「in two」に関連した英語例文の一覧と使い方(982ページ目) - Weblio英語例文検索

A control circuit is configured to simultaneously command the two transfer elements in the pixel to be on state and the transfer element between pixels to be off state, and, in a distinct phase, to simultaneously command one of the transfer elements in one pixel and the transfer elements between the pixels to be on state and the other transfer element in the one pixel to be off state.例文帳に追加

制御回路は、画素内の転送要素２つをオン状態にするコマンドと画素間の転送要素をオフ状態にするコマンドとを同時に与え、別の段階では、画素内の転送要素のうち１つと画素間の転送要素をオン状態にするコマンドと画素内の別の転送要素をオフ状態にするコマンドとを同時に与えるよう構成する。 - 特許庁

In the optical disk including the recording and playback layer having at least two or more layers and performing recording and playback of digital information and management information regions in each layer, an image separate from the digital information can be also drawn in the recording and playback layer and information for specifying a layer where drawing is performed is registered in the management information regions of the layers.例文帳に追加

少なくとも２層以上のデジタル情報の記録再生を行う記録再生層と各層に管理情報領域を備えた光ディスクにおいて、記録再生層はデジタル情報とは別の画像も描画可能であり、描画可能層を特定する情報を当該層の管理情報領域に登録することを特徴とする光ディスク。 - 特許庁

In this oxidizing process, constriction portions 107 which are constricted in a layer thickness direction are formed nearby the inside of curved line-shaped border portions corresponding to two opposite curved line-shaped edges of the opening 104, and at the constriction portions 107, the silicon layer 102 becomes less in film thickness to form a tunnel barrier through quantum size effect in the layer thickness direction.例文帳に追加

この酸化工程により、開口部１０４の対向する２つの曲線状の縁部に対応する曲線状の境界部の内側近傍において、層厚方向にくびれるくびれ部１０７が形成され、くびれ部１０７においては、シリコン層１０２の層厚がより薄くなり、層厚方向の量子サイズ効果によりトンネルバリアが形成されるようになる。 - 特許庁

Two developing units of a developing unit 12a with a regular width, which is used for printing on A4 size sheet in lateral form, and a spare developing unit 12b with a short width, which is used for printing on A4 size sheet in vertical form, are prepared for enabling satisfactory printing in a central portion with the width of 200 mm or less even after a photoreceptor drum reaches its life in regular use.例文帳に追加

感光体ドラムが通常使用の寿命に達した後でも中心部２００ｍｍ以内の幅では良好な印字が可能であることに対応して、Ａ４判を横にして印刷するときの通常幅の現像ユニット１２ａと、Ａ４判を縦にして印刷するときの狭い幅の予備の現像ユニット１２ｂの２つの現像ユニットを用意する。 - 特許庁

The aluminum nitride sintered compact comprises 0.1-0.5 mass% of a yttrium compound in terms of yttrium element, in which the percentage that yttrium nitride occupies in the yttrium compound is 5-30%, at least a part of the yttrium nitride exists in two-grain boundary of aluminum nitride crystal particles, and the relative density thereof is ≥98%.例文帳に追加

イットリウム元素換算で０．１〜０．５質量％の量のイットリウム化合物を含有し、該イットリウム化合物のうち、窒化イットリウムが占める比率が、５〜３０％であり、且つ、該窒化イットリウムの少なくとも一部が窒化アルミニウム結晶粒子の二粒界に存在し、且つ、相対密度が９８％以上であることを特徴とする窒化アルミニウム焼結体である。 - 特許庁

Distilled water, or the like, is dispensed in the reaction vessel after normal cleaning, and the autohemolyzing action of the residual blood corpuscles due to the difference in the osmotic pressure is utilized, to subject a wavelength having absorption and a separate wavelength which does not have absorption to two-wavelength photometry in a human blood corpuscle hemolyzed solution so as determine the residual amount of the blood corpuscles in the reaction vessel from the absorbance difference.例文帳に追加

通常の洗浄を終えた反応容器に蒸留水等を分注し、残存した血球が浸透圧の違いによって自己溶血する作用を利用し、人血球溶血液で吸収のある波長と吸収のない別の波長を２波長測光することにより、その吸光度差から反応容器内の血球の残存量を判定する。 - 特許庁

A plurality of first magnets 17 provided on a pulley 2 are configured so that a condition in which magnetic pole faces of homopolarity of two first magnets 17 adjoining in the circumferential direction are opposed across a magnetic body 25 sandwiched by homopolar magnetic faces and a condition in which magnetic pole faces of heteropolarity are opposed across a magnetic body 26 sandwiched by heteropolar magnetic faces, appear alternately in the circumferential direction.例文帳に追加

プーリ２に設けられた複数の第１磁石１７は、周方向に隣り合う２つの第１磁石１７の同極の磁極面が同極間磁性体２５を挟んで対向する状態と異極の磁極面が異極間磁性体２６を挟んで対向する状態とが、周方向に交互に現れるように構成されている。 - 特許庁

In either one of opposing distal end faces of two guide members 41-44 adjacent in the lamination direction, a plurality of projected parts projecting toward the distal end face of other guide member are provided in a state separated in a circumferential direction, and the guide member on the seed crystal side is laminated on the guide member on the SiC raw material 30 side through the projected parts.例文帳に追加

そして、積層方向に隣接する二つのガイド部材４１〜４４の相対する先端面のうち、いずれか一方のガイド部材の先端面には他方のガイド部材の先端面に向かって突出する複数の突出部を周方向に離間して備え、種結晶側のガイド部材を、ＳｉＣ原料３０側のガイド部材に突出部を介して積層する。 - 特許庁

The lithium ion battery has its main cathode active material composed of two kinds of the first cathode active material is in a discharge state in a stage of constituting a battery, and the second cathode active material is in a charged state in a stage of constituting the battery.例文帳に追加

リチウムイオン電池において、主要正極活物質が２種類からなり、前記主要正極活物質の１種である第一の正極活物質が、電池を構成する段階で放電状態であり、前記主要正極活物質の１種である第二の正極活物質が、電池を構成する段階で充電状態であることを特徴とするリチウムイオン電池。 - 特許庁

To provide a retroreflection sheet in which different hues in at least two or more colors are developed by light interference in daylight, and a retroreflection light develops a color different from that by a hue in daylight by means of night-time light projection to further develop a color different from that of the retroreflection light on a side opposite to an incident light.例文帳に追加

昼光色下では光の干渉によって２色以上の異なる色相が発現し、夜間の投光により再帰反射光は昼光色下での色相と異なる色彩が発現し、入射光線と反対側にはさらに再帰反射光とは異なった色彩が発現する色相可変型再帰性反射シートを提供する。 - 特許庁

In this manufacturing method, a carboxylic acid is reacted with an alcohol or a thioalcohol in the presence of a solvent and a catalyst which is a complex in which an amide ligand or an ether ligand having not less than 2 ether oxygen atoms is coordinated to a tetravalent hafnium compound or a complex in which an amide ligand or an ether ligand having not less than two ether oxygen atoms is coordinated to a tetravalent zirconium compound.例文帳に追加

四価のハフニウム化合物に、アミド配位子若しくは２以上のエーテル酸素原子を有するエーテル配位子が配位した錯体、又は、四価のジルコニウム化合物に、アミド配位子若しくは２以上のエーテル酸素原子を有するエーテル配位子が配位した錯体を縮合触媒として、カルボン酸とアルコール又はチオールを溶媒の存在下に反応させる。 - 特許庁

In the filter unit in which at least two pleat filter mediums are arranged adjacently in a length direction of the pleat filter mediums, the half tops and under parts of pleats of the respective pleat filter mediums are overlapped and connected in the positions where the respective pleat mediums adjoin mutually, and at least one of the respective pleat mediums consists of an electret material.例文帳に追加

少なくとも２個のプリーツ濾材がプリーツ濾材の長さ方向に隣接して配置されたフィルターユニットであって、各プリーツ濾材が互いに隣接する箇所において各プリーツ濾材のプリーツの半山以下が重ね合わされて連結され、かつ該プリーツ濾材の少なくとも一方がエレクトレット素材からなることを特徴とするエアフィルターユニット。 - 特許庁

In the stretch and assembly device in which a color selection electrode structure for a cathode-ray tube is assembled by stretching and fixing to a frame an aperture grille having a row of slits in which the electron beam passes, two elastic members 31 are arranged in the gap between the back face of a frame pressing unit 9 and the front face of a stretch and assembly device unit 10.例文帳に追加

電子ビームが通過するスリット列を有するアパーチャーグリルをフレームに展張し固定することにより陰極線管用の色選別電極構体を組立てる展張組立て装置において、フレーム加圧ユニット９の背面と展張組立て装置本体１０の前面との間の隙間に、２つの弾性部材３１を配置する。 - 特許庁

To provide a FIFO (First In FIrst Out) memory control circuit for carrying out data transfer adequately between image processing systems with different source clocks, by preventing a change in specification of read-out and write-in clock frequencies, data erasure caused by overwrite in a wide range of clock frequencies or two time read-out, and making circuit appropriation possible easily.例文帳に追加

読み出しクロックと書き込みクロックの周波数の仕様変更、もしくは広いクロック周波数の範囲でデータの上書きによるデータの消失や同一データの２度読みを防止し、容易な回路流用を可能とし、ソースクロックの異なる画像処理システム間のデータ転送を良好に行なうＦＩＦＯメモリ制御回路を提供する。 - 特許庁

A generator has an exposed section 511 U-shaped in vertical cross section in axial direction exposed from a terminal block 55, and a cut 12 is made so that at least two sides of U-shape in vertical cross section in axial direction may remain, and it is connected electrically to an armature coil 21 at the end of the exposed part 511.例文帳に追加

接続ターミナル５１は、端子台５５から露出する軸方向垂直断面コ字状の露出部５１１を有し、さらに露出部５１１には、軸方向垂直断面コ字状の少なくとも２つの辺が残るように切欠部５１２が形成されており、露出部５１１の端部にて電機子コイル２１と電気的に接続されることを特徴としている。 - 特許庁

To miniaturize a focus detection optical system by making focus detection luminous flux vertically incident on the light receiving surface of an imaging device for focus detection in a focus detection area near to an optical axis and by making the thickness of a condenser lens small in the case of using the condenser lens, a diaphragm mask and an image reforming lens in common in two focus detection areas juxtaposed off axis.例文帳に追加

軸外に並設される２つの焦点検出領域について、コンデンサレンズ、絞りマスク、再結像レンズを共用する場合、光軸に近い焦点検出領域について焦点検出用撮像素子の受光面へ焦点検出光束を垂直入射させ、コンデンサレンズの厚みを小さくして焦点検出光学系を小型化する。 - 特許庁

In a site of construction, the small-diameter steel pipe 12 penetrating a rocking table 3 in a preset position is held by two guide wheels 15 set on the rocking table 3, the guide wheels 15 are rotated, and the rocking table 3 is rocked to rotate and press-in the small-diameter steel pipe in the construction ground 14.例文帳に追加

施工現場において、予め設定された位置に、揺動テーブル３に貫通した細径鋼管１２を、前記揺動テーブル３上に設置された２本の案内車１５に挟持し、該各案内車１５を回転させると共に、前記揺動テーブル３を揺動することにより、前記細径鋼管１２を施工地盤１４中に回転圧入する。 - 特許庁

A protective circuit of two or more multi-stage connection transistors in diode connection with small parasitic capacitance and no possibility of malfunction, even if input signal more than power supply voltage is applied, is assembled in the internal circuit operated at high frequency band, while a protective circuit made up of a transistor in one diode connection is assembled in the internal circuit operated at low frequency band.例文帳に追加

高周波数帯で動作する内部回路には、寄生容量が小さく、電源電圧以上の入力信号が印加されても誤動作しないダイオード接続した複数のトランジスタによる多段接続の保護回路を組み込み、低周波数帯で動作する内部回路には一つのダイオード接続のトランジスタによる保護回路を組み込む。 - 特許庁

An etching mask 6 having a dummy regions 44, 48 extending in a +X axis direction of a wafer W disposed in two positions corresponding to corners on the +X side of a quartz-crystal piece 10 when forming the quartz-crystal piece 10 are formed and etching of grooves 7 in the positions corresponding to the dummy regions 44, 48 in forming the quartz-crystal piece 10 is delayed.例文帳に追加

水晶片１０を形成するときに水晶片１０の＋Ｘ側の角部と対応する２つの位置に配設される、ウエハＷの＋Ｘ軸方向に向けて伸びるダミー領域４４、４８を有するエッチングマスク６を形成し、水晶片１０を形成するときにダミー領域４４、４８に対応する位置の溝部７のエッチングを遅らせる。 - 特許庁

The thickness of a film material for use in a recording layer oriented to BCA data or close to the inner periphery of the storage medium in the vicinity thereof is formed in uniform thickness by using a substrate of the storage medium formed by being sucked by means of sucking mechanisms 71 and 72 formed in an arc shape so as to integrate two of the sucking mechanisms adjacent to each other.例文帳に追加

この発明は、ＢＣＡデータ向けあるいはその近傍の記憶媒体の内周寄りの記録層に用いられる膜材料の厚みが、互いに隣接する２つを一体化するように、円弧状とした吸着機構７１，７２により吸引されて形成された記憶媒体の基材を用いることにより均一な厚みに形成される。 - 特許庁

An optical element 10 comprises: a light transmission layer in which one major face contains an interface section in which a plurality of concave or convex sections arranged in one dimension or two dimensions are prepared with a distance between centers of 200 to 500 nm; and a light transmission reflection layer of a single layer structure, in which at least a part of the interface section is covered.例文帳に追加

本発明の光学素子１０は、一次元的又は二次元的に配列した複数の凹部又は凸部が２００ｎｍ乃至５００ｎｍの中心間距離で設けられた界面部を一方の主面が含んだ光透過層と、前記界面部の少なくとも一部を被覆した単層構造の光透過性反射層とを具備したことを特徴とする。 - 特許庁

In the thermal recording medium 1 constituted of a continuous body wherein a thermal coloring layer 4 coloring in different hues of at least two colors is provided on a base, the thermal coloring layer 4 is formed continuously in the shape of parallel stripes for the individual different hues. in the longitudinal direction of the medium.例文帳に追加

基材上に少なくとも２色の異なる色相で発色する感熱発色層４が設けられた連続体からなる感熱記録媒体１において、前記感熱発色層４が前記媒体の長手方向に対して、前記異なる色相ごとに平行なストライプ状に連続的に形成されていることを特徴とする感熱記録媒体１。 - 特許庁

Pixels 11 for generating a signal charge in response to incident light are arrayed in the imager 10 of an image sensor 4, and when successively reading the signal charge of the pixel array, two systems of output which are low luminance range output to be a dynamic range in a low luminance region and high luminance range output to be a dynamic range in a high luminance region are obtained.例文帳に追加

イメージセンサ４のイメージャ１０には入射光に応答して信号電荷を発生する画素１１が配列され、この画素配列の信号電荷を順次読み出す際に、低輝度領域でダイナミックレンジとなる低輝度レンジ出力と高輝度領域でダイナミックレンジとなる高輝度レンジ出力の２系統の出力を得る。 - 特許庁

In addition to the requirements provided in the preceding two paragraphs, in the cases of items (i), (iii) and iv of paragraph (1) (in the case of item (i) of the said paragraph, limited to the case where the applicant has received a notice under Article 50bis along with the notice of reasons for refusal), the amendment of the scope of claims shall be limited to those for the following purposes. 例文帳に追加

前二項に規定するもののほか、第一項第一号、第三号及び第四号に掲げる場合(同項第一号に掲げる場合にあつては、拒絶理由通知と併せて第五十条の二の規定による通知を受けた場合に限る。)において特許請求の範囲についてする補正は、次に掲げる事項を目的とするものに限る。 - 特許庁

In a semiconductor device having a conduction path 20 formed on a substrate 13, the conduction path 20 consisting of fine particles 21 composed of a conductor or a semiconductor, and organic semiconductor molecules 22 connected with the fine particles 21, the fine particles 21 are two-dimensionally and regularly arranged in a surface, in approximately parallel to the surface of the substrate 13 and in a filled state.例文帳に追加

導体又は半導体から成る微粒子２１と、該微粒子２１と結合した有機半導体分子２２とによって構成された導電路２０が基体１３上に形成された半導体装置において、該微粒子２１は、基体１３の表面と略平行な面内において２次元的に規則的に、且つ、充填状態にて配列されている。 - 特許庁

A concrete means for forming this constitution comprises setting the antenna element 14 in a forming mold (mold) 17, as shown in Fig. (B), and molding the package 15 in one body, or, as shown in Fig. (C), inserting the antenna element 14 between two previously molded covers 18a, 18b and ultrasonically welding or adhering them.例文帳に追加

上述の構成を形成するための具体的な手段としては、（Ｂ）図に示すように成形型（モールド型）１７の中に平板状アンテナ素子１４をセットして合成樹脂パッケージ１５を一体成形し、または（Ｃ）図のように、予め成形された２枚のカバー１８ａ，１８ｂの中に平板状アンテナ素子１４を挟み込んで超音波溶着もしくは接着する。 - 特許庁

In the optical waveguide type diffraction grating 10, the refractive index modulation is formed in a core area 11 in a fixed area in the longitudinal direction of the optical waveguide, the optical cycle of the refractive index modulation is substantially constant, the phase of the refractive index modulation is inverted using a phase inverting part as a boundary, and one or two phase inverting parts exist.例文帳に追加

光導波路型回折格子１０は、光導波路の長手方向の一定領域において屈折率変調がコア領域１１に形成されたものであって、屈折率変調の光学的周期が実質的に一定であり、屈折率変調の位相が位相反転部を境に反転し、該位相反転部が１個または２個である。 - 特許庁

In an oil seal 1 provided with a seal lip 14 fixed to one member 2 of two members 2 and 7 rotated in relative relation, and tightly connected to the other member 7 so as to freely slide and a screw groove 15 provided in the seal lip 14 to perform pumping for hermetically sealed fluids 11, at least one or more weirs 16 are provided in the screw groove 15.例文帳に追加

相対回転する二部材２，７のうちの一方の部材２に装着され、他方の部材７に摺動自在に密接するシールリップ１４を備え、シールリップ１４に密封流体１１に対してポンピングをなすねじ溝１５を設けたオイルシール１において、ねじ溝１５に少なくとも一箇所以上の堰１６を設けることにした。 - 特許庁

According to this method of mixing in a microchannel for together mixing at least two mixed substances in the microchannel, the mixed substances are put into contact with each other in the channel so as to overlap with each other in the gravitational direction to heat the flow path at a position where these mixed substances overlap each other, thereby accelerating the mixing of the mixed substances with each other.例文帳に追加

マイクロ流路内で少なくとも２つの被混合物質を混合するマイクロ流路内混合方法であって、マイクロ流路内で前記被混合物質相互を重力方向に重なるように接触させ、これら被混合物質が重なる位置でマイクロ流路を加熱することで、被混合物質相互の混合を促進する。 - 特許庁

Respective semiconductor elements 2, 3 are arrayed in zigzag so that respective sides will not be opposed mutually as the mounting configuration of two pieces of semiconductor elements 2, 3 mounted in the same package, while respective sides of the semiconductor elements 2, 3 are arranged so as to be in parallel to the arraying direction of the external lead terminals in order to avoid the complication of the wire bonding wiring.例文帳に追加

同一パッケージ内に搭載される２個の半導体素子２，３の搭載形態として、それぞれの端辺同士が対向しないように、各半導体素子２，３を千鳥配列とし、且つワイヤボンディング配線の複雑化を回避するために半導体素子２，３の各辺が外部リード端子の配列方向に平行となるようにする。 - 特許庁

The apparatus is a nonvolatile semiconductor memory apparatus in which data can be written and erased and data can be held even while voltage is not supplied, the apparatus is provided with a plurality of memory cells including a plurality of electric charge localizing parts in which electrostatic charges corresponding to data can be accumulated respectively, any two in the electric charge localizing parts accumulate electric charges in a complementary state.例文帳に追加

データを書込み及び消去可能で、電圧が供給されない間も当該データを保持可能な不揮発性の半導体記憶装置であって、データに対応する静電荷をそれぞれ蓄えることが可能な複数の電荷局在部を含むメモリセルを複数備え、電荷局在部の内のいずれか２つが相補的な状態で電荷を蓄える。 - 特許庁

When mapping the content to which the meta-information such as a classification system is imparted beforehand in a low-dimensional space such as a two-dimensional plane, concept vectors are allocated to each content in a high-dimensional mapping process, and then position information in the low-dimensional space is allocated to each content based on the concept vectors in a low-dimensional mapping process.例文帳に追加

あらかじめ分類体系等のメタ情報が付与されたコンテンツを、２次元平面等の低次元空間にマッピングする場合、高次元マッピング過程において、各コンテンツに概念ベクトルを割当て、次いで低次元マッピング過程において、その概念ベクトルに基づいて、各コンテンツに低次元空間における位置情報を割当てる。 - 特許庁

The plurality of inner pipes having cylindrical shape are disposed on at least one plane expanding in the prescribed direction in an attitude that at least two axes of the plurality of inner pipes are in parallel with each other, and the outer pipe has the cross-sectional shape of large aspect ratio extending along the parallel direction on the plane in the plurality of inner pipes.例文帳に追加

円筒形状を呈する複数の内管を、所定の方向に広がる少なくとも１つの平面上に、複数の内管のうち少なくとも２つの軸線が並行する姿勢で設置するとともに、外管を複数の内管における上記平面上での並行する方向に沿って延在する縦横比の大きな断面形状としている。 - 特許庁

Each module includes the arrangement of pixels with the size set to a value smaller than the value of the prescribed size in the adjacent direction at an outermost end in the adjacent direction so that an area without the pixel due to the gap existing in the space between the adjacent two modules is at an integral multiple of the value of the prescribed size in the adjacent direction.例文帳に追加

各モジュールは、互いに隣接する２つのモジュールの間に存在する隙間に因る画素不存在の領域が、規定サイズの隣接方向における値の整数倍になるように、前記規定サイズの前記隣接方向の値よりも小さい値に設定したサイズの画素の並びを当該隣接方向における最外側の端部に有する。 - 特許庁

And a target value of the AGC amplifier are same in two AGC amplifiers, while a value in which amplitude of the wobble signal becomes constant in accordance with a frequency is prepared previously, the frequency of the output of the photodetector is detected by a frequency detecting part (30), and the target value in accordance with the frequency is selected.例文帳に追加

そして、前記ＡＧＣ増幅器の目標値は、２つのＡＧＣ増幅器で共通とすると共に、予め周波数に応じてウォブル信号の振幅が一定となるような値を準備しておき、周波数検出部（３０）により、前記光検出器出力の周波数を検出して、前記周波数に応じた目標値を選択する。 - 特許庁

The optical amplifier includes an optical phase shift means that inputs signal light modulated in intensity and outputs signal light sifted in an optical phase in proportion to the intensified light, and a phase-sensing optical amplification means that inputs the signal light shifted in the optical phase and outputs the signal light having two optical intensities of 0 or 1 according to the shifted amount of the optical phase.例文帳に追加

強度変調された信号光を入力し、その光強度に比例して光位相偏移した信号光を出力する光位相偏移手段と、光位相偏移した信号光を入力し、その光位相偏移量に応じて“０”または“１”の２値の光強度の信号光を出力する位相感応光増幅手段とを備える。 - 特許庁

To prevent the lid from opening and airtightness from being broken at the time of solder reflow in the layered battery in which a generating element, in which two kinds of electrode plates made of a positive electrode plate and a negative electrode plate are placed opposed to each other through an electrolyte, is arranged in a case having an opening part, and the opening part and the metal lid are sealed through an adhesive.例文帳に追加

正極板および負極板からなる二種の電極板が電解質を介して対向して成る発電要素を、開口部を有する筐体に配置するとともに、該開口部と金属製の蓋体とを接着剤を介して封止してなる積層型電池において、ハンダリフロー時に蓋体が開口し気密が破れることを防止する。 - 特許庁

In the device, surface treatment is applied to a film 13 moving in accordance with the rotation of a can roll 12 in an almost cylindrical vacuum vessel 10, two surface treatment means are provided with pairs of surface treatment means 15a, 15b, 15c in which the sides facing the can roll 12 are fixed to each rotating shaft 16 at an angle wider than 180°.例文帳に追加

略円筒状の真空容器１０内でキャンロール１２の回転に合わせて移動するフィルム１３に表面処理を施す装置であって、２つの表面処理手段がキャンロール１２に対向する側が１８０°より大きな角度で回転軸１６に固定された複数の表面処理手段対１５ａ、１５ｂ、１５ｃを備えている。 - 特許庁

In the battery pack in which a plurality of rolled single batteries are arrayed in two or more lines to form an assemblied battery, at least a partial circumferential sidewall of at least one single battery closely being in contact with a container for housing this battery pack is rolled by a porous sheetlike material having the porosity of more than 30%.例文帳に追加

複数の巻回型の単電池を２列以上に配列して集合電池とした電池パックにおいて、この電池パックを収容する容器に密に接する少なくとも１本の単電池の側面外周の少なくとも一部に、気孔率が３０％以上の多孔質シート状体を捲回したことを特徴とする電池パック。 - 特許庁

In my experience, two profitable Sogo Department Stores went bankrupt in my hometown of Kitakyushu City, one located in the front of Kokura Station and the other in Kurosaki. Citizens of Kitakyushu have had an extremely tough time since then. With much pain, I have learned the impact of financial crisis on the regional economy. 例文帳に追加

私の経験を言いますと、私の地元の北九州市の小倉駅前と黒崎にあったそごうデパートが、2つとも黒字だったけど倒産してしまったのです。その後、北九州市民がどれだけ苦労したかといったら、銀行に金融危機が起こる、それから地域の経済に及ぼす影響というのは、痛いほど苦しい思いをしながら勉強させて頂きました。 - 金融庁

In an exposure method in which a resist layer is selectively exposed with UV and patterned in a prescribed shape, a polymeric material having an introduced cyclopentane group in which one or more of hydrogen atoms combining to each of adjacent two carbon atoms have been replaced with fluorine atoms is used as a polymeric material forming the resist layer.例文帳に追加

レジスト層を選択的に紫外線で露光して所定の形状にパターニングする露光方法において、上記レジスト層を構成する高分子材料として、隣り合う２つの炭素原子に結合した水素原子のそれぞれ１以上がフッ素原子により置換されたシクロペンタン基が導入された高分子材料を用いることを特徴とする。 - 特許庁

The Ministry of Commerce shall draft a notice of the judgment rendered against a repeating violator, in accordance with Article (45) of this Law, and it shall be published at the expense of the violator in a distinct place in two widely distributed newspapers, one of which is published in the province where the violator’s head office is located, if any.例文帳に追加

商業省は，商標法第 45 条に従って常習犯に下された判決の通知を起草するものとし，この通知は， 当該常習犯の費用において， 広範に購読されている新聞 2 紙の目立つ個所に公告されるものとする。その 1 紙は， 当該常習犯の本社( 有する場合) が所在する州において刊行される新聞とする。 - 特許庁

(2) In the cases provided for in the first sentence of the preceding paragraph, if a bond-issuing Company does not convene a meeting under the provisions of the second sentence of that paragraph or file a petition under the second sentence of that paragraph within two months of the day on which the bond-issuing Company fell under any of the circumstances in each item of that paragraph, the bond-issuing Company shall forfeit the benefit of time in relation to the total amount of such bonds. 例文帳に追加

２　社債発行会社は、前項前段に規定する場合において、同項各号のいずれかに該当することとなった日後二箇月以内に、同項後段の規定による招集をせず、又は同項後段の申立てをしなかったときは、当該社債の総額について期限の利益を喪失する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount equivalent to 0.00625 percent of the transaction amount s of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (f)) in the business year in which such transaction amounts were the greatest from among each business year and each business year starting within two years prior to the commencement of the relevant business year; 例文帳に追加

ロ　各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち法第二条第八項第二号に規定する取引（自己の計算による取引及びヘに掲げる取引を除く。）の取引金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the amount equivalent to 0.00625 percent of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in the business year in which such transaction amounts were the greatest from among each business year and each business year starting within two years prior to the commencement of the relevant business year; 例文帳に追加

ハ　各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち法第二条第八項第三号に規定する取引（自己の計算による取引及びトに掲げる取引を除く。）の取引金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム