「implementing」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a plating device capable of maintaining a black film deposited on a surface of an anode electrode in a stable condition and implementing the plating of excellent quality without adhering bubbles to a surface of a substrate to be plated, or without exposing an anode electrode into an air from the plating solution even in changing the substrates to be plated.例文帳に追加

被めっき基板のめっき面に気泡が付着することなく、被めっき基板交換時にも陽極電極がめっき液から空気中に露出することがなく、陽極電極表面に付着したブラックフィルムを安定した状態に維持することができ、品質のよいめっきを行なうことができるめっき装置を提供すること。 - 特許庁

In the multi-band radio communication method for implementing a receiving operation in a second frequency band while executing a transmitting operation in a first frequency band, gain characteristics of a power amplifier (1 or 2) which executes the transmitting operation, are selectively changed so as to reduce a gain in the second frequency band, on the basis of the execution of the receiving operation.例文帳に追加

第１の周波数帯域で送信動作を実行しながら、第２の周波数帯域で受信動作を実行するマルチバンド無線通信方法であって、前記受信動作の実行に基づいて、前記送信動作を実行する電力増幅器（１または２）の利得特性を、前記第２の周波数帯域で利得が低下するように選択的に変更する。 - 特許庁

In the treatment of organic waste water by the membrane separation activated sludge method including operation A loading activated sludge with a flocculant and operation B for making a micro animal act on the activated sludge, the method for treating the organic waste water comprises implementing at least one time of the operation B during from before 3 days to after 7 days of the period of implementation of the operation A.例文帳に追加

活性汚泥に凝集剤を添加する操作Ａと、活性汚泥に微小動物を作用させる操作Ｂとを含む膜分離活性汚泥法による有機性廃水の処理において、操作Ｂを、操作Ａの実施時期の３日以前から７日後までの間に少なくとも１回実施することを特徴とする有機性廃水の処理方法。 - 特許庁

To provide an air conditioning method and an air conditioning system of energy saving-type for work environment, having high energy efficiency by effectively utilizing the outdoor air in circulation-type air conditioning, and implementing the cooling and heating of the outdoor air and the circulated air, and the cooling and heating by cooling water by efficiently exchanging the heat with each other.例文帳に追加

循環式空気調和における室外気の有効利用を図るとともに、室外気や循環空気の冷却や加熱、冷却水による冷却や加熱を、相互に効率的な熱交換を行うことによって、非常にエネルギー効率の高い、省エネルギー型の作業環境の空気調和方法あるいは空気調和システムを提供すること。 - 特許庁

Furthermore, the national strategy staff must be selected over a three-year period, among a variety of other tasks that remains to be accomplished. We have come only halfway through the job of implementing measures prescribed by the basic act. 例文帳に追加

また、公務員制度改革につきましては、この後、当面は来年の通常国会に向けて、内閣人事局のあり方を決めていかなければならない、さらには3年のスパンの中で国家戦略スタッフであったりとか、様々な作業というものが残っておりまして、まさに基本法で決められたことをしっかり進めていくと、これは道半ばだと思っております。 - 金融庁

As for the individual steps in this series of measures, we are rapidly implementing them beginning with those most able to be put into effect quickly.However, in order for these countermeasures to be effective, we believe it necessary to implement the budget for FY2009 in tandem with the first and second supplementary budgets for FY2008 in a seamless manner. 例文帳に追加

これら一連の対策に盛り込まれた各措置については、可能なものから早急に実行しているところでありますが、対策をより実効あるものとするためには、平成二十一年度予算を、平成二十年度第一次補正予算及び第二次補正予算とあわせて、切れ目なく実施していく必要があると考えております。 - 金融庁

We believe that implementing the plan to establish a comprehensive exchange is very important for the future of the Japanese market, so we will work on the details of a necessary bill with a view to its submission to the current Diet session while maintaining cooperation with other relevant government organizations and listening to the opinions of relevant parties, including exchanges and traders. 例文帳に追加

総合的な取引所の実現は、日本の市場の将来にとって極めて重要なことだというふうに考えておりまして、引き続き関係官庁と連携しつつ、取引所、取引業者等の関係者の意見を聞きつつ、今国会への提出に向けて所要の法案作成作業を詰めてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the Finance Facilitation Management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution’s Board of Directors are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、経営陣が、①方針の策定、 ②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備をそれぞれ適切に行っているかといった観点から、金融円滑化管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the legal compliance system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution’s Board of Directors are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、経営陣が、①方針の策定、 ②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善活動をそれぞれ適切に行っているかといった観点から、法令等遵守態勢が有効に機能しているか否か、取締役会の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

Does the Board of Directors have the Manager formulate, in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules, a program for implementing specific measures to ensure compliance (including the development of internal rules and planning of employee training. Hereinafter referred to as the “Compliance Program”) at least once a year and disseminate it throughout the institution upon approval by the Board of Directors? 例文帳に追加

取締役会は、管理者に、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に沿って、コンプライアンスを実現させるための具体的な実践計画（内部規程の整備、職員等の研修計画など。以下「コンプライアンス・プログラム」という。）を最長でも年度毎に策定させ、承認した上で組織全体に周知させているか。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the Customer Protection Management System is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution’s management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether or not the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、経営陣が、①方針の策定、 ②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備をそれぞれ適切に行っているかといった観点から、各顧客保護等管理に係る態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the comprehensive risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution’s management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、 ①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、 ③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、統合的リスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the capital management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution’s management are being appropriately performed by way of reviewing with the use of check items listed in Chapter I., whether or not the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、 ①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、 ③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、自己資本管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the credit risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether or not the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、①方針の策定、 ②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、信用リスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the asset assessment management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) development of internal rules and organizational frameworks and (2) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、①内部規程・組織体制の整備、 ②評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、資産査定管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the market risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、①方針の策定、 ②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、市場リスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the liquidity risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution’s management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、 ①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、 ③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、流動性リスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the comprehensive risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・ 検査官は、①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、統合的リスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the capital management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing with the use of check items listed in Chapter I., whether or not the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities.例文帳に追加

・ 検査官は、①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、自己資本管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the credit risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether or not the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・ 検査官は、①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、信用リスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the asset assessment management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing , with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) development of internal rules and organizational frameworks and (2) development of a system for assessment and improvement activities.例文帳に追加

・ 検査官は、①内部規程・組織体制の整備、②評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、資産査定管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the market risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・ 検査官は、①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、市場リスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

The inspector should determine whether the liquidity risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

検査官は、①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、流動性リスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the administrative risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I.,whether the management is appropriately implementing (1) policy development,(2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、事務リスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the information technology risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、システムリスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

A fine pattern formation method for semiconductor elements facilitates the pattern formation stage by implementing at least part of photoresist trimming by atomic layer vapor deposition together with spacer oxide film vapor deposition, thereby enabling the precision of trimming to be enhanced and photoresist footing, which may occur during the trimming, to be reduced.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る半導体パターン形成方法によれば、フォトレジストのトリミングの少なくとも一部を原子層蒸着方法によってスペーサ酸化膜蒸着と共に実施することにより、段階が容易となり、トリミングの精密度を高めることができ、トリミング中に発生し得るフォトレジストフーチング（ｆｏｏｔｉｎｇ）を減らすことができる。 - 特許庁

To provide an examination method for an audience participation audition in which success after debut can be estimated by taking in opinions of general audiences for an applicant (application), cost for implementing the audition can be reduced by allowing the general audience participate in the examination with charge on condition that they are rewarded.例文帳に追加

応募者（応募作品）に対する一般視聴者の意見を採り入れることによりデビュー後の成功度を推測することができるようにするとともに、一般視聴者をオーディションの審査に見返りを与えることを条件に有料で参加させることにより、オーディション実施費用を軽減することのできる視聴者参加型オーディション審査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a discharge igniter for a burner, easy in attaching and detaching a discharge electrode of an igniting plug to and from a high-voltage generator after applying a direct-coupled structure restraining voltage drop due to a connection cable, coping with lowering of height, and implementing reliable igniting operation and securing of durability.例文帳に追加

接続用ケーブルに起因する電圧低下を抑制し得る直結構造を適用した上で、点火プラグの放電電極と高電圧発生装置との着脱を容易に行うことができ、かつ、低背化に対応可能で、確実な着火動作と耐久性の確保を実現することのできる燃焼器具用放電点火装置を提供する。 - 特許庁

To provide a knowledge acquiring method capable of acquiring knowledge on various relationship between plural concepts from a large amount of document set, and structuring and classifying the document information concerned with the input concept to each document according to the knowledge, a document information structuring method and apparatus and a recording medium recording a program for implementing the method.例文帳に追加

大量文書集合から複数の概念間の様々な関係性に関する知識を獲得し、この知識に基づいて各文書に対して入力概念が関連する文書情報を構造化および分類し得る知識獲得方法、文書情報構造化方法および装置と前記方法を実施するプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a foundation pile of reliability, capable of stably supporting a building or structure over a long period by giving sufficient clamping force and holding force between an embedded pile body and the ground, having less vibration and noise when implementing is superior in workability and economics, capable of significantly increasing holding force of the ground at a low cost with low labor force.例文帳に追加

埋設された杭本体と地盤との間に十分な締結力や保持力を持たせて建物や構造物を長期に渡って安定に支持できる信頼性を有し、施工時の振動や騒音が少なく、少ない労力とコストで地盤の保持力を著しく増大させることができる施工性と経済性に優れた基礎杭を提供する。 - 特許庁

Moreover, it is so clear that the person skilled in the art, within his technical common sense, would appropriately select a thickness in the suggested range in the claimed invention, when implementing the cited invention which does not specify the thicknesses of the polyethylene resin layer, that is to say, it can be considered that the cited invention implicitly includes the technical feature related with the thickness of the polyethylene resin layer. 例文帳に追加

さらに、ポリエチレン樹脂層の厚さを特定していない引用発明を実施する際、当業者が技術常識の範囲内で請求項に係る発明で提案された範囲の厚さを適宜に選択することは明らかであり、すなわち、引用発明は、ポリエチレン樹脂層の厚さに関する技術的特徴を暗に含むと考えられる。 - 特許庁

A semiconductor light-emitting device comprises: a surface-emitting type semiconductor element 16; a substrate 12 for implementing the surface-emitting type semiconductor element 16; and an underfill resin 18 that is filled between the surface-emitting type semiconductor element 16 and the substrate 12 and contains a first wavelength conversion material that converts light emitted from the surface-emitting type semiconductor element 16 into long wavelength light.例文帳に追加

面発光型半導体素子１６と、面発光型半導体素子１６を実装する基板１２と、面発光型半導体素子１６と基板１２との間に充填され、面発光型半導体素子１６から発せられる光を長波長の光に波長変換する第１の波長変換材料を含有するアンダーフィル樹脂１８と、を備える。 - 特許庁

To provide a home base station (HeNB) implementing globally optimized CC assignment by considering not only an interference from a second HeNB to a first HeNB but also an interference from the first HeNB to the second HeNB, and thereby improving a frequency use efficiency of a system, and also to provide a carrier (CC) selection method therefor.例文帳に追加

第２ＨｅＮＢから第１ＨｅＮＢに対する干渉を考慮するだけでなく、第１ＨｅＮＢから第２ＨｅＮＢに対する干渉も考慮して、大域的最適化のＣＣ割当を実現し、システムの周波数利用効率を向上させることができるホーム基地局（ＨｅＮＢ）およびそのキャリア（ＣＣ）選択方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrostatic capacitance-type input device, a method of testing the electrostatic capacitance-type input device capable of reliably detecting whether or not a short circuit is formed in the electrodes used for detecting an input position without using a large-scale test device, and a driving device for an electrostatic-type input device capable of implementing such a test method.例文帳に追加

大掛かりな検査装置を用いなくても、入力位置検出用の電極が断線しているか否かを確実に検出することのできる静電容量型入力装置、該静電容量型入力装置の検査方法、およびかかる検査方法を実現可能な静電容量型入力装置用駆動装置を提供すること。 - 特許庁

A backup node 20 monitors the diagnosis frame and in the case that the fault status indicates that operation by one communication node can not be continued or where sending of the diagnosis frame from the one communication node is stopped, a function of the one communication node is substitutively implemented using resources for implementing functions of the communication nodes 10_1 to 10_8.例文帳に追加

バックアップノード２０は、前記診断フレームを監視し、前記障害状況が一の通信ノードによる動作の継続不可を示す場合、又は前記一の通信ノードによる前記診断フレームの送出が停止した場合、前記一の通信ノードの機能を、各通信ノード１０＿１〜１０＿８の機能を実行するためのリソースを用いて代替実行する。 - 特許庁

To provide a method for producing a printed product and a transfer device for implementing the method, which places inserts or extra sheets into interstices or gaps between signatures to control product flows, and stacks the sheets to form a book block.例文帳に追加

印刷製品を製造するための方法ならびに同方法を実施するための移送装置において、刷り本の間に存在する周期空隙に差し込み紙葉あるいは別丁が挿入されることを可能にするような方式で刷り本製品流を制御するとともに、上述した紙葉を中本として強固に積み重ねることを可能にする。 - 特許庁

When an acceleration sensor 32 detects a shock at a set level or greater, moving picture data (image data) photographed and recorded within fixed time before and after a point of time of detecting the shock and the current position (current position of a self-terminal (current position of the vehicle)) are automatically transmitted to a predetermined accident processing implementing agency via cellular phone base stations by a communication part 34.例文帳に追加

加速度センサ部３２が設定レベル以上の衝撃を検出したとき、該衝撃検知時点の前後一定時間内に撮影記録された動画データ（画像データ）と現在位置（自端末の現在位置（車両の現在位置））を、通信部３４より携帯電話基地局経由で所定の事故処理実施機関へ自動送信する。 - 特許庁

To give a thermal deformation resistance which can keep sealability between a bottle spout and a stopper hitting cap even when hot filling is carried out in contents packing work, to make a crystallization method a simple method, and to simplify the structure of a device for implementing the method as compared with the structure of a conventional device.例文帳に追加

内容物の充填作業においてホットフィルを行う場合においても、ボトル口部と打栓キャップとの密封性を保つことができる耐熱変形性をボトルの口部に対して付与することができ、なおかつ結晶化方法を極めて簡単な方法とし、その方法を実施するための装置も、従来の装置に比べて構造を簡略化できるようにする。 - 特許庁

The applicant for a patent application may take advantage of the priority of a previous application for the same invention if he files with the patent application a declaration claiming the priority of the earlier application justified by priority documents under the provisions laid down by the Implementing Regulations to this Law.例文帳に追加

特許出願の出願人は，同一発明に関する先の出願による優先権の利益を得ることができるが，ただし，同人がその特許出願と共に，本法の施行規則に定める規定に基づく優先権書類によって正当化された先の出願の優先権を主張する申立書を提出することを条件とする。 - 特許庁

If, before the grant of the patent by OSIM, a court decision has established that the right to the patent belongs to a person other than the applicant, within a time limit of 3 months from the date on which the court decision became final and irrevocable and under the conditions laid down by Implementing Regulations to this law, the person entitled to said right may:例文帳に追加

OSIM による特許付与の前に，裁判所の決定が，特許を受ける権利が出願人以外の者に属することを確定した場合は，当該権利についての権原を有するものは，裁判所の決定が最終かつ取消不能となった日から3 月の期限内に，かつ，本法の施行規則に定める条件に基づいて，次のことをすることができる。 - 特許庁

(19) If an international application claims the priority of an application having a filing date earlier than the priority date, the applicant may file an application according to Rule 26bis.3 of the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty, subject to payment of a fee in an amount equal to the amount of the fee of an application foreign statement.例文帳に追加

(19) 国際出願が，その優先日より先の出願日を有する出願についての優先権を主張する場合は，出願人は特許協力条約に基づく施行規則の規則 26の 2.3に従って申請書を提出することができるが，ただし，原状回復申請手数料と同額の手数料を納付することを条件とする。 - 特許庁

Subject to the requirements of Article 14 having been met, the filing date of the patent application shall be the date on which documents filed by the applicant include: a statement that a patent is sought; information identifying the applicant; a description of the invention and one or more claims, even if the description and the claims do not comply with the other requirements of this Law and of its implementing decrees. 例文帳に追加

第14条の条件が満たされることを条件として，特許出願日とは，出願人の提出する文書が次の事項を具備する日とする。特許を求める旨の陳述，出願人を証明する情報，発明の説明及び1又は2以上のクレーム。それが本法又はその施行規則の他の要件に適合しない場合を含む。 - 特許庁

The Board of Grievances may, in any civil or criminal lawsuit, rendera judgment to confiscate the seized items or those items seized afterward, in order to deduct the value there of from the damages or fines or to dispose of them in accordance with the conditions andprocedures provided for in the Implementing Regulations.例文帳に追加

苦情処理委員会は，何れの民事上又は刑事上の訴訟においても，差し押さえられた品目又は後に差し押さえられる品目を没収する判決を下すことができる。これは，これらの価額を損害賠償金若しくは罰金から控除すること又は施行規則に規定する条件及び手続に基づいてこれらを処分することを目的とする。 - 特許庁

European patent applications under Art. 135 of the Convention for the grant of European patents (European Patent Convention) adopted in Munich on 5 October 1973, to which Romania accessed by the Law 611/2002with the subsequent revisions, can also be converted into utility model applications, under the conditions provided for by the implementing regulations to this Law.例文帳に追加

1973 年 10 月 5 日にミュンヘンで採択され，ルーマニアが 2002 年法律第 611 号によって加入した「欧州特許の付与に関する条約(欧州特許条約)」であって，その後の改正を伴っているものの第 135 条に基づく欧州特許出願もまた，本法の施行規則に定める条件に基づいて実用新案出願に変更することができる。 - 特許庁

Regarding AEO mutual recognition, the three Customs Heads welcomed the progress in implementing the Action Plan of Tripartite Customs Cooperation such as the discussion on the respective AEO programs and work for bilateral mutual recognition. The three Customs Heads confirmed the continuation of their work in line with the revised Action Plan.例文帳に追加

３か国関税局長・長官は、AEO相互承認について、それぞれのAEOプログラムに係る議論及び２国間の相互承認に向けての作業などの日中韓３か国税関の協力に係る行動計画の実施の進展について歓迎した。３か国関税局長・長官は、改訂行動計画に従い、３か国の作業を継続させることを確認した。 - 財務省