「effectively」に関連した英語例文の一覧と使い方(982ページ目) - Weblio英語例文検索

To facilitate the adjustment of a braking force in half brake operation and increase an accuracy for positioning to a stop position in inching operation by effectively absorbing the vibration of a machine during braking operation and the swing of hands and legs of an operator to easily output the stable braking force in the braking device of a hoist winch.例文帳に追加

巻上ウインチの制動装置において、制動操作中の機械の振動や、オペレータの手足の遥動を効果的に吸収し、安定したブレーキ力を容易に出力可能にすることにより、ハーフブレーキ操作時のブレーキ力調整の容易さや、微操作時の停止位置の位置決め精度等を向上させる。 - 特許庁

To provide a method for regenerating a tetrahydroborate by effectively using a waste liquid discharged from a fuel cell using an aqueous alkaline solution of a boron hydride complex compound as a fuel liquid or a waste liquid including a metaborate after generation of hydrogen from the aqueous alkaline solution of the boron hydride complex compound.例文帳に追加

水素化ホウ素錯化合物のアルカリ水溶液を燃料液として用いる燃料電池から排出されたメタホウ酸塩を含む廃液あるいは水素化ホウ素錯化合物のアルカリ水溶液から水素を発生させた後のメタホウ酸塩を含む廃液を有効に利用してテトラヒドロホウ酸塩を再生する方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a continuous high frequency heating device effectively conducting continuous induction heating by preventing the generation of an arc in a spark sensitive part when high frequency AC current is applied to a plurality of continuously moving heating objects, and using a spark detecting method for accurately monitoring the generation of a spark.例文帳に追加

連続的に移動する複数の加熱対象物に高周波の交流電流を印加する際に、スパーク感度部でのアークの発生を防止し、的確にスパーク発生の有無を監視するスパーク検知方法を用いることによって、連続的な誘電加熱をより一層効果的に実施する連続高周波加熱装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data-recording apparatus and a data-recording method for improving convenience for users by effectively utilizing indexes in a program that is broadcasted digitally along with program data, and easily recording a program not only in program units but also in contents units.例文帳に追加

この発明は、番組データとともにデジタル放送される番組内インデックスを有効に活用し、番組単位だけでなく、コンテンツ単位での番組記録を容易に行なえるようにして、ユーザにとっての利便性を向上させるようにしたデータ記録装置及びデータ記録方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The minute depression 2 forming the dynamic pressure generation surface is formed by laser beam machining or etching and the depression 3 deeper than the depression 2 forming the dynamic pressure generation surface is formed by microblasting processing, so that the depressions 2, 3 having two different depths can be arranged in the rolling contact surface effectively and accurately.例文帳に追加

動圧発生面を形成する微小な浅い凹部２をレーザー加工又はエッチング加工により形成し、この動圧発生面を形成する凹部２よりも深い凹部３を、マイクロブラスト加工によって形成することにより、転がり接触面に、二つの異なる深さの凹部２、３を効率的に精度良く配置できるようにした。 - 特許庁

To provide an incinerated ash melting furnace equipped with a cooling support capable of supporting stably a furnace body formed of brick material without requiring a complex structure or causing increase of the weight, and capable of preventing the occurrence of slug leakage and damage of the brick material by effectively cooling the furnace bottom brick section.例文帳に追加

複雑な構造を要したり重量の増大を招いたりすることなく、煉瓦材よりなる炉本体を安定して支持することができるとともに、炉底煉瓦部を効果的に冷却してスラグ漏れの発生や煉瓦材の損耗を防ぐことが可能な冷却支持体を備えた焼却灰溶融炉を提供する。 - 特許庁

In addition, since this packing method can maintain a condition that a gas emitted from the powdered sealing material at a high temperature is effectively reduced for a long period of time, a bubbling phenomenon which causes a problem such as a defective airtightness in hermetically sealing the gas can be suppressed at the time of sealing.例文帳に追加

また、本発明は、粉末状封着材料から高温時に放出される気体を効果的に低減した状態を長期間維持し得る梱包方法であるため、気密封着する際に気密不良などの問題の原因となる発泡現象を封着時に抑制することができるものである。 - 特許庁

To provide a laser beam machining device provided with a laser beam monitoring means for machining, which can guarantee reliability even for use over a long period of time, further, can effectively discriminate not only the disconnection of an optical fiber propagating a laser beam for machining but also wear or the like of an optical element incorporated into a laser beam generating source.例文帳に追加

長期間に亘る使用についても信頼性を保証することができ、しかも加工用レーザ光を伝播する光ファイバの断線のみならず、レーザ光発生源に組み込まれた光学素子の損耗等をも有効に判定することが可能な加工用レーザ光監視手段を備えたレーザ加工装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a pulse driver which can reduce heat generation of a load device by attenuating a residual voltage, generated at the falling edge of a pulse during pulse driving of a capacitive load device, effectively with simple circuitry and can enhance the drive capability furthermore during on time of the pulse.例文帳に追加

容量性の負荷デバイスをパルス駆動させた際のパルスの立下り時に生じる残留電圧を簡易な回路構成で効果的に減衰させることによって、負荷デバイスの発熱を抑えると共に、パルスのオン時における駆動能力をさらに高めることができるパルス駆動装置を提供することである。 - 特許庁

To construct a system for eliminating trace iodine from organic acid which endures a long time industrial use, by effectively inhibiting elution of aluminum from zeolite skeleton and suppressing deterioration of strength of the zeolite in adsorbing and eliminating iodine contained in the organic acid such as acetic acid, etc., by using the zeolite carrying Ag, etc.例文帳に追加

酢酸等の有機酸中に含まれるヨウ素を、銀等を担持したゼオライトを用いて吸着除去するに際し、ゼオライト骨格からアルミニウムが溶出するのを有効に阻止し、これによりゼオライトの強度劣化を抑えることで、長期間の工業的使用にも耐えうる有機酸からの微量ヨウ素除去システムを構築する。 - 特許庁

The fruit juice-free carbonated beverage having citrus flavor is produced by addition of calcium salt to regulate the calcium concentration to 5-65 mg/100 g of the fruit juice-free carbonated beverage so as to effectively prevent the deterioration in flavor of the citrus flavor-imparted fruit juice-free carbonated beverage.例文帳に追加

柑橘系フレーバーを付与した無果汁炭酸飲料の製造に際して、無果汁炭酸飲料中にカルシウム塩を添加することによって、無果汁炭酸飲料中のカルシウム濃度を５〜６５ｍｇ／１００ｇに調整することにより、柑橘系フレーバーを付与した無果汁炭酸飲料の香味の劣化を有効に防止する。 - 特許庁

When the reheater is supported by such a supporting pipe 18 comprising heat transfer tubes, heat transfer area can be ensured effectively in a limited space of downstream side exhaust gas channel 21 and controllability of reheated steam temperature can be enhanced without increasing the size of the downstream side exhaust gas channel 21.例文帳に追加

このような伝熱管からなる再熱器支持管１８により再熱器を支持することで、下流側排ガス流路２１という限られた空間の中に効果的に伝熱面積が確保でき、それにより、下流側排ガス流路２１を大型化することなしに、再熱蒸気温度の制御性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a tray for storing cables which has an inexpensive and simple structure, facilitates attachment and detachment with respect to two adjoining desks disposed with the back surfaces or side surfaces mated with each other, and effectively uses spaces on the desks or around the feet by efficiently storing articles and the cables.例文帳に追加

安価で簡単な構造であるとともに、背面や側面を合わせるように配置された、隣り合う２つの机に対する取り付け及び取り外しが容易であって、物品やケーブル類を効率よく収納して机上や足元のスペースを有効に活用することが可能なケーブル収納用トレイを提供する。 - 特許庁

Then, the filming on the toner contact member such as the toner carrier, the toner control member and the latent image carrier, is effectively suppressed by silica for suppressing the occurrence of filming, and also, titanium oxide for adjusting the electrification becomes more active than silica, then, the toner is more uniformly electrified by the titanium oxide.例文帳に追加

したがって、フィルミングの発生を抑制するシリカにより、トナー担持体、トナー規制部材、および潜像担持体等のトナー接触部材のフィルミングが効果的に抑制され、また帯電調整を行う酸化チタンがシリカより動きやすい状態になるので、この酸化チタンにより、トナーがより均一に帯電されるようになる。 - 特許庁

To provide a curable resin composition for a column spacer that does not cause a low-temperature foaming and can effectively prevent the occurrence of color unevenness due to gravity failure when used as a column spacer for the manufacture of a liquid crystal display element, and to provide a column spacer and a liquid crystal display element using the curable resin composition for the column spacer.例文帳に追加

液晶表示素子の製造に使用するカラムスペーサとして用いた際に、低温発泡を生ずることなく、重力不良による色ムラの発生を効果的に抑制できるカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物、該カラムスペーサ用硬化性樹脂組成物を用いてなるカラムスペーサ及び液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

The culture apparatus for cell or tissue is provided with a diaphragm pump 4 mechanism on an airtight cell culturing container 5 which carries out culture of the cell, effectively exchanges medium, and removing floating waste on a lower face of a cell culture sheet by revolving 180° installed on a rotating scaffold fixing tool linked to a rotating driving mechanism 17.例文帳に追加

細胞・組織培養装置は、細胞の培養を行う密封細胞培養容器５にダイヤフラムポンプ４機能を設け、培地を効果的に交換し、回転駆動装置１７と連結された回転足場固定具に装着した培養細胞シートの下面浮遊老廃物を１８０度回転させ離脱させる。 - 特許庁

To provide a polishing liquid by which an excellent polishing rate for a TEOS insulating film can be obtained, even when using an insulating film having low strength such as a Low-k film, a polishing rate for the Low-k film is effectively suppressed, and scratches caused by aggregation of solid abrasive grains can be suppressed.例文帳に追加

ＴＥＯＳ絶縁膜に対する優れた研磨速度が得られ、Ｌｏｗ−ｋ膜の如き強度の低い絶縁膜を用いた場合においても、Ｌｏｗ−ｋ膜に対する研磨速度が効果的に抑制されるとともに、固体砥粒の凝集等に起因するスクラッチの抑制を達成しうる研磨液を提供すること。 - 特許庁

To provide a diagnosis system for an on-vehicle network, capable of providing diagnosis of higher precision concerning correctness of connection states of a plurality of electronic control devices to be connected to an on-vehicle network for composing a distributed control system, and effectively utilizing results of the diagnosis, and an on-vehicle control device used for the system.例文帳に追加

分散制御システムを構成する車載ネットワークに接続される複数の電子制御装置の接続状態の適正性についてのより精度の高い診断、並びにその診断結果の有効利用を可能とする車載ネットワークの診断システム、及び該システムに用いられる車載制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an intercom system that can effectively utilize a function wherein a fire sensor and an intercom master unit interlock with each other not only in case of a fire, but also usually by making the intercom master unit to give voice notice requesting ventilation not only in case of the fire, but also when air in a house is dirty.例文帳に追加

火災時のみならず住戸内の空気が汚れている時にはインターホン親機が換気を要求する音声通知を行うようにすることで、火災時のみならず、平時においても火災感知器とインターホン親機とが連動する機能を有効に活用できるようにしたインターホンシステムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a semiconductor package with a sapphire window having a good light transmission property for accommodation of a semiconductor element, which can effectively prevent deposition of metallic paste or foreign matter on a light transmission region, can be manufactured with a high yield and a good productivity, and can firmly hold joint of the window to a lid through a period of time.例文帳に追加

光透過領域に金属ペーストや異物等が付着するのを有効に防止して、極めて光透過性の良好なサファイア窓付き半導体パッケージを高い歩留まりで生産性良く作製可能とするとともに、蓋体へのサファイア窓の接合を長期間にわたって強固に保持すること。 - 特許庁

An effectively high airtight sealing is possible even in a depressurized or pressurized state by generating frictional heat and plastic flow in a hole part of a container through a rotational action of a rotating tool consisting of a pin part and a shoulder part thicker than the pin or a relative movement of the rotational action and the container.例文帳に追加

前記課題はピン部と前記ピンより太いショルダ部からなる回転ツールの回転作用または前記回転作用と容器との相対移動によって前記容器の孔部に摩擦熱と塑性流動を生じさせることにより減圧または加圧された雰囲気状態でも効率的に高い気密封止が可能である - 特許庁

To provide a luminaire, capable of minimizing the number of types of light sources by sharing a light source required for downward lighting for light emission in the peripheral part of a lamp fitting, and also effectively using the light emitted from this light source and reflected by the inner surface of a lighting cover to make the peripheral part of the lamp fitting luminous.例文帳に追加

灯具の周部での発光と下方照明をする上で必要とする光源を共用して最小限にできるとともに、この光源から発して照明カバーの内面で反射された光を有効に利用して灯具の周部を発光させることができる照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a light transmissive colored film which is a colored film with a masking property looking almost black or a dark color in the reflecting condition, and is capable of effectively masking an image under the film so that the image cannot be seen even in relatively bright environmental illumination, and makes a bright image visible in an inside illumination condition.例文帳に追加

反射条件でほとんど黒くまたは暗色に見える様な隠蔽性を有する着色フィルムであって、比較的明るい環境照明のもとでも見えない様にフィルムの下にイメージを効果的に隠すことができ、内照条件では明るいイメージを視認可能にする、光透過着色フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide flaky particles suitable for a filler which is small in visible light absorption, can effectively scatter visible light and has high durability and weather resistance, and to provide cosmetics which gives a good feeling in use such as spreading on the skin and takes on clear appearance for a long period of time by incorporating the flaky particles thereinto.例文帳に追加

可視光吸収が小さく、可視光を効果的に散乱させ、耐久性および耐候性の高いフィラーに適した鱗片状粒子、ならびにこの鱗片状粒子を含有させることにより、肌上での伸びなどの使用感がよく、明るく透明感のある外観を長時間呈する化粧料等を提供する。 - 特許庁

To provide an electrode structure in a nonaqueous-based battery such as lithium-ion battery or the like, that can respond with a proper responsiveness to radical temperature increase within the battery due to over-discharge, overcharge or the like and can effectively avoid an accident due to thermal acceleration of a battery reaction, and provide a nonaqueous-based battery containing such an electrode.例文帳に追加

リチウムイオン電池等の非水系電池中において、過放電や過充電等による電池内部の急激な温度上昇に対し、良好な応答性をもって対応し、電池反応の熱暴走に伴う事故を効果的に回避し得る電極構造、ならびに該電極を含む非水系電池を提供すること。 - 特許庁

To provide a dicing equipment, which evacuates vacuum lines for suction pad, etc., that holds a wafer by suction to a vacuum with and ejector and is, capable of reducing the total air consumption of a factory and satisfactorily evacuating water flowed from vacuum lines, by effectively activating an ejector and suitably discharging water which flows from the vacuum lines.例文帳に追加

ウェーハを吸着保持する吸着パッド等のバキュームラインをエジェクタによって真空にするダイシング装置において、効率の良くエジェクタを稼働させることにより工場全体の空気消費量を低減し、また、バキュームラインから流入した水を好適に排出することができるダイシング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data processing device for reading an instruction sequence and/or values from a main storage means to carry out the process of writing the results of operations into the main storage means and capable of raising a hitting ratio in prediction so as to effectively attain the advance execution of an instruction section.例文帳に追加

主記憶手段から命令列および／または値を読み出し、演算処理を行った結果を主記憶手段に書き込む処理を行うデータ処理装置において、予測の的中率を向上させることによって、より効果的な命令区間の事前実行を実現するデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide carbon-containing wet process spraying monolithic refractories which can be kneaded with a low moisture content, have good force feedability, are free of problems, such as flow down and dislodgment in the sections to be applied, make it possible to obtain applied bodies having a dense matrix structure and are capable of effectively exhibiting the excellent characteristics of carbon material.例文帳に追加

低水分量での混練が可能で、良好な圧送性を有し、被施工部での流下や脱落などの問題がなく、緻密なマトリックス組織をもつ施工体が得られ、しかも、炭素材料の優れた特性を有効に発揮させることができる「炭素含有湿式吹付用不定形耐火物」を提供する。 - 特許庁

To provide a medicine for treating cancer constituted so that the medicine can strongly lead the cancer cell to the cell death even if the cancer cell resists to a conventional anticancer agent while reducing the side effects, and further to provide a medicine for preventing the cancer, capable of very easily and effectively carrying out the prophylaxis of cancer of the digestive system.例文帳に追加

副作用を軽減させながら、強力にしかも従来の抗癌剤に耐性となった癌細胞を細胞死へと誘導することができるように構成された癌治療薬、及び極めて簡便かつ効果的に消化器系癌の予防を行うことができる癌予防薬を提供する。 - 特許庁

The occurrence of the blackout immediately after turning of the power source is detected by the power source monitoring circuit 35 and the forced reset circuit 36 and thereby the CPU is reset, consequently the state in which the operation of the CPU 11 can not be secured due to the blackout immediately after the power source is turned on can be effectively avoided.例文帳に追加

そして、電源監視回路３５及び強制リセット回路３６により、電源投入直後の停電の発生を検知し、これに基づいてＣＰＵ１１にリセットをかける様にしたので、電源投入直後の停電によってＣＰＵ１１の動作が保障できなくなる状態を有効に回避することができる。 - 特許庁

To provide a new glass surface treatment liquid capable of making an even, uniform surface roughness, having no irritant odor, which is easy in concentration control and in handling in winter, and to provide a glass surface treatment method in which the even, uniform surface roughness is effectively formed by using the glass surface treatment liquid.例文帳に追加

ムラのない均一な凹凸を作ることができ、刺激臭がなく、濃度管理が容易で冬季の扱いも簡易な新規なガラス表面処理液及びこのガラス表面処理液を用いることによってムラのない均一な凹凸を効率よく作ることができるようにしたガラス表面処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide simultaneously shooting preventing mechanism for a vertical/horizontal double-barreled gun capable of effectively preventing simultaneously shooting of shooting even bullets of cartridges charged in one powder chamber not to be shot by the impact when a firing hammer hits a striker in conventional vertical/horizontal double-barreled gun with a simple structure.例文帳に追加

従来上下・水平二連銃において撃鉄が撃針をたたく際の衝撃で目的としない一方の薬室に装填された実包の銃弾まで発射されてしまう同発現象を、簡単な構造で確実に防止することができるようにした上下・水平二連銃の同発防止機構を提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide an in-vehicle noise suppressing system with which necessary sound can effectively be heard while in-vehicle sound proofing is efficiently conducted when noise is arriving inside the vehicle with the noise superimposed on the necessary sound, sound source side infra-preparation of the necessary sound or the like is not required and noise suppressing is enjoyed regardless of the kind of the necessary sound.例文帳に追加

騒音に必要音が重畳されて車内側に到来する場合において、車内防音を効果的に図りつつも必要音は有効に聞き取ることができ、しかも、必要音の音源側インフラ整備等が不要であり、必要音の種別によらず効果を享受できる車内騒音抑制システムを提供する。 - 特許庁

An oil groove 12e is formed at a guide surface 12d and it is possible to perform lubrication for a long period of time using a lubricating oil reserved in the oil groove 12e, which allows establishing the lubrication between the guide surface 12d and the internal circumferential surface of a planet gear 4c, and it is possible to suppress the wear of these parts effectively.例文帳に追加

案内面１２ｄに油溝１２ｅを形成したので、油溝１２ｅ内に貯留された潤滑油を用いて長期にわたって潤滑を行うことができ、それにより案内面１２ｄと遊星歯車４ｃの内周面との潤滑を実現するので、これらの磨耗を効果的に抑制できる。 - 特許庁

To provide positioning pattern paper to be effectively used even after fastening of attachment metal fittings with a screw regarding the positioning pattern paper for dishwasher attachment metal fittings, which is used for fastening the dishwasher attachment metal fittings 3, 4 with the screw at predetermined positions on the top board 2a of a cabinet 2 where a dishwasher 1 is installed.例文帳に追加

食器洗浄機１を設置するキャビネット２の天板２ａの所定位置に食器洗浄機用の取付金具３，４をねじ止めするのに使用する食器洗浄機用取付金具の位置決め用型紙であって、取付金具のねじ止め後も有効活用できるようにしたものを提供する。 - 特許庁

To provide an optical fiber drawing apparatus having a means capable of effectively sealing a clearance formed between a preform supply port at the upper portion of a heating furnace and a preform even when an outer diameter of the preform supplied to the inside of the heating furnace is changed in a process for drawing an optical fiber and to provide a method of sealing a drawing furnace.例文帳に追加

光ファイバの線引き工程において、加熱炉内に供給されるプリフォームの外径が変化した場合でも、炉上部のプリフォーム供給口とプリフォームとの間に生じる間隙を効果的にシールする手段を有する光ファイバ線引き装置及び線引き炉のシール方法を提供する。 - 特許庁

To simplify a structure, to reduce the size and weight of a light source device, and to effectively dissipate the heat generated from a multiplicity of LEDs so as to suppress the heating of an appliance by eliminating condenser means for condensing the light from the LEDs in the case or the like the light from the LEDs is condensed and is used as a photopolymerizer.例文帳に追加

多数ＬＥＤからの光を集光して光重合器として使用する場合等において、前記ＬＥＤからの光を集光する集光手段をなくして、構造を簡略化し、光源装置の小型、軽量化を図り、かつＬＥＤから発生される熱を効果的に放散して器具の発熱を抑える。 - 特許庁

To produce rolled wire having a consistent degree of cooling at front end, intermediate portion and rear end of the wire and having a little inconsistency in temperature that will be caused by a piled condition of the wire when transported, by effectively applying a thermal insulation, using a simple means, to the rolled wire transported on a conveyor in an extended loop shape upon rolling of the wire.例文帳に追加

線材圧延において、伸展したループ状でコンベア上を搬送されて行く線材の保温を、簡素な手段を用いながら、より効果的に行なうことにより、冷却度合いが、線材の先端・中間・後端の間で差がなく、また搬送時の線材の重なりによるバラツキが小さいものを製造すること。 - 特許庁

To continually retain a recessed/projecting shape not only in a dry state but also in absorbing body fluid by minimizing a contact area with a skin, effectively preventing skin troubles such as being chafed, getting a rash, and itching, improving a texture, eliminating sticky feeling when absorbing the body liquid, and improving shape-retaining property of the recessed/projecting embosses.例文帳に追加

肌との接触面積を最小化し、擦れ、カブレ、かゆみなどの肌トラブルを効果的に防止し肌触り感を向上させ、かつ体液吸収時におけるべた付き感を無くし、さらに凹凸エンボスの保形性を高めることにより、乾燥状態はもとより体液吸収時においても凹凸形状を持続的に維持する。 - 特許庁

Then, the thermal deformation of the lamp body 12 accompanying lighting of the lamp is allowed in a portion other than each support part 12Ba, but it is effectively suppressed that the effect of this thermal deformation is given to each support part 12Ba and the aiming shaft members 62A, 62B, 62C are inclined downward to cause optical shaft slippage.例文帳に追加

そして、灯具点灯に伴うランプボディ１２の熱変形を、各支持部１２Ｂａ以外の部分では許容しつつ、この熱変形の影響が各支持部１２Ｂａに及んで、各エイミング用軸部材６２Ａ、６２Ｂ、６２Ｃが下向きに傾斜して光軸ずれが発生してしまうのを効果的に抑制する。 - 特許庁

(3) Insurance benefits as set forth in paragraph (1) shall be provided in consideration of the appropriate health and medical services and public aid services that are offered by diverse providers and facilities comprehensively and effectively, according to the physical and mental conditions of the insured person, said person's environment, etc., and based on the preferences of the insured person. 例文帳に追加

３　第一項の保険給付は、被保険者の心身の状況、その置かれている環境等に応じて、被保険者の選択に基づき、適切な保健医療サービス及び福祉サービスが、多様な事業者又は施設から、総合的かつ効率的に提供されるよう配慮して行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a project to provide necessary assistance for providing businesses listed in the preceding item and other appropriate business comprehensively and effectively, in order to prevent an Insured Person from being in a Condition of Need for Long-Term Care, etc., according to the mental and physical condition, surroundings, and other conditions of said person, and based on a said selection; 例文帳に追加

二　被保険者が要介護状態等となることを予防するため、その心身の状況、その置かれている環境その他の状況に応じて、その選択に基づき、前号に掲げる事業その他の適切な事業が包括的かつ効率的に提供されるよう必要な援助を行う事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) The Related Business Operators shall endeavor to improve their knowledge and competence relating to Recycling of End-of-Life Vehicles to properly dispose the waste pertaining to the End-of-Life Vehicles and to ensure that the resources are used effectively by implementing Recycling of End-of-Life Vehicles in a proper and smooth manner. 例文帳に追加

第四条　関連事業者は、使用済自動車の再資源化を適正かつ円滑に実施することにより、使用済自動車に係る廃棄物の適正な処理及び資源の有効な利用の確保を図るため、使用済自動車の再資源化に関する知識及び能力の向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yoshitane ASHIKAGA, the tenth shogun, subjugated the Rokkaku clan in 1491 by leading Hokoshu, went on a journey for subjugating Yoshitoyo HATAKEYAMA in the Kawach Province in 1493, but while he was on the journey, Masamoto HOSOKAWA, deputy to shogun, abolished the shogun position (Coup of Meio), effectively dismantling the Hokoshu system. 例文帳に追加

10代将軍の足利義稙（義稙）は、1491年(延徳3)に奉公衆を率いて六角氏討伐を行い、1493年(明応2)には河内国の畠山義豊を討伐するために出陣するが、出陣中に幕府において管領の細川政元が将軍廃立を行い（明応の政変）、奉公衆の制度も事実上解体された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for manufacturing α-phenylethyl alcohol comprises hydrogenating acetophenone using the copper catalyst, where a plurality of reactors are operated in a parallel combination to effectively utilize catalyst activities of each copper catalyst in each reactor.例文帳に追加

銅系触媒を用いてアセトフェノンを水添することによりα−フェニルエチルアルコールを製造する方法であって、複数の反応器を並列に組み合わせ運転することにより、各反応器中の銅系触媒の触媒活性をそれぞれ有効利用することを特徴とするα−フェニルエチルアルコールの製造方法。 - 特許庁