「financial risks」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

① Whether the directors of managing companies or the directors of group companies involved are fully aware of the risks expected to arise when group financial institutions develop financial products jointly with other group financial institutions or sell the financial products developed by other group companies, and take appropriate measures to cope with them. 例文帳に追加

①グループ内の金融機関が、他のグループ内会社等と共同で金融商品を開発する場合や、他のグループ内会社等の組成した金融商品の販売を行う場合などに想定されるリスクについて、経営管理会社の取締役及びそれに関わるグループ内会社の取締役が十分な認識を持ち、適切な対応を講じているか。 - 金融庁

2 Here, it covers all risks which could have a major effect on the ensuring of the soundness and appropriateness of the financial institution’s operations, not limited to the risks of each risk management system mentioned in this manual. In addition to cases where problems have occurred, major risks include risks which have not get caused problems. In making such judgments, in addition to the extent to which problem occurrence will affect the business, the investigation must consider the possibility of the problem actually occurring. 例文帳に追加

2ここでは、金融機関の業務の健全性及び適切性の確保に重大な影響を及ぼし得るリスク全てを対象としており、本マニュアルにおける各リスク管理態勢でいうリスクに限定するものではない。また、問題が発生している場合だけでなく、問題が発生していないリスクも重要なリスクに含まれる。その判断にあたっては、問題が発生した場合に経営に及ぼす影響度に加え、問題が発生する可能性も勘案して検討する必要がある。 - 金融庁

We believe that facilitating financing for SMEs is one of financial institutions’ most important roles, so it is important that financial institutions make increased efforts to facilitate financing for SMEs by properly taking risks while conducting appropriate risk management. 例文帳に追加

もとより、中小企業金融の円滑化は民間金融機関の最も重要な役割のひとつであり、民間金融機関には適切なリスク管理の下、的確なリスクテイクを行って資金供給の一層の円滑化に努めていただくことが重要であると思っております。 - 金融庁

For example, it is impossible to verify a financial institution's self-assessment of all assets and transactions; there is no guarantee that such verification performed at a certain point will ensure the appropriateness of the management of future financial risks which substantially change in a short period of time. 例文帳に追加

例えば、金融機関の自己査定の検証において、全ての資産や取引を検証することは可能ではなく、一時点でのそうした検証により、短期間で大きく変動する金融リスクについて、将来にわたるその管理の適切性が確保されるとは限らない。 - 金融庁

Under the new capital adequacy requirements (Basel II), which was implemented at the end of March 2007, risks will be weighted according to the funds contents and if the financial institutions cannot ascertain the contents of the fund, the financial institutions are required to hold more net assets than the previous requirements. 例文帳に追加

また、本年3月末から適用される新しい自己資本比率規制（バーゼルⅡ）では、金融機関のファンド投資のリスクはファンドの中身に応じて算定され、金融機関がリスクを把握できていない場合には、現行規制よりも大きな自己資本を求めることとなる。 - 金融庁

The FSA will verify whether regional financial institutions are explaining the risks accurately when selling investment trusts and on other such occasions, without imposing an excessive burden on customers in terms of time and procedures, so that the regional financial institutions are dealing with them adequately5 and appropriately. 例文帳に追加

投資信託の販売等に際しては、リスクの所在を的確に説明するとともに、顧客に対して時間的・手続き的に過大な負担をかけることのないよう、地域金融機関において過不足のない対応5が図られているか検証する。 - 金融庁

The newly-established Office for Market Analysis and Office for Supervisory Policy, Financial Market and Risk Analysis will gather and analyze information on market trends and risks related to the financial system, and promptly reflect such information in supervising insurance companies, etc. 例文帳に追加

新設された市場分析室、リスク分析参事官室において、市場動向や金融システムに係るリスクに関連する情報の収集及び分析を行い、保険会社等の監督にも速やかに反映させる。また、検査部局と一層緊密な連携を図り、効果的な監督を行う。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) is striving to identify risks that banks face on a daily basis through monitoring data and hearings. We will continue efforts to ensure that banks maintain their financial soundness while carefully watching interest rate movements. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、常日頃よりモニタリングデータの徴求やヒアリング等により銀行が抱えているリスクの把握に努めているところでございまして、金利等の動向についても注意して、引き続き銀行の財務の健全性確保に努めてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

We will keep a close watch on the financial results of financial institutions, as there are various risks, including the risk of an economic downturn, despite some favorable economic data 例文帳に追加

今後とも、実体経済の動向は一部の指標に明るさが見られますが、また一方において、下振れや変動リスク要因も存在しておりますことから、金融機関の決算の状況につきましては、今後ともよく注視し、フォローしてまいりたいと考えているところでございます - 金融庁

On the other hand, a comprehensive risk management method not using this universal-yardstick approach may conduct risk management by, for example, comparing a financial institution’s financial strength (capital) and the overall risk level evaluated as a result of qualitative and quantitative assessments of the risks conducted with various methods according to the risk type. 例文帳に追加

他方、「統合リスク管理」によらない統合的リスク管理とは、例えば、各種リスクを個別の方法で質的又は量的に評価した上で、金融機関全体のリスクの程度を判断し、金融機関の経営体力（自己資本）と対照することによって管理するものが考えられる。 - 金融庁

This was underpinned by robust domestic demand and effective intermediation function provided by financial institutions in the region. We are fully aware of the potential downside risks to the region's economic performance in 2012. The prolonged sovereign debt crisis in the Eurozone could continue to weigh on ASEAN+3 economies through trade and financial channels. Inflationary pressures remain, driven, in particular, by rising oil prices. 例文帳に追加

我々は、欧州債務危機の長期化による貿易及び金融チャネルを通じた域内経済への影響や原油価格上昇によるインフレ圧力等、2012 年の域内経済の下振れリスクの可能性を十分に認識。 - 財務省

Most financial literacy surveys conducted worldwide and particularly in APEC economies, show that large segments of the population have insufficient knowledge to understand even basic financial products, underestimate their risks, and plan for the future and often do not make optimal decisions on managing their finances. 例文帳に追加

世界的に、特にAPECエコノミーで行われている大部分の金融リテラシーに関する調査は、殆どの人々が基礎的な金融商品についてですら知識が不十分で、リスクを過小評価し、将来的な計画を行い、資産管理において最適な決断をできていないことがしばしばあることを示している。 - 財務省

We agreed on coherent conclusions to guide us in the management of capital flows drawing on country experiences, in order to reap the benefits from financial globalization, while preventing and managing risks that could undermine financial stability and sustainable growth at the national and global levels. 例文帳に追加

我々は，各国及び世界的なレベルで金融の安定性と持続可能な成長を損なう可能性のあるリスクを予防・管理しつつ，金融のグローバル化からの恩恵を享受するため，各国の経験に基づく，資本フローの管理において我々を導く一貫した結論に合意した。 - 財務省

The education server device 10 picks up members owning a financial commodity to be influenced by a life event or a social event in accordance with the generation of the life event or the social event and performs education useful for understanding the risks of the financial commodity through the member's terminal devices 20.例文帳に追加

その際、教育サーバ装置１０は、ライフイベントやソーシャルイベントの発生に応じて、当該イベントの影響を受ける金融商品を所有する会員をピックアップして、その金融商品のリスクを理解するのに役立つ教育を会員端末装置２０を通じて実施する。 - 特許庁

As a slowdown of the US economy begins in the face of the subprime mortgage problem, there are risks of a further downturn due to rising inflation concerns caused by the turmoil of the US financial system, which has spilled over into the international financial and capital markets, and by the soaring prices of crude oil and primary commodities.例文帳に追加

サブプライム住宅ローン問題を背景に減速を始めている米国経済には、国際金融・資本市場に波及した米国金融システムの混乱、原油及び一次産品価格の高騰によるインフレ懸念の高まりによって、更なる下振れリスクが存在している。 - 経済産業省

The importance is being emphasized of companies not only releasing quantifiable information (e.g. financial statements) and past performances (e.g. financial results for the past year) but also presenting more qualitative and future-looking information, future plans, business opportunities, risks and strategies.例文帳に追加

企業が、数量化できる情報（例：財務諸表）、過去の実績（例：過去一年間の財務実績）のみならず、より定性的かつ将来にわたる情報を示すこと、将来の計画、ビジネスチャンス、リスク、戦略を示すことの重要性が強調されている。 - 経済産業省

(ii) it is found that if such disposition is made based on the request by the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority, there are risks that adverse material impacts will be made on the capital market or the national interest of Japan will be otherwise impaired; or 例文帳に追加

二　当該外国金融商品取引規制当局の要請に基づき当該処分をすることが我が国の資本市場に重大な悪影響を及ぼし、その他我が国の利益を害するおそれがあると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) it is found that there are risks that the report or materials submitted under the disposition referred to in the preceding paragraph will be used by the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority for a purpose other than helping the authority execute their duties. 例文帳に追加

三　当該外国金融商品取引規制当局において、前項の規定による処分により提出された報告又は資料の内容が、その職務の遂行に資する目的以外の目的で使用されるおそれがあると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All major risks have been consistently identified, kept track of and managed in an effective manner, and any recognized weakness is minor and has an insignificant effect on the soundness of the financial institution’s business operations. 例文帳に追加

顧客保護等管理態勢について、顧客説明管理態勢、顧客サポート等管理態勢、顧客情報管理態勢、外部委託管理態勢等が、それぞれ経営陣等により強固に構築され機能している。 - 金融庁

I think that it is important for financial institutions to strive to facilitate the provision of funds further by properly taking risks while conducting appropriate risk management. 例文帳に追加

金融機関は適切なリスク管理の下で的確なリスクテイクをして、資金供給の一層の円滑化に努めることが重要であろうかと思います。 - 金融庁

⑥ Whether the Directors and the Board of Directors grasp the business condition and financial position of the group, fully understand the characteristics of the risks assumed by the group and appropriately grasp the risk condition. 例文帳に追加

⑥ 取締役及び取締役会は、グループの業務・財務内容を把握し、グループの抱えるリスクの特性を十分理解した上で、リスクの状況を適切に把握しているか。 - 金融庁

④ Whether a system for the Internal Audit Division to conduct audits in cooperation with the internal audit divisions of group financial institutions within the confines of laws and regulations to properly cope with risks within the group is established. 例文帳に追加

④グループ内のリスクに的確に対応できるよう、法令等に抵触しない範囲で、必要に応じ、内部監査部門が、グループ内の金融機関の内部監査部門と協力して監査を実施できる体制を整備しているか。 - 金融庁

Whether the risk monitoring systems of group financial institutions are unified in such a manner as to help the measurement, monitoring and management of group-wide risks by a management company. 例文帳に追加

経営管理会社によるグループ全体のリスクの計測、監視、管理に資するよう、グループ内の金融機関のモニタリングシステムが統一されたものとなっているか。 - 金融庁

③ Whether the directors of a management company are fully aware of unquantifiable risks, and new risk concentrations arising when financial institutions engaged in different types of business effect business integrations. 例文帳に追加

③ 経営管理会社の取締役は、定量化し得ないリスクや異なる業態の金融機関等が経営統合等を行った場合の新たなリスクの集中にも十分留意しているか。 - 金融庁

Whether the directors of a management company are fully aware of the presence of unquantifiable risks, and the potential increase in size, volume and complexity of group transactions arising when financial institutions engaged in different types of business effect business integrations. 例文帳に追加

また、定量化し得ないリスクや異なる業態の金融機関等が経営統合等を行った場合のグループ内取引の潜在的な規模、量、複雑性の増大にも十分留意しているか。 - 金融庁

For a long period of time, the financial sector had been stuck in the throes of risks and losses of the whole Japanese economy, in the wake of the burst of the bubble economy; the sector however is finally seeing the light to a way out. 例文帳に追加

バブル崩壊後、日本経済全体のリスクと損失が集積され、長らく身動きをとれなくなっていた金融セクターにもようやく出口の光が兆してきている。 - 金融庁

When reviewing risk management systems of financial institutions, the fundamental role of the FSA is to supplement their own efforts to manage risks. 例文帳に追加

金融庁は、従来より金融機関のリスク管理態勢等の検証を行ってきたところであるが、当局の役割としては、基本的に、金融機関の自己管理型のリスク管理を前提とし、それを補完するものとして位置付けている - 金融庁

Financial institutions need to establish a clear risk management policy that is commensurate with the size, characteristics and complexity of their businesses, and assess the various risks inherent in each business department aggregately and quantitatively. 例文帳に追加

金融機関は、自らの業務の規模、特性、複雑さに応じ、明確なリスク管理方針の下、各事業部門等が内包する種々のリスクを総体的・計量的に把握した上で - 金融庁

At the same time, financial institutions are expected to conduct an appropriate management of risks and returns in relation to their business plans, using, for instance, quantitative indicators such as risk-adjusted profit of each business department (comprehensive risk management) 例文帳に追加

各事業部門等のリスク調整後の収益という量的指標等を用いて、業務計画や収益計画と関連付けた適切なリスク・リターン管理（統合的なリスク管理）を行うことが求められる - 金融庁

The FSA has already announced that it will focus on reviewing the comprehensive risk management system in the coming round of on-site inspections of financial institutions that already manage various risks in a comprehensive manner 例文帳に追加

なお、金融庁は、統合的にリスクを管理している金融機関の検査において、統合的なリスク管理態勢を重点的に検証していくことを既に表明しているところであり - 金融庁

While it is necessary to continue promoting such measures, it is also essential to make use of the experiences and knowledge so far accumulated in order to deal with potential risks that could lead to a new financial crisis. 例文帳に追加

今後もそうした取組みを進める必要があるが、同時に、新たに生じる金融危機の潜在的リスクに対してもこれまでの経験と知見を活かすことが求められる - 金融庁

As Japan's financial system was structured in a way that concentrated risks in the banking sector, the system suffered a significant blow and the real economy was also seriously affected. 例文帳に追加

銀行部門にリスクが集中するシステムであったこともあり、金融システムは大きな打撃を受けることとなり、実体経済にも深刻な影響を及ぼした - 金融庁

It is essential to establish regulatory and supervisory frameworks, properly reflecting the risks associated with diverse businesses of various financial institutions as well as taking into account the particular circumstances of various jurisdictions, including Japan 例文帳に追加

我が国を含め国ごとに異なる実情や各金融機関の多様なビジネスごとに異なるリスクを踏まえた規制・監督の構築を目指す、との姿勢で臨んでいくことが重要である - 金融庁

However, it is necessary for each financial institution to implement appropriate measures to develop a remuneration system that adequately takes into consideration the risks involved in its business operations so as to prevent a situation in which business management is distorted by the remuneration system 例文帳に追加

各金融機関においては、報酬体系が歪んだ業務運営を招くことのないよう、従事する業務が有するリスクを十分に踏まえた報酬体系の整備に向け、適切な対応が求められる - 金融庁

(2) The auditor shall obtain an understanding of the entity and its environment, including its internal control, and consider related business risks and other factors that may result in a risk of material misstatement of the financial statements. 例文帳に追加

２ 監査人は、監査の実施において、内部統制を含む、企業及び企業環境を理解し、これらに内在する事業上のリスク等が財務諸表に重要な虚偽の表示をもたらす可能性を考慮しなければならない。 - 金融庁

(4) When obtaining sufficient appropriate audit evidence, the auditor shall provisionally assess a risk of material misstatement of the financial statements, and perform, on a test basis, audit procedures responsive to the assessed risks. 例文帳に追加

４ 監査人は、十分かつ適切な監査証拠を入手するに当たっては、財務諸表における重要な虚偽表示のリスクを暫定的に評価し、リスクに対応した監査手続を、原則として試査に基づき実施しなければならない。 - 金融庁

Exposures to subprime mortgage-related products (securitized products, etc. with underlying assets that encompass some form of subprime mortgage-related risks) of Japanese deposit-taking financial institutions as of September 30 are as follows: 例文帳に追加

9 月末におけるわが国の預金取扱金融機関のサブプライムローン関連商品（サブプライムローンのリスクが何らかの形で原資産に含まれている証券化商品等）の保有額等を見ると、 - 金融庁

In this regard, there are some items on which common perception among financial institution was missing, including the materialization of liquidity risk, transformation of liquidity risk to credit risk, and the recognition of risks that could arise when the liquidity of securitized products have declined. 例文帳に追加

これに関しては、流動性リスクの顕現、流動性リスクの信用リスクへの転嫁、証券化商品の流動性低下時のリスク認識など、これまで必ずしも金融機関間で共通認識がなかった事項もある。 - 金融庁

Moreover, the "Third Pillar"－market discipline, seeks to achieve the enhancement of quantitative and qualitative disclosures on risks faced by financial institutions as well as the management status thereof. 例文帳に追加

さらに、情報開示を通じた市場規律の活用に関する「第三の柱」においては、金融機関が抱えるリスクやその管理状況等について、定性的・定量的な情報開示の充実が図られている。 - 金融庁

Moreover, there is a possibility that risk management practices at financial institutions for various risks, including liquidity risk as well as the supervisory framework for risk management, will be discussed at the Basel Committee on Banking Supervision. 例文帳に追加

また、バーゼル銀行監督委員会では、流動性リスクを含め、金融機関のリスク管理やその監督の枠組みのあり方について今後議論がなされる可能性もある。 - 金融庁

3) The FSA will encourage efforts to ensure market confidence, by enhancing the disclosure of information on risks to which financial instruments are exposed, in consideration of international best practices. 例文帳に追加

③ 国際的なベストプラクティスも踏まえ、保有する金融商品等に関するリスク情報の開示の充実を通じて、市場からの信任を確保するための取組みを促していく。 - 金融庁

In doing this, management should sufficiently assess risks occurring inside/outside the organization and should fully consider all events that could have a significant impact on overall financial reporting. 例文帳に追加

その際、経営者は、組織の内外で発生するリスク等を十分に評価するとともに、財務報告全体に重要な影響を及ぼす事項を十分に検討する。 - 金融庁

Regarding the reliability of financial reporting, when an organization attempts to, for example, make accurate accounting estimates or projections, it is an important factor for the organization to respond properly to its company-level risks. 例文帳に追加

財務報告の信頼性に関して、例えば、適正な会計上の見積りや予測を行っていくためには、全社的なリスクへの適切な対応が重要な要素となる。 - 金融庁

For the examples of the charts and diagrams described above, refer to exhibit number 2, "Business process flowchart (sample)" and "Business process description (sample)," and 3, "Relationship between risks and controls (sample)," included in "II. Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting." 例文帳に追加

上記ａ．ｂ．における図や表については、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」参考２（業務の流れ図（例）、業務記述書（例））～参考３（リスクと統制の対応（例））が参考となる。 - 金融庁

In assessing the design effectiveness of internal controls, it is necessary to check whether they are designed to mitigate misstatement risks in accounts, notes and disclosures in financial statements to a reasonable level. 例文帳に追加

内部統制が有効に整備されているか評価する場合には、内部統制が財務諸表の勘定科目、注記及び開示項目に虚偽記載が発生するリスクを合理的なレベルまで低減するものとなっているか確認する。 - 金融庁