「in two」に関連した英語例文の一覧と使い方(981ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, in the ball bearing of the multipoint contact by the single row, at least one of the inner ring race of an inner ring 11 and the outer ring race of an outer ring 12 touches a rolling element 13 by two points.例文帳に追加

また、この単列で多点接触の玉軸受は、その内輪１１の内輪軌道と外輪１２の外輪軌道とのうち、少なくとも一方が転動体１３に２点で接触している。 - 特許庁

A control circuit 402 of the frame memories is provided with a function to read video data which are completed in a prior one frame when a timing is set to read video data that are stored over two frames.例文帳に追加

フレームメモリの制御回路４０２は、フレームメモリから２フレームに跨った映像データを読み出すタイミングとなった場合に、直前の１フレームの完結した映像データを読み出す機能を備える。 - 特許庁

The optical transmission device is equipped with a light transmissive medium 23 having an inclined (45°) surface 22 and a light emitting element 24 whose beam spread angle is different in two orthogonal directions at an optical signal incident part 21.例文帳に追加

光伝送装置は、光信号の入射部２１に傾斜（４５°）面２２を有する透光性媒体２３と、直交する２つの方向でビーム広がり角が異なる発光素子２４とを備える。 - 特許庁

Like a case of <first manuscript sheet> or <third manuscript sheet>, only when two punch holes H are formed in an elimination range E, blank paper detection is carried out for an image portion excluding the elimination range E.例文帳に追加

＜原稿１枚目＞または＜原稿３枚目＞のように、除去範囲Ｅに２つのパンチ穴Ｈが形成されている場合のみ、除去範囲Ｅを除いた部分の画像から白紙検知がなされる。 - 特許庁

Japan and Chile agreed at a Japan-Chile Summit Meeting in November 2004 to launch a joint study group of representatives from business, academic, and government circles to investigate the possibility of concluding an EPA between the two countries. The group began holding meetings from the end of January 2005.例文帳に追加

2004年11月、日チリ首脳会談において、EPA締結の可能性を検討するための産学官共同研究会の立ち上げに合意し、2005年１月末より会合を開催している。 - 経済産業省

In addition, the provision to “review and improve or adopt laws and regulations to effectively promote competition” (paragraph 2 of Article 135) is the same as that of the two above-mentioned EPAs for which no enforcement authority existed at the time of their execution.例文帳に追加

また「法令の見直し及び改正を行い、又は法令を制定する」（同２項）との規定も、協定締結時に執行当局が存在しなかった上記二協定と同じである。 - 経済産業省

In order to reflect the characteristics of the East Asian production structure, we conducted a broad-ranging analysis upon developing international competitiveness two-dimensionally by setting intermediate goods and final goods as the axes.例文帳に追加

このため、ここでは東アジアの産業構造の特質を反映することを目的として、中間財と最終財を軸として国際競争力を二次元に展開した上で多面的に分析を行った。 - 経済産業省

Next, we compare the characteristics of the present recovery with the Izanagi boom (October 1965 - July1970) and bubble boom (November 1986 ? February1991) as well as the two recovery phases in the 1990s(October 1993 - May 1997, January 1999 - November2000).例文帳に追加

ここで、今回の景気回復の特徴を、いざなぎ景気（1965年10月～1970年7月）、バブル景気（1986年11月～1991年2月）と1990年代の2回の景気回復局面（1993年10月～1997年5月、1999年1月～2000年11月）と比較する。 - 経済産業省

An interim report of this research was submitted in March 2003. The report firstly estimates the annual income which the local residents need to live per year (necessary income amount) as being 372.4 billion yen. Then, it describes the current status of its regional economy by utilizing two types of approach.例文帳に追加

報告書では、まず地域住民が必要としている年間所得（必要所得額）を3,724億円と試算した上で２種類のアプローチから地域経済の現状を説明している。 - 経済産業省

There are two possible approaches in understanding the flows of people, goods, money and information using the regional economic cyclical model: (i) use the existing statistical data; and (ii) collect information through surveys and interviews.27例文帳に追加

地域経済循環モデルにおける、ヒト・モノ・カネ・情報の流動を把握するためには、大きく分けて、①既存の統計資料を利用、②アンケート・ヒアリングによる情報収集、の２つのアプローチが考えられる27。 - 経済産業省

The identification information is recorded on the disk identification area 4a in predetermined gradation pattern by a printing technique before bonding the two substrates 11a and 11b to the adhesive layer 3.例文帳に追加

識別情報は、ディスク個別認識領域４ａに、所定の濃淡差を有するパターンを印刷手法により、二枚の基板１１ａ、１１ｂを接着層３に接着する前に記録したものである。 - 特許庁

To provide a heating device providing a heating effect similar to a natural condition (atmospheric heating) in heat storage type heating of a greenhouse and the like, and easily employing two-system heat source.例文帳に追加

温室等の蓄熱方式暖房においてや、自然条件（大気暖房）に近い暖房効果を実現すると共に、二系統熱源の採用も容易に実現できる暖房装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display panel wherein two liquid crystal display substrates can be strongly fixed and a deterioration in display quality of the liquid crystal display panel can be suppressed.例文帳に追加

本願の課題は、２枚の液晶表示基板を強固に固定することが可能であり、液晶表示パネルの表示品質の劣化を抑制することが可能な液晶表示パネルを提供することである。 - 特許庁

The biaxially-oriented laminated polyester film is formed of at least two layers, wherein the variation of thickness within 4 mm width at any position in the width direction of the film is not greater than 0.1 μm.例文帳に追加

少なくとも２層からなる二軸配向積層ポリエステルフィルムであって、フィルム幅方向の任意の位置における4mm幅内での厚みムラが0.1μm以下であることを特徴とする二軸配向積層ポリエステルフィルム。 - 特許庁

The electrode pad is in such a shape that a narrow constricted part (10a) is formed at the center part of the insulating sheet (10) of a flexible material and two main parts (10b and 10c) are integrally connected through the constricted part.例文帳に追加

柔軟な材質の絶縁シート（１０）の中央部に細いくびれ部（１０ａ）を形成し、くびれ部を介して二つの主要部（１０ｂ、１０ｃ）が一体的に接続した形状とする。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiver capable of switching a communication line between use in two-way communication of data broadcast or use for connection to the Internet according to a user's option.例文帳に追加

ユーザの任意に従って、通信回線をデータ放送の双方向通信で使用するか、インターネット接続のために使用するか、通信回線への接続が切替可能なデジタル放送受信機を提供する。 - 特許庁

The SD memory card insertion port 26 and SM memory card insertion port 28 have a common space 30 where two kinds of hatching shown by oblique lines of different angles intersect in Figure 2.例文帳に追加

そして、ＳＤメモリカード用挿入口２６とＳＭメモリカード用挿入口２８とは、図２中において、異なる角度の斜め線で示す２種類のハッチングが交差する空間３０を共有スペースとしている。 - 特許庁

To provide a method for producing an activated protein, i.e. a protein having modified property by refolding in the presence of two or more kinds of fragmentized proteins free from activity.例文帳に追加

断片化され、活性を有していない蛋白質の２種類以上を共存させ、リフォールディングすることにより活性型の蛋白質、すなわち特性の改変された蛋白質を得る方法を開発すること。 - 特許庁

To provide a synergistic anti-microbial composition enlarging a potential market, reducing a using concentration and a cost and decreasing waste by the use in combination of at least two antimicrobial compounds.例文帳に追加

少なくとも２つの抗微生物化合物を組み合わせて使用することで、潜在的な市場を広げ、使用濃度及びコストを抑え、浪費を減少させる相乗的な抗微生物組成物を提供する。 - 特許庁

The operational state quantity such as the longitudinal operational quantity or the longitudinal operational force of each of two independent operation levers 3 is detected, and the difference in the operational state quantity is operated by a steering ECU.例文帳に追加

独立した２つの操作レバー３の各々の前後方向操作量又は前後方向操作力等の操作状態量を検出し、ステアリングＥＣＵにて該操作状態量の差を演算する。 - 特許庁

Therefore, a heating cooker for two-stage cooking can be constituted without changing the value of ratio of the capacity of the heating chamber 20 to the capacity of the cabinet in a basic structure for one-stage cooking.例文帳に追加

こうして、一段加熱調理用の基本構成におけるキャビネットの容積に対する加熱室２０の容積の比の値を変えることなく、二段加熱調理用の加熱調理器を構成する。 - 特許庁

The input and output streams are operated so that the input stream can be processed in real time with respect to the output stream though the two streams are composed of data independent of the real time.例文帳に追加

入力及び出力ストリームは、リアルタイムに関連しないデータで構成されるが、入力ストリームが出力ストリームに対してリアルタイムで処理されることができるように、２つのストリームが操作される。 - 特許庁

A plurality of free carriages 1, sharedly supporting a plurality of parts of a long material A along a groove type guide passage 21 of two streaks of crawler tracks 2 arranged in parallel, are arranged closely into a vertical line.例文帳に追加

並列配置した二条の無限軌道２の溝型案内路２１に沿って、長尺材Ａの複数箇所を分担して支持する複数台のフリー台車１を、互いに密着させて縦列に配置した。 - 特許庁

When a new folder is registered, a send slip in which two dimensional code indicating registered ID of the new folder is printed is printed and is attached to the new folder, and then a label printed by a printer 15 is bonded.例文帳に追加

新規フォルダの登録時は、新規フォルダの登録ＩＤを示す二次元コードが印刷された送付票が印刷されて新規フォルダに添付され、後に、プリンタ１５が印刷したラベルが貼付される。 - 特許庁

The feelings with which mankind now regard these lamentable transactions, especially the later of the two, render them extremely unjust in their judgment of the unhappy actors. 例文帳に追加

人類は現在、これらの嘆かわしいふるまい、特にこの二つのうちの後者のふるまいを眺めるとき、不幸な関与者の審判において迫害者たちが著しく不当であったという感情を抱きますが、 - John Stuart Mill『自由について』

In the women's badminton doubles final, Takahashi Ayaka and Matsutomo Misaki defeated a team from Denmark two games to one to win Japan's first-ever badminton gold medal at the Olympics.例文帳に追加

バドミントン女子ダブルスの決勝で，髙(たか)橋(はし)礼(あや)華(か)選手と松(まつ)友(とも)美(み)佐(さ)紀(き)選手は，ゲームカウント２－１でデンマークのチームを破り，バドミントンで日本初の五輪金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the temple of Pallas Athene, where the Luck of Troy lay always on her altar, the custom was that priestesses kept watch, each for two hours, all through the night, and soldiers kept guard within call. 例文帳に追加

パラス・アテーネーの神殿には、トロイアの幸運の宝がいつもその祭壇の上に置かれていたが、女司祭が夜通し二時間毎に見回り、呼べば聞こえるところで兵士が警固する習慣だった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven. 例文帳に追加

重ねて，本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方のうちの二人が，自分たちの願い求める事柄に関して地上で一致するなら，それは天におられるわたしの父によって実現するのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 18:19』

and then, in that empty space, I saw the rolling whites of a pair of eyes and the white double-crescent of two rows of teeth, and for the instant I could make out a negro's face. 例文帳に追加

すると、何もなかった空間に、ぎょろぎょろ動く両目の白と、2列の歯という二重の白い三日月が見え、そのときになって、ぼくはそこに1人の黒人の顔を見出すことができた。 - JACK LONDON『影と光』

If the seeker after animal anomalies is not satisfied, a turn or two in Seven Dials will convince him that the breeds of pigeons are quite as extraordinary and unlike one another and their parent stock, 例文帳に追加

もし動物の変異種を探して満足いかないのなら、セブン・ダイアルズ【9】を一、二度まわれば、鳩の品種は互いにまた親の血統とも全然違っており似ていないことで納得することでしょう。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

(2) In the case referred to in item (i) of the preceding paragraph, whether or not one of the said two corporations directly or indirectly holds 50 percent or more of the number or the amount of the other corporation's issued shares, etc. shall be determined according to the ratio obtained by adding the ownership ratio for the shares, etc. pertaining to the said other corporation held directly by the said one of the two corporations (meaning the ratio of the number or the amount of the said other corporation's shares or capital contributions held by the said one of the two corporations out of the total issued shares, etc. of the said other corporation) and the ownership ratio for the shares, etc. pertaining to the said other corporation held indirectly by the said one of the two corporations. 例文帳に追加

２　前項第一号の場合において、一方の法人が他方の法人の発行済株式等の百分の五十以上の数又は金額の株式又は出資を直接又は間接に保有するかどうかの判定は、当該一方の法人の当該他方の法人に係る直接保有の株式等の保有割合（当該一方の法人の有する当該他方の法人の株式又は出資の数又は金額が当該他方の法人の発行済株式等のうちに占める割合をいう。）と当該一方の法人の当該他方の法人に係る間接保有の株式等の保有割合とを合計した割合により行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, "Heihanki" (diary of TAIRA no Nobunori) tells that in the shoshi exams in 1154, certain numbers of seats had been allotted to Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Tadamichi, Sadaijin (minister of the left) FUJIWARA no Yorinaga, the Emperor Sutoku, shikibusho and leaders of the daigakuryo beforehand, and they held the exams (a few centuries later, according to "Keirinihosho" from the 15th century, the seats were allotted as follows: two for Senji (emperor), one for 院御 (the retired Emperor and the Cloistered Emperor), one for Denka (sessho and kanpaku), three for Shokan (Shikibu no taifu and Shikibu shoyu), two for two hakese (monjo hakese) and three for 判儒 (examiners)). 例文帳に追加

更に『兵範記』には久寿元年（1154年）の省試が、予め関白藤原忠通・左大臣藤原頼長・崇徳天皇、そして式部省・大学寮幹部の間で入分（合格）者の枠を配分した後に試験が実施された事実を記しているのである（大幅に時代が下るが、試験が全く形骸化した15世紀に書かれた『桂林遺芳抄』によれば、宣旨分（天皇）2・院御分（上皇・法皇）1・殿下分（摂政・関白）1・省官分（式部大輔・少輔）3・両博士分（文章博士2名）2・判儒分（試験官）3の入分枠が定められていたという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As one example of the emergency release device 92, a parallel cable part in which two cables with different length are connected in parallel is provided in the middle of an inner cable 87 of the brake cable 22, and the length of the inner cable 87 is elongated by cutting or extending the cable in the short side when the manual release is required.例文帳に追加

非常解除装置９２の一例は、ブレーキケーブル２２のインナケーブル８７の途中に、互いに長さを異にする２本のケーブルを並列に接続した並列ケーブル部を設けたものであり、手動解除が必要になった場合には、短い側のケーブルを切断したり、短い側のケーブルを延長したりして、インナケーブル８７の長さを長くする。 - 特許庁

A method for simulating, in a two-dimensional surface, the behavior of charged or magnetized minute particles in an electromagnetic field, is characterized by defining a fictive collision radius aside from the physical radius of the minute particles in calculating the behavior of the minute particles and using this collision radius in determining the collision of the minute particles with another body.例文帳に追加

電磁界中における帯電又は磁化した微小粒子の挙動を２次元面内でシミュレーションする方法として、微粒子の挙動計算時に、微粒子の物理的な半径とは別に、仮想的な衝突半径を定義し、微粒子の他の物体との衝突を判定する際には、本衝突半径を使用することを特徴とする。 - 特許庁

The emulsion is produced by a two-stage polymerization method of an ethylenic unsaturated monomer, which is specified in the kind and the amount of the ethylenic unsaturated monomer used in a first or a second step, and in the glass transition temperature of a polymer of the ethylenic unsaturated monomer used in the first or the second step.例文帳に追加

本発明の製造方法は、エチレン性不飽和モノマーを２段階重合して得られるエマルションの製造において、１段目および２段目に使用するエチレン性不飽和モノマーの種類及び含有量を特定し、かつ、１段目および２段目に使用するエチレン性不飽和モノマーの重合体のガラス転移温度を特定することを特徴とする。 - 特許庁

In the manufacturing method of the electrode for the solid polymer fuel cell, two or more kinds of cations of a platinum group metal are adsorbed in a cation exchange resin in a mixture of the cation exchange resin and carbon, and adsorbed cations are reduced in an atmosphere containing hydrogen gas at ≥100°C and ≤130°C.例文帳に追加

固体高分子形燃料電池用電極の製造方法において、陽イオン交換樹脂とカーボンとを含む混合物中の陽イオン交換樹脂に、白金族金属の陽イオンを２種類以上吸着させた後、吸着した陽イオンを１００℃以上、１３０℃以下の水素ガスを含む雰囲気中で還元することを特徴とする。 - 特許庁

In the primer set multiplex PCR for detecting the plurality of microorganisms in a test sample, two or more of the primer sets consisting of a pair of primers including a complementary sequence in an area selected from the group consisting of a toxic region and an in-vivo essential region of the microorganisms are mixed.例文帳に追加

本発明は、被検試料における複数の微生物を検出するためのマルチプレックスＰＣＲ用プライマーセットであって、前記微生物の毒素領域及び生体内必須領域からなる群より選ばれた領域に相補的な配列を含む１対のプライマーからなるプライマーセットを２つ以上混合したマルチプレックスＰＣＲ用プライマーセットを提供する。 - 特許庁

The adult-child combination seat is furnished with the seat belt threading hole in vertical arrangement in the seat back, wherein the hole is formed at least at one edge of the seat back and two holes are provided in both edges of the seat back in such a length as leading from the seat back lower part to the upper part.例文帳に追加

背もたれにシートベルト貫通孔を縦に設けた座席シートであって、そのシートベルト貫通孔は、少なくとも一方の背もたれの縁部に形成され、そのシートベルト貫通孔は、背もたれの縁部の両方に設けられ、背もたれの下部から上部に至る長さに形成されることを特徴とする大人子供兼用座席シートである。 - 特許庁

Pixels having photoelectric transduction parts located two-dimensionally are driven by a driving means in a reading mode independent for all the pixels and a mode for reading the pixels while reducing the number of samples of at least one kind, and a driving control means makes the driving means read pixels in a specific area in all the pixels in at least one reading mode.例文帳に追加

駆動手段で２次元状に配置した光電変換部を有する画素に対し、全画素独立の読み出しモードと、少なくとも１種類のサンプル数を少なくして読み出すモードでの駆動を行い、駆動制御手段で、前記駆動手段に対し、少なくとも１つの読み出しモードでは、全画素のうち特定の領域の画素の読み出しを行わせる。 - 特許庁

To provide a polystyrene resin foamed sheet for thermoforming that can became thermoformable after two-week aging period even in the winter season, and the thermoforming property is stabilized in the rolling direction and in the width direction of the rolled foamed sheet and in the width direction, and can obtain formed product having a certain secondary thickness with a long sheet life.例文帳に追加

冬季であっても２週間程度の熟成期間で熱成形が可能になると共に、ロール状に巻いた発泡シートの巻き方向及び幅方向における熱成形性が安定し、一定の二次厚みの成形品を得ることができ、しかもシートライフが長い熱成形用ポリスチレン系樹脂発泡シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

A method for cutting a laser transmission member provided in a laser cuttable member includes an irradiation step #101 of irradiating the laser cuttable member in a region in which the laser transmission member is provided with a laser and a cutting step #102 of separating two regions extending across a trajectory irradiated with the laser by the irradiation step #101 in applying a force to the regions.例文帳に追加

レーザー切断可能部材に設けられたレーザー透過部材を切断する方法であって、レーザー透過部材が設けられた領域のレーザー切断可能部材にレーザーを照射する照射工程＃１０１と、照射工程＃１０１でレーザーが照射された軌跡を挟んで広がる２つの領域に力を加えて引き離す切断工程＃１０２と、を含む。 - 特許庁

The scintillator array 1 arranged two-dimensionally with scintillators is made partially luminescent by incidence of a γ ray, a light transmission part of a liquid crystal panel in a detection window 2 arranged in a backface thereof is scanned electrically in lines and rows by a detection window control unit 4, and emitted light is guided to one photomultiplier 3 provided in a following stage.例文帳に追加

シンチレータを２次元状に配置したシンチレータアレイ１が、γ線の入射によって部分的に発光し、その背面に配置された検出窓２の液晶パネルの光透過部が、検出窓制御ユニット４によって行・列に電気的に走査され、発光した光が後段に設けられた１個の光電子増倍管３に導かれる。 - 特許庁

When a cable 6 is threaded, as addition, in a cable accommodation conduit 2 in which a plurality of cables 1a-1c are housed, the cable 6 is threaded in a space 3 partitioned by the outer peripheral surfaces of the two cables 1b, 1c disposed to adjoin the bottom part in the cable accommodation conduit 2 and the inner peripheral surface of the cable accommodation conduit 2.例文帳に追加

複数のケーブル１ａ〜１ｃが収容されたケーブル収容管路２に追加して新たなケーブル６を通線するに際して、ケーブル収容管路２内の底部に隣接して配置された二本のケーブル１ｂ、１ｃの外周面とケーブル収容管路２の内周面とで区画されたスペース３に、新たなケーブル６を挿通するようにしたもの。 - 特許庁

Two combustive conditions are taken selectively, i.e., the first combustion condition at a low temp. in which the EGR gas amount in a combustion chamber 5 is greater than the EGR gas amount where the soot generating amount shows a peak and little soot is produced and the second combustion condition in which the EGR gas amount in the combustion chamber 5 is smaller than the EGR gas amount where the soot generating amount shows peak.例文帳に追加

煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が多く煤がほとんど発生しない第１の燃焼、即ち低温燃焼と、煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が少ない第２の燃焼とを選択的に行う。 - 特許庁

In the carry pallet 10 for semiconductor wafer, where a wafer 7 is contained in an opening 8 of larger size than the wafer 7 formed in a base material 1, two wire ropes 6 applied with a specified tension are provided, while spaced apart by a specified distance on the bottom face of the basic material 21 across the opening 8 in order to support the wafer 7.例文帳に追加

基材１に設けた、ウエハ７のサイズより大きい形状を有する開口部８に、前記ウエハ７を収納する半導体ウエハ用搬送パレット１０において、前記基材２１の底面に、前記ウエハ７を支えるべく、前記開口部８に亘って、所定距離離れて所定の張力を印加された２本のワイヤロープ６を設けた。 - 特許庁