「import -a」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Import compatibility or a gray market portion is accessed to the records of the center database in order to determine whether or not rights and registration records of the vehicle exist in various countries on the basis of import records.例文帳に追加

輸入適合性あるいはグレーマーケット部分は、輸入記録に基づき、異なる国において権利/登録記録が存在する否かを判断するため、中央データベースの記録にアクセスする。 - 特許庁

When the commodity manager terminal 20 receives an order from the successful bidder via the Internet 100, it transmits a request for an export and import work to an export and import agent terminal 40.例文帳に追加

商品管理者端末２０は、インターネット１００を介して、落札者から注文を受けると、輸出入作業の依頼を輸出入業者端末４０へ送る。 - 特許庁

It seems that the great increase of import and export with China was a result of the East Asia production network, in which we make products in China and export the final product to western countries or reverse import to Japan.例文帳に追加

中国で生産を行い、最終財を欧米に輸出、もしくは我が国に逆輸入するという東アジア生産ネットワークの構造により中国との輸出入が大きく伸びたことが要因と考えられる。 - 経済産業省

Looking at the trend of export prices and import prices, export prices increased in accordance with an increase in import prices, which is a characteristic of Germany and is in sharp contrast to Japan and South Korea.例文帳に追加

輸出入物価の動向をみても、輸入物価の上昇局面では、輸出物価も連動して上昇していることが日韓に比べて特徴的である。 - 経済産業省

Moreover, the trade balancing requirements (requiring one-dollar export as a condition for one-dollar import) and the prior import declaration requirement were introduced for importers, with the effect of restricting imports. 例文帳に追加

○さらに、輸入事業者に対して輸出入均衡要求（1ドルの輸入の条件として、1ドルの輸出を求める措置）及び事前宣誓供述制度を導入し、輸入を制限。 - 経済産業省

Because of this, as a result of America‟s dependency on the import of natural gas dropped significantly the forecast for the supply and demand of natural gas largely changed and this pushed down the price of import LNG in the United States and Canada.例文帳に追加

これによって、米国の天然ガスへの輸入依存度が大幅に低下した結果、ガス需給見通しは大きく変化し、米国やカナダのLNG輸入価格を押し下げることになった。 - 経済産業省

(2) In the case set forth in item 3 of the preceding paragraph where, upon the publication under paragraph 1 of the preceding Article, it is provided that a certain procedure should be carried out as a necessary matter for the import of a certain kind of goods, and it is also provided that import approval under the preceding paragraph shall not be required for the import of said goods if said procedure is carried out, import approval prescribed in the same paragraph shall not be required to be obtained for the import of goods through said procedure, notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項第三号に掲げる場合において、前条第一項の規定による公表で一定の貨物の輸入について必要な事項として一定の手続を行うべき旨と併せて当該手続を行つた場合には当該貨物の輸入については前項の規定による輸入の承認を要しない旨を定めたときは、同項の規定にかかわらず、当該手続を行つてする貨物の輸入については、同項の規定による輸入の承認を受けることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A load converter 5 has a basic structure formed out of a high-rigidity load import part 6 presenting a columnar shape, a load support part 7 surrounding the import part 6 with a fixed interval kept therefrom, and a strain part 8 with its inner and outer ends integrally linked to the import part 6 and to the support part 7, respectively.例文帳に追加

この荷重変換器５は、円柱状を呈する剛性大なる荷重導入部６と、この荷重導入部６との間に一定の間隔を存して、囲繞する荷重支持部７と、この荷重導入部６および荷重支持部７にその内端および外端がそれぞれ一体に連接された起歪部８とをもって基本的構成が形成されている。 - 特許庁

To provide a means for a customer to buy and sell an article in accordance with import and export to confirm a current state of a cargo in transportation.例文帳に追加

輸出入を伴う商品売買する顧客が、輸送中の貨物の現状を確認することができる手段を提供する - 特許庁

To provide a device and method which can simplify and provide labor saving for a process to import digital ink images into a structured text a graphic editor.例文帳に追加

デジタルインクイメージを構造化テキスト／図形エディタに取り込むプロセスを省力化および簡便化する。 - 特許庁

To provide a method for producing a humanized antibody comprising an amino acid sequence of an import nonhuman antibody and a human antibody, and to provide a method for using the same.例文帳に追加

移入非ヒト抗体及びヒト抗体のアミノ酸配列からなるヒト化抗体の製造方法及びその使用のための方法を提供する。 - 特許庁

Article 82 When an approved import business operator intends to sell a specified measuring instrument belonging to the type pertaining to an approval, the approved import business operator shall make the specified measuring instrument conform to the manufacturing technical standards; provided, however, that this shall not apply to the case where the approved import business operator sells said specified measuring instruments for the purpose of export and has notified the prefectural governor thereof in advance. 例文帳に追加

第八十二条　承認輸入事業者は、その承認に係る型式に属する特定計量器を販売するときは、製造技術基準に適合するものを販売しなければならない。ただし、輸出のため当該特定計量器を販売する場合において、あらかじめ、都道府県知事に届け出たときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the import of goods conducted, as approved, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, import approval under Article 4, paragraph 1 or Article 8, paragraph 1 of the Import Trade Control Order prior to the revision, which is subject to the provision of Article 4, paragraph 1 of the same Order after the revision, provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この政令の施行前に改正前の輸入貿易管理令第四条第一項又は第八条第一項の規定による輸入の承認を受けた者がその承認を受けたところに従つてする貨物の輸入であつて、改正後の同令第四条第一項の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Money loan contracts that are concluded by a resident who imports goods with another party to an import contract for the goods and are directly incidental to the import contract for the goods, which are related to the offsetting of the total amount of claims based thereon and the whole or part of the charges of the import goods (including acts substantially recognized as offsetting; the same shall apply in the following item). 例文帳に追加

一　貨物を輸入する居住者による当該貨物の輸入契約に直接伴う当該輸入契約の相手方に対する金銭の貸付契約のうち、当該貸付契約による債権の全額と当該輸入貨物の代金の全部又は一部との相殺（実質的に相殺と認められるものを含む。次号において同じ。）をすることを内容とするもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

When comparing the import penetration rate (an average of the past three months, including the present month) in February 2012 with that of the same month in 2011, which is right before the earthquake, the mining and manufacturing industry as a whole shows no difference between 2011 and 2012, but import penetration rates by goods shows different movement. Although the import penetration rate of final demand goods had grown before the earthquake, it declined after increasing immediately after the earthquake once and recently fell below the rate of 2011 (in contrast to 18.6% in February 2011, the rate is 18.2% in February 2012).例文帳に追加

今年2 月と震災直前の昨年2 月の輸入浸透度（後方3 か月移動平均）を比較すると、鉱工業全体では同値となっているが、財によって動きが異なる。 震災前には輸入浸透度を上げてきていた最終需要財は、震災直後は上昇したもののその後減少し、直近では当時より値を下げている（昨年2 月の18.6%に対して、今年2月は18.2%）。 - 経済産業省

A switch valve 24 is provided in a connection of a cooling water passage 22 to the import cooling water passage 30.例文帳に追加

冷却水通路２２とインポート冷却水通路３０との接続部には、切替バルブ２４が備えられている。 - 特許庁

A symbol table forming a pointer from an "import" symbol to an "export" symbol within a common library is shared among processes.例文帳に追加

共有ライブラリ内のｉｍｐｏｒｔシンボルからｅｘｐｏｒｔシンボルへのポインタを形成したシンボルテーブルをプロセス間で共有する。 - 特許庁

A recessed part 9 of a prescribed depth is formed on the side of the import part 6 opposite to its side impressed with a load.例文帳に追加

荷重導入部６の負荷が印加される側とは反対側に、所定深さの凹部９が形成される。 - 特許庁

To provide "an AV device and a computer program" for facilitating export/import of a station registered in a smartphone.例文帳に追加

スマートフォンに登録されているステーションのエクスポート/インポートを容易化する「ＡＶ装置及びコンピュータプログラム」を提供する。 - 特許庁

a United Nations agency created by a multinational treaty to promote trade by the reduction of tariffs and import quotas 例文帳に追加

関税の引き下げと輸入割当の削減によって貿易を促進するための多国間条約で創設された国際連合機関 - 日本語WordNet

To display a component library in the Palette, you just first import its complib file into the IDE, then add it to a project. 例文帳に追加

コンポーネントライブラリをパレットに表示するには、最初に complib ファイルを IDE にインポートしてから、そのファイルをプロジェクトに追加します。 - NetBeans

When you import a project, the IDE analyzes the Eclipse project metadata and then creates a NetBeans project based on that metadata.例文帳に追加

プロジェクトをインポートすると、IDE は Eclipse プロジェクトのメタデータを解析してから、そのメタデータに基づいて NetBeans プロジェクトを作成します。 - NetBeans

mode is in effect. The namespace for a module is automatically created the first time a module is imported.例文帳に追加

モードが有効になっています。 あるモジュールの名前空間は、そのモジュールが最初に import された時に自動的に作成されます。 - Python

While this episode may have a contradiction between the years, it is said to have been a trigger to loosen the order to ban the import of the foreign books in 1720. 例文帳に追加

この話は年号に矛盾があるものの、享保5年（1720年）に禁書の令が緩められたきっかけとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person to whom a patented pharmaceutical product is disposed of in accordance with an import compulsory licence shall not export or cause to export the product out of Hong Kong. 例文帳に追加

輸入強制ライセンスに従って特許医薬品の処分を受けた者は，当該製品を香港外に輸出し又は輸出させてはならない。 - 特許庁

To provide a paper-made box which reduces the damage of a content by safely packing export/import articles and is excellent in appearance.例文帳に追加

輸出入用貨物を安全に梱包して内容物の損傷を軽減し、美麗さに優れた紙製の梱包用箱体を提供する。 - 特許庁

Data stored in a personnel/salary database 104a are extracted following a conversion table 201 and converted into an import file.例文帳に追加

人事・給与データベース１０４ａに格納されたデータは、変換テーブル２０１に従って抽出されインポート用ファイルに変換される。 - 特許庁

To prevent an increase in a processing time by an increase in the number of transactions and import data while performing a data check.例文帳に追加

処理件数の増大による処理時間の増大を防止してデータチェックを行いながらデータを取り込むことを可能とする。 - 特許庁

The container ship can inspect the contents in the container (2) on a voyage and can reduce a burden for inspecting the contents at the import port and the export port.例文帳に追加

当該コンテナ船は，航海中にコンテナ（２）の内容物を検査可能であり，輸入港及び輸出港における検査の負担を軽減できる。 - 特許庁

A server 2 connected to a communication circuit is provided, and the server 2 records physical distribution information concerning the import and export cargo.例文帳に追加

通信回線に接続されたサーバ(2)を有し、該サーバ(2)は輸出入貨物に関する物流情報を記録している。 - 特許庁

Middle East Cement Shipping and Handling Co. S.A., a Greek corporation, established a branch in Egypt and was engaging in the import and sale of cement.例文帳に追加

ギリシャ法人であるMiddle East CementShipping and Handling Co. S.A.社はエジプトに支社を設立し、セメントの輸入販売業務を行っていた。 - 経済産業省

However, in terms of extra-regional import that indicates a region’s potential as a growth engine for the world economy, Asia accounts for only 7.3% of world imports (see Table 1-1-14).例文帳に追加

しかしながら、その世界経済の成長エンジンとしての力を示す域外輸入は、世界輸入の7.3％を占めるに過ぎない（第1-1-14表）。 - 経済産業省

Finally, the industry as a whole loses its comparative advantage, begins to import a surplus of intermediate goods, and is no longer shown as internationally competitive on the chart.例文帳に追加

最終的には、産業が全体としては比較優位性を失い、中間財も輸入超過となり、チャート上では国際競争力を失う。 - 経済産業省

(a) The natural gas supply-demand balance has eased in the U.S. due to shale gas development, leading to a downward adjustment of import forecasts.例文帳に追加

（ｱ）天然ガスについては、米国では、シェールガスの開発により需給が緩和し、輸入見通しが下方修正。 - 経済産業省

In Japan, such Input-Output Table(non-competitive import model) is made once in 5-years as a basic table in a year when the number in one place is 0 or 5.例文帳に追加

我が国ではこのような産業連関表（非競争輸入型）が五年おきに、一の桁に0 か5が付く年に基本表として作成されている。 - 経済産業省

The choke point ratio is a ratio of the total quantity of crude oil which passes a choke point with respect to the total import quantity.例文帳に追加

チョークポイントを通過する原油の数量を合計し、総輸入量に対する割合をチョークポイント比率とする。 - 経済産業省

In many of the products of small and medium companies41 there is a substantial import surplus (imports ? exports), a trend that is expanding (see Figure 2-2-32).例文帳に追加

中小企業性製品41の多くでは輸入超過額（輸入額－輸出額）が、大幅なプラスであり、かつ拡大傾向にある（第2-2-32図）。 - 経済産業省

(iii) MOFCOM made a determination of injury based on the volume of imports from all countries and territories under investigation including the import from a particular country that was treated as de minimis margins and not considered to be "dumped imports."例文帳に追加

③ デミニマス・マージンであるためダンピング輸入に該当しないはずの輸入を含めて、損害認定を行っていること。 - 経済産業省

It is argued that the depreciation of the dollar reduces a current account deficit through an increase in export and a decrease in import by the US.例文帳に追加

ドルの減価は米国の輸出の増大、輸入の減少を通じて経常収支赤字を改善するとの考え方がある。 - 経済産業省

Import trends in 2001 reveal a downturn in imports of semiconductors and other electronic parts and office appliances as a result of the slump in domestic IT demand. Textile products, chemical products and foods, however, all increased, leading to a second consecutive year of growth which represented a record high of 42.4155 trillion yen and a 3.6 percent rise in share of total import value.例文帳に追加

次に2001年の輸入動向を見ると、国内のＩＴ需要低迷を反映して半導体等電子部品や事務用機器の輸入が減少したものの、繊維製品、化学製品、食料品が増加する等、輸入総額では同3.6％と２年連続の増加となり、過去最大の42兆4,155億円となった。 - 経済産業省

Article 11 (1) A person who intends to import a Class I Specified Chemical Substance shall obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this shall not apply to the case where a person intends to import a Class I Specified Chemical Substance for testing and research purposes. 例文帳に追加

第十一条　第一種特定化学物質を輸入しようとする者は、経済産業大臣の許可を受けなければならない。ただし、試験研究のため第一種特定化学物質を輸入しようとするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A predicted cumulative import amount of each the chemical substance to each month is calculated by use of information of a predicted shipment amount of each the month of each product of an enterprise and a contained chemical substance amount of the product (S4), and the chemical substance whose predicted cumulative import amount exceeds a regulated threshold value and time thereof are specified (S5).例文帳に追加

企業の各製品毎の各月毎の予測出荷量、当該製品の含有化学物質量の情報を用いて、化学物質毎の各月迄の予測累積輸入量を算出し（Ｓ４）、当該予測累積輸入量が規制閾値を超過する化学物質及びその時期を特定出する（Ｓ５）。 - 特許庁

An international cargo ship refers to a ship that goes back and forth between Japan and another country in order to import and export cargo.例文帳に追加

外国往来船とは、貨物の輸出入を行うために日本と外国を行き来する船舶のことです。 - Weblio英語基本例文集

(2) A person to whom conditions have been imposed with respect to the matters concerning import pursuant to the preceding paragraph shall observe said conditions. 例文帳に追加

２　前項の規定により輸入に関する事項について条件を付された者は、当該条件に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry has been obtained for the manufacture or import of Electrical Appliances and Materials to be used for a specific application; or 例文帳に追加

一　特定の用途に使用される電気用品を製造し、又は輸入する場合において、経済産業大臣の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム