「direct collection」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The oniwaban were the secret agents under the direct command of the shogun and accomplished the missions including intelligence collection. 例文帳に追加

将軍から直接の命令を受けて隠密に情報収集を行うなど、将軍直属の間諜の任を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a card mount capable of enhancing a customer collection effect, a card mount creation device, a card mount creation method, and direct mail medium.例文帳に追加

集客効果を高めることができるカード台紙、カード台紙作成装置、カード台紙作成方法、ダイレクトメール媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a collection assembly which facilitates direct access to a sample and enables the compatibility of a microcollection tube with diagnostic instrumentation.例文帳に追加

サンプルへの直接アクセスを容易にし、超小型採集チューブを診断機器に適合させることができる採集アセンブリを提供する。 - 特許庁

To improve a shearing ratio by automatically regulating inversion timing for a ram direct after the collection of cutting regardless of the plate thickness and cutting position of a workpiece.例文帳に追加

ワークの板厚、切断位置に関係なく切断完了直後にラムの反転のタイミングを自動的に行い、切断加工率の向上を図る。 - 特許庁

Activity data, emission factors, and/or direct emissions data shall be assessed by the data quality indicators during the data collection process 例文帳に追加

活動量データ、排出係数、直接排出データは、データ収集プロセスにおいてデータ品質インジケータを用いて評価されなければならない - 経済産業省

Activity data, emission factors, and/or direct emissions data shall be assessed by the data quality indicators during the data collection process. 例文帳に追加

データ収集プロセスの間に、データ品質の指標に基づき、活動データ、排出係数、直接排出データの評価が行われなければならない。 - 経済産業省

A new universal collection medium for cell collection allows for the first time to perform cytology and direct molecular analysis on cells preserved in a single sample.例文帳に追加

細胞収集のための新規な普遍的収集培地により、単一の標本中に保存された細胞に対して細胞学的分析および直接的な分子分析を行うことが初めて可能となる。 - 特許庁

The system and the method enable the production of high-quality metal powders (including copper powder) from metal-containing solutions using a conventional electrolytic collection process and/or a direct electrolytic collection process.例文帳に追加

本発明は、従来の電解採取プロセスおよび／または直接電解最終を使用して、金属含有溶液から高品質の金属粉末（銅粉末を含む）の生成を可能とする。 - 特許庁

To provide a banking processing method and a banking processing program that can facilitate a user's transfer processing on disabled direct debit and can efficiently reconcile bill collection on disabled direct debit.例文帳に追加

引落不能に対する振込処理を利用者が容易に行うことができるとともに、引落不能に関する代金回収の消し込みを効率的に行うことができるバンキング処理方法及びバンキング処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The printing device information collection apparatus has a host mail receiving means, a remote configuration change means, a direct configuration change means, a mail receiving configuration means, a direct configuration invalidation means when mail receiving is permitted, and a direct configuration validation means when mail receiving is not permitted.例文帳に追加

印刷デバイス情報収集装置に、ホストメール受信手段と、遠隔設定変更手段と、直接設定変更手段と、メール受信設定手段と、メール受信可とした場合の直接設定無効化手段と、メール受信不可とした場合の直接設定有効化手段を具備した。 - 特許庁

(d) inconsistent with Article XVII, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the equitable or effective6 imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of other Members; - Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Member under its taxation system which:例文帳に追加

(ｄ) 取扱いの差異が他の加盟国のサービス又はサービス提供者に関する直接税の公平な又は効果的な(注)賦課又は徴収を確保することを目的とする場合には、第十七条の規定に合致しない措置 注： 直接税の公平な又は効果的な賦課又は徴収を確保することを目的とする措置には、加盟国がその税制の下でとる次の措置を含む。 - 経済産業省

When a mobile phone is submerged in water, carbon dioxide generated by a fuel cell 11 (direct methanol type fuel cell) is fed to a balloon-like gas collection unit 13, so that the gas collection unit 13 is expanded to obtain buoyancy and the relevant mobile phone is floated on the surface of the water.例文帳に追加

水没時に、燃料電池１１（ダイレクトメタノール型燃料電池）で生成される二酸化炭素を風船状の気体収集部１３に供給することで該気体収集部１３を膨張させて浮力を得て、当該携帯電話機を水面上に浮上させる。 - 特許庁

In the game medium feeder for sending out the game medium from a delivery hole 12 formed in the bottom 11 of a game medium collection container 1 to a chute 13 in its lower part, a motor 21 is formed in the upper section of the game medium collection container 1 by making a motor shaft 22 direct downward.例文帳に追加

遊技媒体収集容器１の底面１１に形成した送出孔１２からその下方のシュート１３に遊技媒体を送出するための遊技媒体供給装置において、遊技媒体収集容器１の上部に、モータ軸２２を下向きとしてモータ２１を設ける。 - 特許庁

When potential of the collection electrode 19 is increased, the p-MOS type FET 181 is turned into a ON condition, while source potential is increased to the impressed direct current voltage when the direct current voltage is impressed between a circuit GND and the drain terminal.例文帳に追加

捕集電極１９の電位が上昇した場合、ｐ−ＭＯＳ型ＦＥＴ１８１がオン状態になると共に、回路ＧＮＤ−ドレイン端子間に直流電圧を印可しておくでソース電位が印可している直流電圧まで上昇する。 - 特許庁

(6) A Municipality, in a case when there are two or more Old Age, etc., Pension Benefit plans pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Pension Payment Subject to Special Collection") for the same Insured Person Subject to Special Collection, shall direct an agent to collect the insurance premium for each Pension Payment Subject to Special Collection, pursuant to a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　市町村は、同一の特別徴収対象被保険者について前条第一項から第六項までの規定による通知に係る老齢等年金給付（以下「特別徴収対象年金給付」という。）が二以上ある場合においては、政令で定めるところにより一の特別徴収対象年金給付について保険料を徴収させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a collection data obtaining method capable of efficiently performing the providing service of direct mail efficient for both users and the sponsor.例文帳に追加

ダイレクトメールの提供サービスを利用者、主催者の双方にとって効率の良いものとすることができる回収データ取得方法を提供する。 - 特許庁

Light collection efficiency of the backlight rays is enhanced and bright display with high color purity can be obtained under wide photoenvironment from a dark place to under direct sunlight by such structure.例文帳に追加

この構成で、バックライト光の集光効率が向上し、暗所から直射日光下に及ぶ広範な光環境下において明るく高色純度の表示が得られる。 - 特許庁

The aerosol can be collected in the classified state in each particle size by the collection electrode 15, by applying a direct-current electric field orthogonal to the sheath gas flow to the interval between both plane parts.例文帳に追加

両平面部間にシースガスの流れに直交する直流電界をかけることによって、エアロゾルを粒子径ごとに捕集電極１５に分級して捕集することができる。 - 特許庁

A collection electrode 19 collecting ions is connected to a gate terminal of a p-MOS type FET 181 via a rectifier diode 182, and direct current voltage is impressed to a drain terminal of the p-MOS type FET 181.例文帳に追加

イオンを捕集するための捕集電極１９は、整流用のダイオード１８２を介してｐ−ＭＯＳ型ＦＥＴ１８１のゲート端子に接続され、ｐ−ＭＯＳ型ＦＥＴ１８１のドレイン端子には直流電圧が印可される。 - 特許庁

This device is provided with a blowby gas collection exclusive passage 91 establishing direct communication between a crank chamber 61 and an oil separator 92 over a cylinder block 1 and a cylinder head 3.例文帳に追加

シリンダブロック１及びシリンダヘッド３に亘って、クランク室６１とオイルセパレータ９２とを直接的に連通させるブローバイガス回収専用通路９１を備えさせる。 - 特許庁

This invention is completed from such a conception that a labor for collecting test solution can be omitted by being brought into direct contact with the test solution instead of collection of the test solution by washing from a specimen.例文帳に追加

被検体から洗浄により被検液を採取する代わりに被検液に直接接触させることで被検液の採取の手数を減らすという着想から以下の発明を完成した。 - 特許庁

A largest characteristic to this psychological time-series data collection system is the direct numerical expression of psychological time-series change line manually drawn by the subject.例文帳に追加

このように、被験者が手書き回答線にて描写した心理の時系列変化を、直接数値化することを最大の特徴とする心理時系列データ収集システム。 - 特許庁

To provide an attribute-based head-count totaling device allowing direct acquisition of an index when taking a sales improvement measure or improvement measures for a customer collection rate, in a large-scale store such as a department store or a shopping center.例文帳に追加

デパートやショッピングセンタ等の大型店舗において、売上改善策や、集客率の向上対策を講じるときの指標が直接的に得られる属性別人数集計装置を提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust gas purifying device that can favorably remove particulate matter in exhaust gas exhausted from a direct injection type gasoline engine, and maintain good collection efficiency for the particulate matter for a long time.例文帳に追加

直噴式ガソリンエンジンから排気される排ガス中の粒子状物質を良好に除去でき、上記粒子状物質の良好な捕集効率を長時間維持することが可能な排ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a honeycomb structure that can favorably remove particulate matter in exhaust gas exhausted from a direct injection type gasoline engine, and maintain good collection efficiency for the particulate matter for a long time.例文帳に追加

直噴式ガソリンエンジンから排気される排ガス中の粒子状物質を良好に除去でき、上記粒子状物質の良好な捕集効率を長時間維持することが可能なハニカム構造体を提供する。 - 特許庁

During the data collection process, companies shall assess the data quality of activity data, emission factors, and/or direct emissions data by using the data quality indicators 例文帳に追加

データ収集プロセスの間、事業者はデータ品質の指標を用いて、活動データのデータ品質、排出係数、及び／又は直接排出データの品質を評価しなければならない。 - 経済産業省

We will also strengthen measures to collect national pension premiums, including improvement of the environment in order to make payments easier, encouragement of payments by telephone or direct visits, and compulsory collection from high-income earners.例文帳に追加

納めやすい環境の整備や電話・訪問等による納付督励の強化、高所得者への強制徴収の徹底などの国民年金保険料収納対策の強化を図る。 - 厚生労働省

(5) A Municipality, in a case when it intends to collect an insurance premium by the method of special collection pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (3), with regard to a Primary Insured Person as prescribed in the main clause of paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (3) (hereinafter referred to as "Insured Person Subject to Special Collection"), shall direct said Pension Insurer pertaining to said Insured Person Subject to Special Collection (hereinafter referred to as a "Person Under Obligation of Special Collection") to collect said insurance premium. 例文帳に追加

５　市町村は、第一項本文、第二項又は第三項の規定により特別徴収の方法によって保険料を徴収しようとする場合においては、第一項本文、第二項又は第三項に規定する第一号被保険者（以下「特別徴収対象被保険者」という。）について、当該特別徴収対象被保険者に係る年金保険者（以下「特別徴収義務者」という。）に当該保険料を徴収させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a solar heat collector capable of maximizing the amount of heat collection by making a reflection mirror of the heat collector constantly direct straight to the sun, being installed as a roof material of a dwelling house, and efficiently collecting the heat necessary for heating a heat medium, from sunlight.例文帳に追加

集熱器の反射鏡を常に太陽に正向させて集熱量を最大として、住宅の屋根材として設置できるようにして、太陽光から熱媒体の加熱のために必要な熱量を効率良く回収することを目的とする。 - 特許庁

To solve a problem that when catalyst is positioned in direct contact with nonwoven fabric, it causes the deterioration of the nonwoven fabric in a deodorizing apparatus formed by combining a deodorization filter part containing a catalyst activated under an ordinary temperature with a dust collection filter part composed of the nonwoven fabric.例文帳に追加

常温で活性化する触媒を含有した脱臭フィルタ部と、不織布から成る集塵フィルタ部とを組み合わせた脱臭器において、触媒が不織布に直接触れる状態で存在していると、不織布の劣化を引き起こす。 - 特許庁

To provide a heat exchanger for warm heat collection from dirty warm liquid capable of avoiding a problem of pollution of a heat transfer surface by using a different kind of fluid to heat-transport between the dirty fluid and a solid metal heat exchanging surface by preventing direct contact of the dirty fluid and the solid metal heat exchanging surface.例文帳に追加

本発明は、汚濁温熱液からの温熱回収用熱交換器において、汚濁流体と固体金属熱交換面とが直接接しないように離し、両者の間を熱輸送する別種の流体を用いることにより、伝熱面汚損の問題を回避することを目的とする。 - 特許庁

To provide a natural vaporization type liquefied gas feeder capable of sufficiently ensuring the latent heat required for vaporization of a liquid phase part of liquefied gas in a bulk storage tank throughout a year by further improving the heating efficiency of the bulk storage tank and the heat collection efficiency by direct sun shine etc.例文帳に追加

バルク貯槽の加熱効率及び直射日光等による集熱効率をより一段と高めてバルク貯槽内の液化ガスの液相部の気化に必要な潜熱を一年を通じて十分に確保することができる自然気化方式の液化ガス供給装置を提供する。 - 特許庁

To reliably and efficiently take floating matter by enhancing a wide and stratified suction flow in the vicinity of a water surface for improving floating matter collecting technique, to provide a mobile cruising type while taking into account of emergency and in a case of oil-spill accident, and to solve the problem that reuse is required by direct collection.例文帳に追加

浮遊物の回収技術向上のためには、水面付近において幅広で層状的な吸込み流れを強めて確実に効率良く浮遊物を取り込めること、流出油事故の場合は、緊急性を考慮した走行型で小回りがきくこと、および直接回収による再利用が求められる。 - 特許庁

Just like the standard Python list type has a C API which permits extension modules to create and manipulate lists, this new collection type should have a set of C functions for direct manipulation from other extension modules.At first sight this seems easy: just write the functions (withoutdeclaring them static, of course), provide an appropriate header file, and document the C API.例文帳に追加

ちょうどリストを生成したり操作したりできる C API を備えた標準のPython リスト型のように、この新たなコレクション型も他の拡張モジュールから直接操作できるようにするには一連の C 関数を持っていなければなりません。 一見するとこれは簡単なこと: 単に関数を (もちろんstatic などとは宣言せずに) 書いて、適切なヘッダファイルを提供し、C APIを書けばよいだけ、に思えます。 - Python

Under these situations, discord between the Emperor, who wanted to further the direct administration aggressively as well as Yoshikane who supported the Emperor and Yoritada deepened, and in 'Reijohojisho' issued on December 28 of this year (recorded in "Honchomonzui" (a collection of Chinese poetry edited by FUJIWARA no Akihira), known as the most important work of YOSHISHIGE no Yasutane who wrote this), noted 'daijin juroku fukan' in which daijins including Yoritada as being accused by the Emperor. 例文帳に追加

こうした中で積極的に親政を進めようとする天皇及びこれを補佐する義懐と頼忠の確執は深まり、この年の12月28日に出された「令上封事詔」（『本朝文粋』所収、実際にこれを執筆した慶滋保胤の代表作としても知られる）では、「大臣重禄不諫」と書かれて頼忠以下諸大臣が天皇から糾弾される事態となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fires of the Onin War burned down his house, so he evacuated to Kaju-ji Temple, Kurama-dera Temple, or somewhere else in 1470, but he was burned out of even those places by the fires, and his family collection of documents and diaries was also lost in the fire (incidentally, the Kajuji line, whose direct descendant is the KANROJI family, was a line that many family members assumed practical work, and they put the documents and diaries on record in detail out of necessity, so people called them 'Family of the Diary.') 例文帳に追加

応仁の乱による戦火で自邸が焼失したため、文明(日本)2年（1470年）に勧修寺・鞍馬寺等へ避難するが、それらも焼け出され、家蔵の文書・日記類も焼失した（甘露寺家を嫡流とする勧修寺流は実務の家柄であり、必要上から記録を克明につけており「日記の家」とも称された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heat exchanger for warm heat collection from the dirty warm liquid is characterized by carrying out heat transport by evaporating volatile liquid at a part where the both liquid direct makes contact with each other by injecting the dirty warm liquid holding warm heat to a different kind of the volatile liquid higher in density which is reserved in a container.例文帳に追加

本発明による汚濁温熱液からの温熱回収用熱交換器は、温熱を保有する汚濁温熱液を、容器内に貯溜された、より密度の大きな別種の揮発性液体に噴射し、両液体が直接接触する部分で揮発性液体が蒸発することにより伝熱を行うことを特徴とする。 - 特許庁

The other objective air filter is obtained by applying direct current voltage to the above melt-blown nonwoven fabric to give electret property, and the thus obtained air filter has particulate collection efficiency of ≥99.97% and pressure loss of ≤120 Pa each determined at a basis weight of 40 g/m2 based on JIS B9908 (at a wind velocity of 5 cm/s), respectively.例文帳に追加

また、該メルトブロー不織布に直流電圧を印加してエレクトレット化したのち、目付４０ｇ／ｍ^２においてＪＩＳ Ｂ９９０８に準拠して測定（測定風速５ｃｍ／sec）される粒子捕集率および圧力損失が、それぞれ９９．９７％以上、１２０Ｐａ以下であるエアフィルターが提供される。 - 特許庁

A decrease in the amount of residual sticking matter scraped with a cleaning brush 8 that a cleaning device arranged opposite a photoreceptor 2 is equipped with is suppressed by uniformly cleaning an image consisting of an image part and a non-image part to prevent an increase in electrostatic charging quantity due to direct contacting of a brush tip with the photoreceptor 2, thereby eliminating a decrease in collection efficiency.例文帳に追加

画像部と非画像部とに形成された画像を一様にクリーニングすることで感光体２に対向して配置されているクリーニング装置に装備されているクリーニングブラシ８Ａでの残留付着物の掻き取り量が低下するのを抑制して直接ブラシ先端が感光体２表面に接触することが原因とする帯電量の増加を防止して回収効率が低下しないようにすることを特徴とする。 - 特許庁

In the Muromachi bakufu, extensive rights were given to shugo (or shugo daimyo, shugo that became daimyo, which were Japanese feudal lords), such as Karita Rozeki Kendan (the shugo's right to suppress provincial warriors who entered shoen unlawfully to harvest rice, and to prosecute and convict them), Shisetsu Jungyo Ken (a right empowered to shugo to implement shisetsu jungyo, in which shugo who received orders from the bakufu sent jungyo-shi, emissaries, to a region and have them execute the orders) and Tansen Choshu Ken (a right to collect surtax), in addition to the existing Taibon Sankajo, but bakufu gokenin (an immediate vasal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who had been granted the shugoshi-funyu privilege backed by the authority of the Ashikaga family positioned to accede to the shogunate, refused collection of tansen (surtax) from shugo, and responded to one from the bakufu as direct payment to the bakufu (known as kyono) was approved, which enabled them to escape from a danger of being surcharged by the shugo. 例文帳に追加

室町幕府においては、守護（守護大名）に対して、既存の大犯三箇条に加えて、苅田狼藉検断、使節遵行権、段銭徴収権などの広範な権利が付与されていたが、幕府御家人は、足利将軍家の威光を背景に守護使不入の特権を得て、守護からの段銭徴収を拒絶し、幕府からの段銭要求に対しても幕府への直接納付（京納）が認められて守護からの加重徴収の危険を免れる事を可能とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス