリカ開発銀行(ADB)に対し，WTO及び国際開発金融機関と協力し，フランスにおけるサミット前までにアフリカにおける地域貿易統合への現在の障害・障壁を特定することを求める(2011年6月)。 - 財務省

To provide a toner for reversal development which ensures sufficient image density, stabilizes color difference and gives a high-grade image free from white spots with aging stability because the amount of the toner conveyed (amount of the stoner stucking) per unit area on a toner support can be increased and aging stability is ensured, and to provide an image-forming method.例文帳に追加

トナー担持体上に形成される単位面積当たりのトナー搬送量（トナー付着量）を大きくでき、かつ経時安定にできるので、その結果、充分な画像濃度を確保すると共に色差を安定化し、また白ポチが発生しない、高品位な画像を経時安定に得ることができる反転現像用トナーおよび画像形成方法を提供する。 - 特許庁

In the transparent electromagnetic wave shielding film composed by performing exposure to a photosensitive material having a silver halide emulsion containing layer containing at least photosensitive silver halide and a binder on a support, performing development processing and intensification processing, and forming a conductive metal pattern, a protective layer is formed after the intensification processing.例文帳に追加

支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀及びバインダーを含有するハロゲン化銀乳剤含有層を有する感光材料に露光後、現像処理及び補力処理を行い、導電性金属パターンを形成してなる透明電磁波遮蔽フィルムにおいて、補力処理後に保護層を形成することを特徴とする透明電磁波遮蔽フィルム。 - 特許庁

To provide an image forming device having an operation part capable of compensating the difference of every machine type including characters or codes and facilitating the horizontal development thereof, and an image forming system capable of transmitting and receiving the information for smoothly performing the support of the image forming device to/from the image forming device and also asking the purchase of material such as toner.例文帳に追加

文字コード等、各種機種毎の差異を埋めることができ、且つその水平展開をも容易に図ることのできる操作部を有する画像形成装置と、当該画像形成装置より、そのサポートを潤滑に行うための情報を送受信することができると共にトナー等の資材購入依頼をも行うことのできる画像形成システムを提供する。 - 特許庁

To enhance fine dispersibility of a pigment of a pigment dispersion composition to enhance storage stability and coloring force, to enhance optical sensitivity, storage stability, coloring force, a support adhesiveness and developability of a coloring curable composition to suppress reduction of a development residue and a color concentration (removal of color), and to attain formation of pattern of sufficient cross section shape.例文帳に追加

顔料分散組成物の顔料の微細分散性を高め、保存安定性、着色力を向上し、着色硬化性組成物の光感度、保存安定性、着色力、支持体密着性、及び現像性を高め、現像残渣及び色濃度の低下（色抜け）を抑え、良好な断面形状のパターン形成を可能にする。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material includes an image forming layer containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on the same surface of a support, wherein the heat developable photosensitive material contains a compound having an adsorption group to the photosensitive silver halide and a reducing group, or a precursor of the compound, and a development accelerator.例文帳に追加

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、およびバインダーを含む画像形成層を有する熱現像感光材料であって、該感光性ハロゲン化銀への吸着基と還元基とを有する化合物またはその前駆体、および、現像促進剤を含有する熱現像感光材料。 - 特許庁

This development support system/method sets a situation parameter 131 expressing a feature of a project, and an object parameter 132 expressing a feature of an evaluation object in the project, in the project participated by the personnel, and a project matching part 141 selects a project example similar to the project participated by a person, out of the learning project examples 136 in the past.例文帳に追加

要員が参画するプロジェクトに対して、プロジェクトの特徴を表す状況パラメータ１３１とプロジェクトにおける評価の対象の特徴を表す対象パラメータ１３２とを設定し、プロジェクトマッチング部１４１は、過去のプロジェクト事例１３６の中から学習者が参画するプロジェクトと類似したプロジェクト事例を選択する。 - 特許庁

A lithographic printing material applying a silver complex salt diffusion transfer process is provided which has at least a silver halide emulsion layer and a physical development nucleus layer in order on a support, wherein the lithographic printing material contains a titanium oxide subjected to an inorganic surface treatment in at least one of the silver halide emulsion layer and a layer above the emulsion layer.例文帳に追加

支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層及び物理現像核層を順に有する銀錯塩拡散転写法を応用した平版印刷材料に於て、該ハロゲン化銀乳剤層及びその上層の少なくとも一層に、無機表面処理が施された酸化チタンを含有することを特徴とする平版印刷材料 - 特許庁

The black and white heat developable photosensitive material contains at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent represented by formula (1), a coupler which reacts with an oxidation product of the reducing agent to form a dye, and at least one development accelerator represented by formula (A-1) or (A-2) on a support.例文帳に追加

支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、下記一般式（１）で表される還元剤、該還元剤の酸化生成物と反応して色素を形成し得るカプラーおよび下記一般式（Ａ−１）もしくは一般式（Ａ−２）で表される現像促進剤の少なくとも１種を含有する黒白熱現像感光材料。 - 特許庁

The original film for the lithographic printing plate is a lithographic printing plate having in order an undercoat layer and a laser-sensitive photopolymerizable layer on a hydrophilic support, capable of forming an image without executing alkali development, and including a polyurethane resin in the undercoat layer.例文帳に追加

親水性支持体上に下塗り層、レーザー感受性の光重合層を順に有する、アルカリ現像せずに画像形成可能な平版印刷版原版であって、該下塗り層中にポリウレタン樹脂を含有することを特徴とする平版印刷版原版、および該平版印刷版原版を用いる機上現像を含む平版印刷方法。 - 特許庁

In the planographic printing plate for the blue semiconductor laser with a roughened surface having a physical development center layer between an anodized aluminum support and a silver halide emulsion layer, the planographic printing plate for the blue semiconductor laser is characterized by containing at least one kind of a water soluble oxonole dye and a water soluble azo dye.例文帳に追加

粗面化され、陽極酸化されたアルミニウム支持体上とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核層を有する青色半導体レーザー用平版印刷版において、水溶性オキソノール染料および水溶性アゾ染料の中の少なくとも一種を含有することを特徴とする青色半導体レーザー用平版印刷版。 - 特許庁

In the method for treating the planographic printing plate using a silver complex salt diffusion transfer method with at least a silver halide emulsion layer provided on an anodized aluminum support, phosphoric acid and an alkaline earth metal are simultaneously applied or the phosphoric acid is applied in advance to a printing plate surface development-treated with an application method.例文帳に追加

陽極酸化されたアルミニウム支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版の処理方法において、塗布方式により現像処理された版面にリン酸とアルカリ土類金属を同時またはリン酸を先に施すことを特徴とする平版印刷版の処理方法。 - 特許庁

To improve practical use as a support tool for design/development by shortening the time required for an operation therefor while sufficiently enhancing accuracy of simulation in a predicting analyzing system A for predicting engine performance by performing the simulation for simulating a state of operating gas reaching up to a part of an exhaust system from a part of at least an intake system of an engine.例文帳に追加

エンジンの少なくとも吸気系の一部から排気系の一部までに亘る作動ガスの状態を模擬するシミュレーションを行って、該エンジンの性能を予測する予測解析システムＡにおいて、シミュレーションの精度を十分に高いものとしながら、そのための演算に要する時間は短縮して、設計・開発の支援ツールとしての実用性を向上する。 - 特許庁

Therefore, although I have not heard him speak frankly of his support for inflation targeting as Mr. Haruhiko Kuroda (president of the Asian Development Bank and former vice minister of finance for international affairs) did, his stance on monetary policy will be indicated during the hearing process.I would like members of the DPJ to make a decision based on what he says. 例文帳に追加

黒田さん（アジア開発銀行総裁・元大蔵省・財務省財務官）のように明快なインフレ・ターゲット論は聞いたことはありませんけれども、金融政策について今回改めてヒアリングの過程でそのスタンスが示されると思いますので、是非それを聞いた上で、民主党の皆さんには適切な判断をしていただきたいと思っています。 - 金融庁

Clean Development Mechanism (CDM) is a mechanism in which developed countries support developing countries in fields such as technology and finance so as to reduce the amount of emissions of greenhouse gases and/or carry out activities to increase the amount of carbon dioxide absorption; and a certain amount of the consequently reduced emissions can be used partly as an amount of emissions of greenhouse gases in the developed countries. 例文帳に追加

クリーン開発メカニズム(CDMCleanDevelopmentMechanism)とは、先進国が開発途上国に技術・資金等の支援を行い温室効果ガス排出量を削減、または吸収量を増幅する事業を実施した結果、削減できた排出量の一定量を先進国の温室効果ガス排出量の削減分の一部に充当することができる制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For SMEs trying to participate and expand sales channels in Asian and other growing foreign markets, METI will cooperate with relevant organizations in enhancing JETRO support for participation in overseas trade fairs and assistance regarding information, human resources development and fund-raising operations and in developing the environment for their smooth business operations after their expansion into these markets.例文帳に追加

例えば、アジアをはじめ、成長する海外市場への進出や販路拡大などに取り組む中小企業に対して、JETROによる海外見本市出展支援等を始めとした、情報・人材・資金調達面での支援の充実及び進出後の円滑なビジネス遂行のための事業環境整備を関係支援機関と連携して取り組んでいく。 - 経済産業省

In order to revitalize regional economies, it is important to provide backup support to new business activity, including individuals planning to start a business and SMEs conducting advanced research and development or revitalizing their operations. A key issue here, however, is how to provide funds to SMEs that will take up the risk of pursuing such projects.例文帳に追加

地域経済の活性化のためには、創業を計画している個人、先進的な研究開発に取り組む中小企業、事業再生の過程にある中小企業等をバックアップしていくことが重要であるが、こうしたプロジェクトにリスクを取って挑戦している中小企業に対し、どのように資金を供給するのかが課題となっている。 - 経済産業省

Nevertheless, developing an environment in which it is easy to find employment through not only financial support measures, but efforts such as employment create and strengthening the matching of employment, in addition to the effects of the expansion of income of the low-income group as a result of this, also appears to be important in terms of leading to sustainable development through the enhancement of human capital.例文帳に追加

しかしながら、財政的支援策のみならず、雇用創出、雇用のマッチング強化といった取組を通じて就職しやすい環境を整備していくことは、それによる低所得層の所得拡大効果に加え、人的資本の充実を通じた持続的な発展にもつながるという意味でも重要であると言えよう。 - 経済産業省

There is also work to promote dialogue between industry and educational institutions such as universities, in addition to support for efforts towards improved development of management human resources with specific specialized knowledge, for example research and education in services engineering, medical care management in medical faculties, hotel management in tourism faculties, and those who are also expert in management techniques, etc.例文帳に追加

また、産業界と大学等教育機関との対話の促進を働きかけるとともに、例えば、サービス工学の研究や教育、医学部における医療経営、観光学部におけるホテル経営など、固有の専門知識のみならず、経営技術にも精通した経営人材の育成の充実に向けた取組などを支援していくこととしている。 - 経済産業省

Meanwhile, in Korea, then president, Kim Dae-jung declared ―Culture President―and established Culture industry promotion basic law (1999). Taking the opportunity of the moves, Korea worked out the Cool Korea strategy with the co-operation with the government. Culture and Content progression Agency and Design agency have been established ever since. Also Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) has provided positive support for overseas development.例文帳に追加

また、韓国では、1997 年のキム・デジュン大統領（当時）による「文化大統領」宣言、文化産業振興基本法（1999年）の制定などを契機に、官民一体となったCoolKorea 戦略を打ち出し、文化コンテンツ振興院、デザイン振興院の設立や大韓貿易投資振興公社（KOTRA）による積極的な海外展開支援などが行われている。 - 経済産業省

The government, in cooperation with companies engaged in PPP, has cooperated in the dissemination and promotion of PPP in Asia through, for instance, the dissemination of PPP through policy dialogue with partner developing countries in Asia, such as Vietnam, India, and Indonesia; the formulation of projects for water and sewage, electric supply, railways and IT/public services; and support for legal framework development in preparation for the introduction of PPP.例文帳に追加

これまでも、PPPに取り組む企業と連携して、ベトナム、インド、インドネシア等のアジア各国において、途上国側との政策対話を通じたPPPの普及、電力や上下水道、鉄道、IT・公共サービス等のプロジェクトの形成、PPP導入に必要な法制度整備の支援など、アジアにおけるPPPの普及・推進のための協力を行ってきている。 - 経済産業省

Based on this, we will provide strategic support for the enhancement and implementation of legal systems in each country that will form a basis for industrial development in Asia while also contributing to smooth business activity. At the same time, we will make use of technical cooperation and the Committee for the Improvement of the Business Environment while forming partnerships with donors other than Japan. In addition, we aim to harmonize the legal systems between countries.例文帳に追加

これらに基づき、アジア諸国の産業発展の基盤となるとともに企業の事業活動の円滑化に資する各国の法制度整備・運用を、技術協力や各国とのビジネス環境整備委員会等も活用し、日本以外のドナーとも連携しつつ、地域各国の法制度間の調和を図りながら戦略的に支援する。 - 経済産業省

Striving to overcome diseases and promote health, we will advance research for practical application of innovative medical technologies under the control tower function for healthcare-related R&D, and support R&D systems of medical institutions with the purpose of increasing the number of seeds leading to practical application of drugs, etc. and speeding up the development process of practical application.例文帳に追加

疾病を克服し、健康を増進することを目指して、医療分野の研究開発の司令塔機能の下で、革新的な医療技術を実用化するための研究を推進するとともに、医薬品等の実用化に繋がるシーズ数の増加や実用化までのスピードアップを図るため、医療機関が行う研究開発に係る体制整備への支援を行う。 - 厚生労働省

This heat-developable photosensitive material is provided on a support with a photosensitive layer containing at least photosensitive silver halides and nonphotosensitive organic silver salts and a reducing agent for silver ions and a binder and on this layer at least one nonphotosensitive layer having its elongation at break of 5-25% at a heat development temperature.例文帳に追加

支持体上に、少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを含有する感光性層と、その上に少なくとも１層の非感光性層を有する熱現像感光材料において、該非感光性層の熱現像温度における破断伸長度が５％以上２５％以下である熱現像感光材料。 - 特許庁

To improve practical use as a support tool for design/development so as not to cause a delay while improving accuracy of engine simulation by dynamically solving both by properly and easily combining a first simulation operation for simulating a flow of intake-exhaust air of an engine and a second simulation operation for simulating combustion in a combustion chamber.例文帳に追加

エンジンの吸排気の流れを模擬する第１の模擬演算と、燃焼室における燃焼等を模擬するための第２の模擬演算とを適切に且つ容易に組み合わせ得るようにして、両者をダイナミックに解くことにより、エンジンシミュレーションの精度を向上しながら、その遅延を招かないようにして、設計・開発の支援ツールとしての実用性を向上する。 - 特許庁

The development support system 70 includes: a storage part 71 for associating and storing a plurality of inspecting source codes and license information indicating license forms of the inspecting source codes; and an inspection part 72 for obtaining a creation stage source code in a creation stage, and inspecting the creation stage source code based on information stored in the storage part 71.例文帳に追加

本発明にかかる開発支援システム７０は、複数の検査用ソースコードと、検査用ソースコードのライセンス形態を示すライセンス情報を相互に関連付けて格納する記憶部７１と、作成段階にある作成段階ソースコードを取得し、記憶部７１に格納された情報に基づいて、当該作成段階ソースコードの検査を行う検査部７２を備える。 - 特許庁

The program of support for development of human 2resources in growth fields in operation since November 2010 was expanded, and SMEs that freshly hire or re-hire victims of the Great East Japan Earthquake can now (since July 2011) obtain subsidies to defray the cost of training (including on-the-job training) when they provide work training for such workers, regardless of which category of industry they belong to. 例文帳に追加

平成22 年11 月から実施している成長分野等人材育成支援事業を拡充し、平成23 年7 月から、東日本大震災による被災者を新規雇用・再雇用した中小企業事業主が、その労働者に職業訓練を行う場合には業種を問わず、OJTも含め訓練経費を助成することとした。 - 経済産業省

In order to help SMEs to enter new fields, strengthen their competitiveness, and raise their profit ratios, support was provided for SMEs’ development of new products, services, and markets in accordance with legislation including the Act on Promotion of Business Activities by Collaboration Between Small and Medium Sized Enterprise Operators and Operators of Agriculture, Forestry and Fishery (Act No. 38, 2008; referred to below as the Agricultural-Commercial-Industrial Collaboration Promotion Act). 例文帳に追加

中小企業の新事業分野への進出、競争力の強化、利益率向上を図るため、中小企業者と農林漁業者との連携による事業活動の促進に関する法律（平成20 年法律第38号、以下「農商工等連携促進法」という）等に基づき、新商品・新サービス開発、販路開拓の取組を支援した。 - 経済産業省

In order to promote local small enterprises’ development of a presence in nationwide markets, wide-ranging support was provided for projects pursued collaboratively by organizations such as societies and chambers of commerce and industry to develop local specialties, tourism resources, and markets for them. These consisted of 113 surveys and studies, and 100 actual projects (80 in the first year and 20 in the second year). 例文帳に追加

地域の小規模事業者による全国規模の市場に向けた事業展開を促進するため、商工会・商工会議所等が事業者と協力して進める、特産品開発や観光開発及びその販路開拓等の事業（調査研究事業：113件、本体事業（1 年目：80件、2 年目：20 件））に対し、幅広い支援を行った。 - 経済産業省

The government provides support to human resources development in growing areas by granting a maximum of 200,000 per eligible worker to cover the employer’s training costs if the employer hires employees for an indefinite term or relocates company staff from other sections and then provides Off the Job Training in growing areas, such as health, environment areas, and other related manufacturing processes. 例文帳に追加

健康、環境分野及び関連するものづくり分野において、期間の定めのない従業員を雇い入れ、また他の分野から配置転換し、off-JTを実施した事業主へ、事業主が負担した訓練費用を、対象者1人当たり20万円を上限として支給する成長分野等人材育成支援事業を実施した。 - 経済産業省

With the economy now enjoying a fullfledged recovery and domestic investment in manufacturing expanding, the Draft Law concerning the Enhancement of the Fundamental Technologies for SME Creativity has been submitted to the 164th ordinary session of the Diet (in January 2006) in order to support the development of technologies by SMEs that underpin the core manufacturing technologies that are a strength of the Japanese economy 例文帳に追加

さらに、景気回復が本格化し製造業の国内投資が拡大を見せる中、我が国経済の強みであるモノ作り基盤技術を支える中小企業の技術開発等を支援するため、「中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律案」を第164通常国会に提出したところである（06年1月）。 - 経済産業省