「distributed method」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system or method for reporting identification information which can safely and surely report identification information, including an ID number, a password, etc., given uniquely to a user who becomes a newly member, and enables the user who is to become the member to instantaneously confirm the distributed identification information.例文帳に追加

新規に会員となるユーザーに、ユーザーに対して固有に付与されるＩＤ番号やパスワード等を含む個人認識情報を、安全に且つ確実に通知する事が出来、然かも、会員となるユーザーが、配布された個人認識情報を即時に確認する事が可能となる個人認識情報の通知システム或いは個人認識情報の通知方法を提供する。 - 特許庁

The isolated operation detecting method of the inverter used for system interconnection of distributed power supply units includes injecting a harmonic current synchronized with an excitation current due to magnetic saturation characteristics of a pole transformer to the system side via the inverter, and then detecting the isolated operation of the inverter on the basis of a change in the system side due to the injection.例文帳に追加

分散型電源の系統連系に用いられるインバータの単独運転検出方法であって、柱上変圧器の磁気飽和特性に起因する励磁電流に同期する高調波電流を前記インバータを介して系統側へ注入し、当該注入による系統側の変化に基づいて前記インバータの単独運転を検出する。 - 特許庁

To provide an automatic photographic processing device and an automatic density measuring method by which photographically processed paper for setup is automatically discriminated and distributed, and then it is carried to a densitometer to automatically measure a color developed state and the like and a processing condition is automatically corrected based on the measured result in setup operation.例文帳に追加

本発明は、セットアップ作業において、写真処理されたセットアップ用ペーパを自動的に判別して振り分けたのち、これを濃度計に搬送してその発色状態等を自動で測定し、この測定結果に基づいて処理条件の補正を自動で行う自動写真処理装置及び自動濃度測定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the charging method to the contents to be distributed by streaming via a network, it is characterized that the contents are divided into a plurality of parts by time, charges are set for the respective divided parts of the contents and the charges for the contents are calculated based on the charges set for the respective divided parts of the contents.例文帳に追加

ネットワークを介してストリーミングにより配信されるコンテンツに対する課金方法において，コンテンツを時間的に複数の部分に分割し，コンテンツの分割された各部分に対して料金を設定し，コンテンツの分割された各部分に対して設定された料金に基づいて，コンテンツに対する料金が計算されることを特徴とする。 - 特許庁

The product selling method of a product selling system having a selling center which sells software, contents, etc., a home server which records product information, a user terminal, and satellite and ground networks which interconnects them and the settling center distributes product information at a time through the satellite network and the home server records the distributed product information on itself.例文帳に追加

ソフトウェア、コンテンツ等を販売する販売センタと、製品情報を記録するホームサーバと、ユーザ端末と、相互に接続する衛星及び地上ネットワークを有する製品販売システムにおける製品販売方法であり、販売センタは製品情報を衛星ネットワークにより一斉に配信し、ホームサーバは配信された製品情報をサーバに記録する。 - 特許庁

To provide a droplet discharge head capable of reducing a manufacturing cost for the droplet discharge head by making pitch units between nozzles equal to array pitch units such as filter elements and picture pixels by using an existing, commonly distributed droplet discharge head, and to provide a droplet discharge device, and a pattern forming base manufacturing method.例文帳に追加

一般に流通している既存の液滴吐出ヘッドを用いて、ノズル間ピッチ単位をフィルタエレメントや絵素ピクセル等の配列ピッチ単位と等しくなるようにして液滴吐出ヘッドの製作コストの低減を図ることができる液滴吐出ヘッド及び液滴吐出装置及びパターン形成基板の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The method comprises the step of outputting 32 encoded symbols by multiplexing the first TFCI encoded symbols and the second TFCI encoded symbols to be distributed at equal intervals, and the step of mapping the multiplexed 32 encoded symbols to the one radio frame to fulfill the number of encoded symbols which may be mapped to the radio frame.例文帳に追加

前記方法は、前記第１ＴＦＣＩ符号化シンボル及び第２ＴＦＣＩ符号化シンボルが均等の間隔で分布されるように多重化して３２個の符号化シンボルを出力する過程と、１つのラジオフレームにマッピングできる符号化シンボルの数を満足するように前記多重化した３２個の符号化シンボルを前記ラジオフレームにマッピングする過程と、からなる。 - 特許庁

To provide a superconducting magnetic field generator in which arcade-like magnetic field distribution is widely formed in front of a superconductor, and plasma can widely be distributed in front of the superconductor, and which is advantageous for improving the use efficiency of a target even if the generator is applied to a sputtering device, and to provide an exciting method of the superconducting magnetic field generator and the sputtering device.例文帳に追加

アーケード状の磁場分布が超電導体の前面に広く形成され、超電導体の前面においてプラズマを広く分布させることができ、スパッタリング装置に適用する場合であっても、ターゲットの使用効率を高めるのに有利な超電導磁場発生装置、超電導磁場発生装置の励磁方法、スパッタリング装置を提供するにある。 - 特許庁

To provide a pattern forming method by which a fine pattern can be formed with a high degree of accuracy, by making each drawing unit uniform in light quantity while curbing costs, in exposure using a digital exposure apparatus equipped with an exposure head in which drawing units are two-dimensionally distributed, and by using a pattern forming material excellent in followup ability to the irregularity of a substrate.例文帳に追加

描画単位が２次元的に分布した露光ヘッドを備えるデジタル露光装置を用いた露光において、コストを抑えつつ、各描画単位の光量を均一化することにより、かつ基体に対して凹凸追従性に優れたパターン形成材料を用いることにより、微細なパターンを高精度に形成可能なパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

Concerning this coupon issuing method, when a contribution information processing means 31 of a server 3 receives contribution information sent from a personal computer(PC) 2 on the side of information provider, that contribution information is analyzed, coupon information required for issuing a coupon as a reward is generated on the basis of the analyzed result, and that coupon information is distributed to the said PC 2 on the side of information provider.例文帳に追加

情報提供者側のパソコン２から送られてくる投稿情報をサーバ３の投稿情報処理手段３１が受け取ると、その投稿情報についての分析を行い、その分析結果に基づいて、謝礼としてのクーポン発行に必要なクーポン情報を生成し、そのクーポン情報を前記情報提供者側のパソコン２に配信する。 - 特許庁

The method for simulating electromagnetic wave propagation is for calculating behaviors of electromagnetic waves when the electromagnetic waves are incident on the aggregation including media that include a plurality of particles by using a computer, and calculates the behaviors of the electromagnetic waves when the electromagnetic waves are incident on the aggregation in which the particles are distributed at random or according to a certain rule by using an FDTD (Finite Difference Time Domain) method and radiative transfer equation.例文帳に追加

複数の粒子を含む媒体からなる集合体に電磁波が入射した場合の電磁波の挙動を、計算機を用いて算出する電磁波伝播シミュレーション方法であって、粒子がランダムまたはある規則にしたがって分布した集合体に電磁波が入射した場合の電磁波の挙動を、ＦＤＴＤ法とラディエイティブ・トランスファー・イクエイションとを用いて計算することを特徴とする電磁波伝播シミュレーション方法。 - 特許庁

To provide a product examination supporting method in construction industry, by which the security in product selection can be guaranteed and the building construction can be more improved by efficiently comparing and examining products by constructing a file for retrieval for various distributed products and executing various kinds of processing to this file, and a supporting system capable of utilizing the method by utilizing a communication line network represented by the Internet.例文帳に追加

分散している各種製品の検索用ファイルを構築し、このファイルに対して各種処理を実行することにより製品の比較検討を効率よく行うことができて、製品選択の確実性を保証でき、建物作りをよりよく改善することができるようにした建設業における製品検討支援方法、並びにインターネットに代表される通信回線網を利用して当該方法を利用可能とする支援システムを提供する。 - 特許庁

In this authentication method for providing literary work distributed through the Internet only to a terminal of a user being an authenticated specific subscriber, an authentication server is introduced in a distribution system, and a combination of a vender ID of a USB flash memory with a USBTV Player stored, a product ID and a serial number is used as a dongle in this recipient authentication method of Internet distribution.例文帳に追加

この発明は、インターネットを介して配信される著作物を、認証された特定の契約者たる使用端末機にのみ提供する為の認証方法において、前記配信系に認証サーバを導入して、ＵＳＢＴＶ Ｐｌａｙｅｒが格納されているＵＳＢフラッシュメモリのベンダーＩＤ、プロダクトＩＤとシリアルナンバーの組み合わせをドングルとして用いることを特徴としたインターネット配信の受信者認証方法により、目的を達成した。 - 特許庁

The switching method for a plurality of networks built up on the same transmission medium, and the device subscribing to one network monitors a packet distributed through one network, calculates a switching available network to the other network, on the basis of data length information included in the packet, when the packet is not addressed to the network, and utilizes the switching available time for a connection process time with the other network.例文帳に追加

同一の伝送媒体上に構築された複数ネットワークの切り換え方法であって、一のネットワークに加入中のデバイスが、一のネットワークを流れるパケットをモニタし、該パケットの宛先が自分でないとき、該パケットに含まれるデータ長情報に基づいて他のネットワークへの切り換え可能時間を算出し、該切り換え可能時間を、他のネットワークとの間の接続プロセス時間として利用する。 - 特許庁

To provide an advertisement effect measurement system, a settlement-side system, an information terminal, an advertisement effect measuring method, a program, and a recording medium which can grasp purchase trends of specific consumers without casing great decrease in cost-to-advertisement effect nor leaking personal information on the consumer when advertisement is distributed to the specific consumer through a network.例文帳に追加

ネットワークを介して特定の消費者へ広告を配信した場合、費用対広告効果の著しい低下を招くことなく、かつ消費者の個人情報を漏洩することなく特定の消費者の購入傾向を把握することができる広告効果測定システム、決済側システム、情報端末、広告効果測定方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

By this personal information alteration/distribution method, a personal information provider alters relevant personal information, the personal information is updated and stored in a computer system on a network system, and in the case that the distribution destination designated by the personal information provider requests updating, only permissible distribution particulars of the personal information is distributed to the transfer destination by the computer system.例文帳に追加

個人情報提供者が関連する個人情報を変更し、コンピュータネットワークで接続されたコンピュータ・システムが当該個人情報を更新し記憶し、当該個人情報提供者が設定した配信先が更新を要求した場合に、当該発信先に対し、当該個人情報のうちの配信許容事項のみをコンピュータ・システムが配信する個人情報変更・配信方法である。 - 特許庁

The method for repeating the packet comprises the steps of forming queues corresponding to respective LANs according to the number of logically multiplexed VLANs, distributing data of the packet to the queues of the VLANs in which receiving packets belongs based on the VLAN ID of the received packet and a destination IP address, and then sending the data of the packets distributed to the plurality of the queues from the queues in a predetermined order.例文帳に追加

論理的に多重化されたＶＬＡＮの数に従って各ＶＬＡＮにそれぞれ対応するキューを作成し、受信したパケットのＶＬＡＮ ＩＤおよび宛先ＩＰアドレスに基づき、この受信パケットが所属するＶＬＡＮのキューにこのパケットのデータを振り分け、次に複数のキューにそれぞれ振り分けられたパケットのデータを各キューから所定の順序で送出する。 - 特許庁

The accuracy of boiling start temperature detection in a boiling process after addition of potassium permanganate adopted as a method for oxidizing and decomposing the organic material in the sample water such as drinking water is heightened, and a sample taking process at the start of analysis on an analytical stage of start and a cleaning process at the end of the analysis are distributed on the same stage, to thereby divide the boiling process.例文帳に追加

飲料水等の試料水中の有機性物質を酸化分解するための方法として採用されている過マンガン酸カリウム添加後の煮沸工程を煮沸開始温度検知の精度を上げたこと、また、開始の分析ステージにおいての分析はじめの試料取り込み工程と分析最後の洗浄工程を同一ステージに配分することで煮沸工程の分割を行った。 - 特許庁

In the method for producing the lithographic printing plate in which fluid droplets are distributed according to information on the surface of a ligthographic reciver by ink-jet printing, the fluid contains an olephilizing compound, and the chemical formula of the compound has a 1,3-dicarbonyl group which can react with the surface of the receiver.例文帳に追加

流体の小滴を平版受容体の表面にインキジェット印刷により情報通りに分配することを含んで成る平版印刷版の製造方法において、該流体が親油化化合物を含有し、該親油化化合物はその化学式において該平版受容体の該表面と反応することができる１，３−ジカルボニル基を有することを特徴とする方法。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a microelectronic device which has a top surface wide enough to make excellent electric connection between a first electric element and a second electric element distributed to a first layer and a second layer stacked one over the other on a substrate, and also has an interconnection having a cross section small enough not to cause damage due to thermal expansion.例文帳に追加

基板上に上下に積層された第１の階層と第２の階層とにそれぞれ分配された第１の電気素子と第２の電気素子との間の良好な電気的接続を可能にするほどに広い上面を有し、かつ熱膨張に伴う損傷を生じないほどに小さな断面を有する相互配線を備えたマイクロ電子デバイスを製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an advertisement distribution system, an advertisement distribution server, and an advertisement distribution method and an advertisement distribution program, capable of effectively utilizing a limited advertisement region by accurately estimating categories preferred by a user from the site browsing history data of the user and distributing advertisements related to the categories with higher levels of preference of the user when the advertisement data inserted into a web site is distributed.例文帳に追加

ウェブサイトに掲載される広告データを配信する際に、ユーザーのサイト閲覧履歴データからユーザーの興味のあるカテゴリーを的確に推定し、ユーザーの興味の高いカテゴリーに関連した広告を配信することで、限られた広告領域を有効活用することのできる広告配信システム、広告配信サーバー、広告配信方法および広告配信プログラムを提供する。 - 特許庁

The processing method of content data comprises: analyzing the structure of the content data to be distributed (step S202); generating distribution information on the basis of the analysis result (step S203) when it is decided that the content data include no description for distribution control; and distributing the content data to a network on the basis of the generated distribution control information (step S204).例文帳に追加

コンテンツデータの処理方法において、配信対象のコンテンツデータの構造を解析し（ステップＳ２０２）、その解析結果によりコンテンツデータに配信制御のための記述が含まれていないと判断された場合に、その解析結果に基づいて配信制御情報を生成し（ステップＳ２０３）、生成された配信制御情報に基づいて上記コンテンツデータをネットワークに配信する（ステップＳ２０４）。 - 特許庁

In the system and the method for distributing the digital content, advertisement content and digital content data to be broadcasted by using broadcast waves are received by the receiver 2a and in displaying the advertisement content to a viewer corresponding to distribution of the digital content on the basis of link information included in the digital content data, the digital content is distributed to the portable terminal 3a by being synchronized with the display.例文帳に追加

デジタルコンテンツ配信システム及びデジタルコンテンツ配信方法において、放送波を用いて放送される広告コンテンツとデジタルコンテンツデータを受信機２ａで受信し、前記デジタルコンテンツデータに含まれるリンク情報を基に、デジタルコンテンツ配信に対応して広告コンテンツを視聴者に対して表示する際、その表示に同期してデジタルコンテンツを携帯端末３ａに配信する。 - 特許庁

The method of cleaning or etching a substrate 1 with a liquid distributed on a part of the substrate 1 while preventing other parts of the substrate 1 from contacting the liquid, comprises a step of supplying the liquid on a part of the substrate 1 and a step of supplying a gaseous surfactant substance at the same time as the liquid supplying step.例文帳に追加

基板１の一部の上に液体を分配して上記基板１を洗浄又はエッチングする一方、上記基板１の他の部分は上記液体と接触することを防止される方法であって、上記方法は、上記基板１の一部の上に液体を供給するステップと、上記液体を供給するステップと同時に、表面にガス状の界面活性物質を供給するステップとを含む。 - 特許庁

A method of managing advertisement information comprises a step for adding management information to the advertisement information (S5), a step for sending the advertisement information to a distributor 7, and steps (S110, S111) for receiving completion information including the management information from the distributor when the advertisement information is distributed to an audience.例文帳に追加

本発明は、広告情報を管理する方法であり、広告情報に管理情報を付加するステップ（Ｓ５）と、上記広告情報を配信事業者に送付するステップ（Ｓ７）と、上記広告情報が視聴者に配信されたときに、上記管理情報を含む完了情報を上記配信事業者から受信するステップ（Ｓ１１０、Ｓ１１１）とからなるものである。 - 特許庁

This method for preparing a color chart comprises steps of: preparing the color chart constituted of the color patch consisting of combination of a plurality of color materials used for an output device in the device color space; preparing a color area by plotting each color patch of the color chart to the standard color space; and selecting the color patch so that each color patch is uniformly distributed in the color area.例文帳に追加

ディバイス色空間で出力装置に使用される複数の色材の組み合わせから成るカラーパッチで構成されるカラーチャートを作成するステップと、このカラーチャートの各カラーパッチを標準色空間にプロットして色領域を作成するステップと、この色領域内に前記各カラーパッチが均一に分布されるように該カラーパッチが選択されるステップとを含むカラーチャートの作成方法。 - 特許庁

A content providing method includes the steps of automatically selecting either a normal mode or a browsing restriction mode, displaying a Web page selected from among a plurality of Web pages by a user, transmitting to a service providing server purchase information identifying purchase contents while a content purchase Web page is displayed, and reproducing the purchase contents distributed from the service providing server.例文帳に追加

通常モードまたは閲覧制限モードを自動的に選択するステップと、使用者により複数のウェブページから選択されるウェブページを表示するステップと、コンテンツ購入ウェブページが表示されているときに購入コンテンツを識別する購入情報をサービス提供サーバーに送信するステップと、そのサービス提供サーバーから配信された購入コンテンツを再生するステップとを備えている。 - 特許庁

The distributed control method includes: registering at least one piece or more of characteristic information of a client in a first server; generating a URL address based on the registered characteristic information of the client; and acquiring data from at least one second server or more, wherein the data is mirrored from data stored on the first server by using the URL address.例文帳に追加

クライアントについての少なくとも一つ以上の特性情報を第１サーバーに登録するステップと、クライアントの登録された特性情報に基づいて、ＵＲＬフォーマットのアドレスを生成するステップと、第１サーバーから複製されたデータを保存する少なくとも一つ以上の第２サーバーから、ＵＲＬアドレスを利用してデータを獲得するステップと、を含む分散コントロール方法である。 - 特許庁

The optical recording medium has a recording layer for recording information using holography between the upper substrate and the lower substrate, the recording layer containing at least a polymerizable monomer and a polymerization initiator, of which the contents are distributed so as to increase in the thickness direction of the recording layer, and a manufacturing method of the optical recording medium.例文帳に追加

上側基板と、下側基板との間に、ホログラフィを利用して情報を記録する記録層を有する光記録媒体において、前記記録層が少なくとも重合性モノマー及び重合開始剤を含有し、かつ該重合性モノマーの含有量及び重合開始剤の含有量が前記記録層の厚み方向に分布を有する光記録媒体及び該光記録媒体の製造方法である。 - 特許庁

To provide an electronic information division restoration processing method capable of surely preventing the leak of electronic information and rapidly processing a large amount of electronic information, and accordingly capable of performing centralized management without lowering immediacy even between information processing devices distributed in a wide geographical region and connected to a network.例文帳に追加

本発明は、電子情報の漏洩を確実に防止するとともに大量の電子情報の処理に対しても高速で処理することができ、そのため、地理的に広範囲に分布してネットワーク接続されている情報処理装置の間でも即時性を低下させることなく一極集中管理できる電子情報分割復元処理方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This method is provided with a stage where advertisement information for consumers is registered and updated in a specific storage means together with the sheet information, a stage where an advertisement information browsing program is distributed to respective consumers, and a stage where the advertisement information browsing program receives and stores advertisement information through a network and reproduces the advertisement information with the sheet information.例文帳に追加

消費者のための広告情報を、シート情報と共に、所定の蓄積手段に登録／更新する工程と、広告情報閲覧プログラムを各消費者に配送する工程と、広告情報閲覧プログラムにより、ネットワークを介して広告情報を受信／保存し、シート情報により広告情報を再生する工程とを設けることにより上記課題は、解決される。 - 特許庁

This antibacterial, mildewproof and algaproof article comprises an article surface part bearing distributed antibacterial, mildewproof and algaproof ingredients and an article midsection formed at a deeper part than the surface part and practically diffused with no such ingredients; and the method for producing the article comprises diffusing the ingredients from the article surface to the inside of the surface part.例文帳に追加

抗菌・防黴・防藻性物品は抗菌・防黴・防藻性成分が拡散した物品表層部と、この物品表層部よりも深部に形成された前記抗菌・防黴・防藻性成分が実質的に拡散していない物品中央部とを備えるように構成し、その製造方法は抗菌・防黴・防藻性成分を物品表面から表層部の内部に拡散させるように製造する。 - 特許庁

To provide a golf club head and its manufacturing method, in which weight is easily distributed on a complicatedly curved surface or an angle by using a weight distributing material, the surface area to distribute the weight can be increased with a thinner weight distributing material, and the weight distributing material is widely utilized for weight adjustment and decoration.例文帳に追加

複雑な曲面または曲り角の位置においても容易に重量配分材を用いて重量の配分ができ、且つより薄い厚さの重量配分材にて重量を配分する表面積を増加可能であると共に、重量配分材を融通性を有して広範に活用運用して重量調整と装飾を施し得るゴルフクラブヘッド及びその製法を提供する。 - 特許庁

In this method for distributing a logic synthesis restriction to respective logic synthesis units, the logic synthesis restriction is distributed to respective logic synthesis units by using information obtained from a net list of a design circuit 1, and then the logic synthesis restriction is redistributed on the basis of weighting by using information obtained from a floor plan of the circuit 1.例文帳に追加

本発明は、論理合成制約の論理合成単位への分配を実行する論理合成制約の分配方法であって、設計回路のネットリストから得られる情報を使い論理合成制約の論理合成単位への分配を実行し、その後回路のフロアプランから得られる情報を使い論理合成制約の重みづけによる再分配を実行することを特徴とする。 - 特許庁

To effectively utilize a portable receiver which has highly secure communication lines, and to provide a display system for transport facilities for preparing information to be distributed at a station where information of high priority out of different kinds of information is able to be grasped in detail, quickly sent and displayed, and to provide a data processing device and a displaying method for transport facilities.例文帳に追加

通信回線の安全性の高い携帯受信機を有効に活用して、各種情報のうち優先度の高い情報を詳細に把握可能な停車場にて当該情報を送信情報とし作成し複数の停車場に迅速に配信して表示する交通機関用表示システム、そのデータ処理装置及び交通機関用表示方法を提供する。 - 特許庁

The method for removing the ink solvent by vacuum suction comprises removing the ink solvent through continuous air bubbles or continuous holes by removing air by vacuum from a vacuum evacuating flow path 11 communicating with the continuous air bubbles or continuous holes while a member 9 provided with a porous body with the continuous air bubbles or the continuous holes 10 uniformly distributed, is brought into contact with the surface of the blanket.例文帳に追加

このインキ溶媒の真空吸引による除去は、連続気泡を有する多孔質体もしくは連続孔１０を一様に分布するように設けた部材９をブランケットの表面に接触させながら、前記連続気泡あるいは連続孔と連通した真空排気流路１１を真空排気することにより、前記連続気泡もしくは連続孔を通して行う。 - 特許庁

The method for producing the polyurethane film comprises a step of coating a substrate with a polyurethane solution, a step of dipping the substrate in a coagulation bath containing at least one non-solvent and coagulating the polyurethane film in which the pores are distributed from the surface to the interior and a step of removing the residual solvent and the non-solvent in the polyurethane film with a non-polar or a low-polar solvent.例文帳に追加

また、ポリウレタン溶液を基材に塗布する工程、少なくとも１つの非溶剤を含む凝固浴に前記基材を浸漬して、細孔が表面から内部に分布するポリウレタン膜を凝固させる工程、および非極性または低極性溶剤により前記ポリウレタン膜中の残留溶剤および非溶剤を除去する工程、を備えるポリウレタン膜の製造方法である。 - 特許庁

In this process, important innovative technologies, clearly different from those in previous train-cars, as described in the following, came to be practically used only during several years from 1953: The new train-car base supporting high-speeds in addition to 'the Cardan driving method,' which enabled the suppression of vibration and contributed to making passengers feel more comfortable and to enabling high-speed operations, 'all-metal light body train-cars,' which enabled stress to be distributed to side plates and ceilings as well as floor chassis, 'the method of electrifying every train-car,' in which every train-car was equipped with an electric motor to increase acceleration performances, 'the electromagnetic straight brake mechanism,' which provided quick response abilities and allowed it to be handled easily, and 'the 1C8M method (MM unit method),' in which a control unit was shared by two electric power train-cars, contributing to reducing cost and to making the car bodies lighter. 例文帳に追加

この過程で、振動を抑制し、乗り心地改善と高速運転に資する「カルダン駆動方式」と高速対応の新型台車、床面シャーシだけでなく側板や天井にも応力を分散させた「全金属製軽量車体」、全車両にモーターを搭載して加速力を高める「全電動車方式」、反応速度が速い上に取り扱いが容易な「電磁直通ブレーキ機構」、制御装置1台を2両の電動車で共用して軽量化やコストダウンを実現する「1C8M方式（MMユニット方式）」など、それ以前の電車とは一線を画する重要な革新的技術が、1953年からわずか数年の間に実用化されて普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proxy authentication method includes causing an authentication proxy 200 to register and record the biometrics information of a user 100 together with the user's privacy information in a database 230, then create a provider authentication code creation module for a service provider, and collate an authentication code coming via a user authentication code creation module distributed to users with an authentication code coming via the provider authentication code creation module, to perform proxy authentication.例文帳に追加

利用者１００のバイオメトリクス情報を認証代行者２００が利用者のプライバシー情報とともにデータベース２３０に登録・記録し、サービス提供者に対する提供者認証コード生成モジュールを生成し、利用者に配布した利用者認証コード生成モジュール経由の認証コードと提供者認証コード生成モジュール経由の認証コードとを照合することにより認証代行を行う。 - 特許庁

A method for controlling the glossiness of a base material by at least partially covering its surface includes (a) a step of preparing a base material having a surface, (b) a step of controlling covering rate by performing a distributed adhesion of metal oxide particles in a film having a predetermined area on the surface of the base material, and (c) a step of calcining the adhered metal oxide particles.例文帳に追加

本発明では、表面を少なくとも部分的に被覆することにより基材の光沢度を調節する方法であって、（ａ）表面を有する基材を準備する工程、（ｂ）前記基材表面上に前記金属酸化物粒子を所定領域有する膜状に分散付着させ被覆率を調整する工程、（ｃ）前記付着させた金属酸化物粒子を焼成する工程からなるようにする。 - 特許庁

To manufacture a high-efficiency milling and turning device for processing all forms including plastic material, particularly, for all distributed spectacle lenses and free forms, optionally, by preliminary processing of an edge part, in an extremely short period of time and with high cutting capacity, high surface accuracy, and a high-quality surface, most inexpensive, and fully automatic, and to provide a method thereof.例文帳に追加

特に、すべての流通している眼鏡レンズ用のプラスチック材料およびフリーフォームを含むすべての形状を、しかも場合によっては縁部予備加工によって、極めて短時間で、高い切削能力および高い表面精度および表面の高い質でもって、加工することができる、出来る限り安価な、全自動的な高性能フライス削り・旋削装置を製造し、このような方法を提供すること。 - 特許庁

A content management method in an intelligent robot service system includes: generating a key to distribute the key to a content generation node and a content execution node; generating a signature for a content using the distributed key in the content generation node; transmitting the content and the signature to the content execution node; and verifying a validity of the content in the content execution node to execute only the verified content.例文帳に追加

本発明による知能型ロボットサービスシステムにおけるコンテンツ管理方法は、キーを生成してコンテンツ生成ノード及びコンテンツ実行ノードにキーを分配し、コンテンツ生成ノードで分配されたキーを用いてコンテンツに対する署名値を生成してコンテンツと署名値をコンテンツ実行ノードに伝送し、コンテンツ実行ノードでコンテンツの有効性を検証して検証されたコンテンツのみを実行する過程を含む。 - 特許庁

The method includes a step for authenticating a user of a groupware client that tries to log in by using the user ID, a step for recording the user ID and status information associated with an instant messaging user ID, a step for receiving an instant message to the user ID, and a step for determining to which of the two or more client computers the instant message should be distributed on the basis of the status information.例文帳に追加

方法は、ユーザＩＤを使用してログインをしようとするグループウェア・クライアントのユーザを認証するステップと、ユーザＩＤおよびインスタント・メッセージング・ユーザＩＤと関連付けられたステータス情報を記録するステップと、ユーザＩＤに向けられたインスタント・メッセージを受信するステップと、インスタント・メッセージを、ステータス情報に基づいて、２以上のクライアント・コンピュータのいずれに配送するかを決定するステップを含む。 - 特許庁

To provide an image data generation method, capable of generating image data, having low noise in a short time using a simple operation by irradiating with excitation light image carriers being formed mutually independently, distributed with two-dimensional spread, and equipped with a sample including fluorescent material at least in a part thereof, thereby to excite the fluorescent material, and by detecting photoelectrically fluorescence emitted from the fluorescent material.例文帳に追加

互いに独立して形成されるとともに、二次元的なひろがりをもって、分布され、少なくともその一部が蛍光物質を含んだ試料を備えた画像担体に励起光を照射して、蛍光物質を励起し、蛍光物質から放出された蛍光を光電的に検出することによって、短時間に、かつ、簡易な操作で、ノイズの少ない画像データを生成することができる画像データ生成方法を提供する。 - 特許庁

The electronic mails are distributed by means of the mail distribution method of commodity information which includes a step to hold the mail accounts and customer information, a step to hold the commodity information, a retrieval step to classify the customers from the customer information and to retrieve the mail accounts of customer corresponding to the classified customer information and the commodity information and a distribution step to distribute the corresponding commodity information to the detected mail accounts.例文帳に追加

メールアカウントおよび顧客情報を保持するステップと、商品情報を保持するステップと、顧客情報より顧客を区分し、区分した顧客情報に対応する顧客のメールアカウントおよび商品情報を検索する検索ステップと、検出したメールアカウント宛てに対応する商品情報を配信する配信ステップとを含む商品情報のメールの配信方法を用いて電子メールを配信する。 - 特許庁