「in dispatch」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To support reservation registration of a person who repeatedly uses a taxi by simplifying registration works of required matters in the case of registering taxi dispatch reservation for boarding air service.例文帳に追加

航空便搭乗のためにタクシー配車予約の登録をする場合に、必要事項の登録作業を簡略化して、反復して利用する者の予約登録を支援する。 - 特許庁

To enable a power company to dispatch staff, only in case of failure caused by a facility of the power company, to examine the cause of the failure or cope with the failure.例文帳に追加

電力会社が自社の設備が原因で故障が発生した場合のみに出動してその故障原因の調査や対応を行うようにできるようにする。 - 特許庁

Worker dispatch contacts signed by a dispatching business operator and a client stipulate such items as the nature of the work in which dispatched workers are to be engaged, the location of the work, the period of worker dispatching, etc.例文帳に追加

派遣元事業主と派遣先との間で、派遣労働者が従事する業務の内容、派遣就業の場所、労働者派遣の期間等の一定事項を定める。 - 厚生労働省

From these responses it can be surmised that when companies accept trainees or provide cooperation in the dispatch of lecturers, there is a particular necessity to pay attention to language-related concerns.例文帳に追加

このことから、企業による研修員の受入れならびに講師の派遣への参加、協力を得る際には、特に語学面での配慮が必要であることが思料される。 - 厚生労働省

11 Concerning a worker employed as a dispatched worker, the rejection of an offer of dispatching service provided by said dispatched worker by the dispatch receiver company (cases 1-9 in “Grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.” above)例文帳に追加

１１派遣労働者として就業する者について、派遣先がその労働者の受け入れを拒むこと（上記「妊娠・出産・育児休業等の事由」１～９の場合） - 厚生労働省

In a well behaved Swing application, the EDT spends most of its time waiting and very little time running; it should only run for the brief amount of time required to dispatch an event.例文帳に追加

正常な Swing アプリケーションでは、EDT は多くの時間、待機状態にあり、実行される時間はほとんどありません。 イベントのディスパッチに必要な短い時間に限り実行されます。 - NetBeans

When abnormality is caused in a building 6A, a monitoring center 7 determines that the men 11A to 11N to be dispatched can cope with it, and an instruction for dispatch is given to the men 11A to be dispatched.例文帳に追加

建物６Ａに異常が発生すると、監視センタ７は出動員１１Ａ〜１１Ｎで対応可能と判定すると、例えば出動員１１Ａに出動を指示する。 - 特許庁

Develop human resources in developing economies and dispatch experts to help developing economies implement OVOP as well as expand Global OVOP efforts around the world. 例文帳に追加

専門家を派遣し一村一品運動を実施できるよう途上国の人材開発を支援するとともに、「一村一品」運動に対する支援を世界に拡大する。 - 経済産業省

SMRJ will dispatch IT advisers to advice on the introduction of IT, at the request of SMEs. (continuation)(included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構が、中小企業の依頼に応じ、IT導入に関するアドバイスを行うITアドバイザーを派遣する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

A given set of the physical system resources is allocated again to an alterative logical partition, according to the performance evaluation index determined in association with the alterative logical partition, and according to the dispatch window use classification of the alterative logical partition, in the dispatch window composed of the given set of physical system resources to be allocated to one of the logical partitions.例文帳に追加

論理パーティションの１つに割り当てるために物理システム・リソースの所与の組が構成されるディスパッチ・ウィンドウ中に、物理システム・リソースの所与の組は、代替論理パーティションと関連付けて決定された性能評価指標と、代替論理パーティションのディスパッチ・ウィンドウ使用分類とに従って、代替論理パーティションに再割り当てされる。 - 特許庁

The real reason why Yoritomo did not dispatch Yoshitsune to expel the Taira family is because the court nobles requested him strongly to make Yoshitsune stay in Kyoto to secure the order in Kyoto, and not because he sanctioned Yoshitsune for the acceptance of the title without asking for his permission. 例文帳に追加

頼朝が義経を平家追討に派遣しなかったのは、無断任官に対する制裁などではなく、京都の治安維持に義経が必要であり公家側の強い要望があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Great Britain was at war against Holland in South Africa (Boer Wars) so they in particular did not have many surplus soldiers, so they requested Japan to dispatch their soldiers instead, which is why they sent a great number of soldiers. 例文帳に追加

特にイギリスは南アフリカでオランダと戦争状態にあったため（ボーア戦争）多くの兵力を送る余裕がなく、日本に派兵を要請したことも日本の大量派兵の一因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this system, radio waves are always transmitted from the base station, and thus it is identifiable because the squelch tail noise, a noise generated when staff in the dispatch control center lets go of the sending button of the microphone, cannot be heard. 例文帳に追加

この方式の場合、基地局の電波は常に送信されており、配車係がマイクの送信ボタンを離したときの「ザッ」と言う音（スケルチのテールノイズ）が聞こえないため判別可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, in addition to related industries, infrastructure providing the services needed to conduct business was also clustered in New York, including consultants, law firms , accounting offices, and personnel dispatch agencies.例文帳に追加

第二に、ニューヨークにはこうした関連産業だけではなく、コンサルタント、法律事務所、会計事務所、人材派遣業等、事業を行うに当たってサービスを提供するビジネスインフラも集積している。 - 経済産業省

(6) A business operator of a dispatching undertaking shall not carry out the Worker Dispatching, when carrying out a Worker Dispatching, if the person deemed to be the business operator employing a worker dispatched for the dispatch work concerned in said undertaking under the provisions of paragraph (3), were to cause the Dispatched Worker under the Worker Dispatching arrangement concerned to work in accordance with the conditions of dispatch work stipulated in the worker dispatch contract for the worker dispatch concerned, and this would result in conflict with the provisions of paragraph (3) of Article 59, paragraph (1) of Article 61, Article 65-4 or Article 68 of the Industrial Safety and Health Act (referred to simply as "the provisions of the Industrial Safety and Health Act" in the following paragraph). 例文帳に追加

６　派遣元の事業の事業者は、労働者派遣をする場合であつて、第三項の規定によりその事業における当該派遣就業のために派遣される労働者を使用する事業者とみなされることとなる者が当該労働者派遣に係る労働者派遣契約に定める派遣就業の条件に従つて当該労働者派遣に係る派遣労働者を労働させたならば、同項の規定により適用される労働安全衛生法第五十九条第三項、第六十一条第一項、第六十五条の四又は第六十八条の規定（次項において単に「労働安全衛生法の規定」という。）に抵触することとなるときにおいては、当該労働者派遣をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the first stage to generate a document such as slips in a business shop 10, business processing in rear in the business shop 10 is reduced by centralizing business processing in rear such as computerizing data and processing the received document in a center 40 to dispatch telegraphic message to the center.例文帳に追加

営業店１０で伝票等の書類が発生する最初の段階で、データを電子化し、被仕向電文センター４０で受信票の処理を行うなど、後方事務処理をセンターに集中化し、営業店１０の後方事務処理を削減する。 - 特許庁

In order to make historical ends meet, the dispatch of troops to the Korean Peninsula, which led to the legend of sankan-seibatsu (the conquest of three countries in old Korea), was said to have taken place in the mid fourth century (presumably in 369, calculated by adding two rounds of the Oriental zodiac [120 years] to the year of 249 as stated in Nihonshoki) and this area was considered as the directly controlled land of the king of Wa (Japan) ever since. 例文帳に追加

そのため三韓征伐のモデルとなった朝鮮半島への出兵を4世紀半ば（神功皇后49年（249年）を干支2巡繰り上げたものと見て369年と推定する）とし、以降、当地域は倭王の直轄地であったとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The employees of a dispatch-destination company, dispatched workers from a dispatching company, and the work shift schedule for the dispatch-destination work filled with workers extracted are integrated and recorded in a database 2 to speedily and easily perform the attendance management, vacancy filling, accounting processing, etc., through Internet lines 10, 11 and 12.例文帳に追加

派遣先会社の自社雇用員と、派遣元会社の派遣員と、これらから抽出した人材を充当した派遣先業務との勤務シフト予定を、データベース２に統合して記録することにより、インターネット１０，１１，１２を介して、出退勤管理、欠員補充及び会計処理等を迅速かつ容易に行なう。 - 特許庁

To provide a watching system and a server for watching and a server for management to be used for the system for making the server for watching for a watching service and a server for management for the dispatch service of a dispatch staff to the house of a person to be watched share their functions, and for reducing the processing load of a server set by each agent in charge.例文帳に追加

見守りサービスのための見守り用サーバと、見守り対象者宅への派遣員の派遣サービス等のための管理用サーバとで機能分担が図れ、夫々の担当業者が設置するサーバの処理負担を軽減できる見守りシステム及びそれに用いる見守り用サーバ、管理用サーバを提供することにある。 - 特許庁

This system comprises a demand prediction part 12 for predicting the demand of replenishment in the automated teller machine 10, and an execution plan formation part 16 for forming an execution plan of dispatch work so as to minimize the cost required for the dispatch of the worker on the basis of the demand prediction result by the prediction part 12.例文帳に追加

現金自動取引装置１０における補充品の需要予測を行なう需要予測部１２と、この需要予測部１２による需要予測結果に基づいて、作業員の出動にかかる費用を最小化するように出動作業の実施計画を作成する実施計画作成部１６とをそなえるように構成する。 - 特許庁

To provide a multi-media personnel advertisement system which is capable of transmitting information between a company operating personnel dispatch/introduction and job hunters at all times with a small operation cost by using the plural kinds of information transmission forms, and which is suitable for the application, dispatch and introduction of personnels in computer business field as well.例文帳に追加

本発明は、複数種類の情報伝達形態を使用し、少ない運営経費で、常時人材派遣、人材紹介を希望する会社と求職者との間の情報の伝達を行うことができ、且つ、コンピュータ関連の人材の応募、派遣、紹介にも適したマルチメディア人材広告システムを提供する。 - 特許庁

Dispatch of medical teams from the Disaster Victims Health Support Council? Upon request of the Special Headquarters for Measures to Assist the Lives of Disaster Victims (Office of the Prime Minister), the Disaster Victims Health Support Council was set up, with the purpose of responding to medical care needs in the disaster-affected areas and ensuring the medium- to long-term dispatch of medical teams. (April 22)例文帳に追加

被災者健康支援連絡協議会からの派遣被災者健康支援連絡協議会は、被災者生活支援特別対策本部（官邸）からの協力要請を受け、被災地の医療ニーズに対応しつつ、医療チームの中長期的な派遣を確保することを目的として設置（平成23年4月22日）。 - 厚生労働省

Article 4 In the case the Whistleblower is a dispatched worker working under the direction of the business operator as provided for in Item (ii) of Paragraph 1 of Article 2, the cancellation of the worker dispatch contract (which means a worker dispatch contract provided for in Paragraph 1 of Article 26 of the Dispatched Worker Act) on the basis of Whistleblowing provided for in the Items of the preceding Article shall be void. 例文帳に追加

第四条　第二条第一項第二号に掲げる事業者の指揮命令の下に労働する派遣労働者である公益通報者が前条各号に定める公益通報をしたことを理由として同項第二号に掲げる事業者が行った労働者派遣契約（労働者派遣法第二十六条第一項に規定する労働者派遣契約をいう。）の解除は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a work management support system, a work management support method, and a work management support program for supporting work management to more properly dispatch workers in accordance with work time limits in work areas and a change in work volume in the work areas.例文帳に追加

作業エリアの作業期限及び作業エリアの作業量の変化に応じて作業者をより適切に配置できるように支援するための作業管理支援システム、作業管理支援方法及び作業管理支援プログラムを提供する。 - 特許庁

This system allow families operating industries in another region to dispatch their children to the business offices in Kumiyama-cho for several years after graduating school, in order to allow them to master technologies, and bring success to their parents' business through on-site practice. 例文帳に追加

これは地方で工業を営む家の子が学校を卒業した後、現場実践を通じて事業承継に耐えうる技術を身につけさせるために久御山町の事業所に数年間送り込むというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This mail collection/delivery system 10 has an integrated jurisdiction station 11 integrally managing the dispatch time of mail trucks in the specific post offices A-N.例文帳に追加

郵便物集配システム１０は、郵便集配システム１０は、特定の郵便局Ａ〜Ｎにおける郵便車の差し立て時間を統合的に管理する統合管轄局１１を備える。 - 特許庁

A server of dispatch processing services X issues a receipt URL, associated with information of commodities selected by user A, and registers the receipt URL in Web services Y used by the user A.例文帳に追加

発送処理サービスＸのサーバが、利用者Ａが選択した商品の情報と関連づけた受取ＵＲＬを発行し、Ａの利用するＷｅｂサービスＹにこの受取ＵＲＬを登録する。 - 特許庁

When all instructions preceding the LSYNC instruction completes in the instruction processor, the completion is detected and the dispatch operation of the instruction after the LSYNC instruction is resumed.例文帳に追加

そして、ＬＳＹＮＣ命令に先行する命令のすべてが命令プロセッサ内部で完了した場合、その完了を検知して、ＬＳＹＮＣ命令以降の命令のディスパッチ動作を再開する。 - 特許庁

One or more of the receiving path components may modify the message to include information that may be helpful to the dispatching component in order to perform the dispatch.例文帳に追加

１つまたは複数の受信経路コンポーネントは、ディスパッチを実行するためにディスパッチ用コンポーネントにとって役立つ可能性がある情報を含むように、そのメッセージを修正することができる。 - 特許庁

(2) The applicant for a license shall be entitled to use the invention in the form indicated one week after the date of dispatch of the notification by the Registry.例文帳に追加

(2) ライセンス取得申請人は，産業財産登録庁から当該通知を発送した日の後1週間以内に指示された形式で当該発明を使用する権利を付与されるものとする。 - 特許庁

The Patent Office may postpone dispatch of the notification at the request of the registered owner if the latter proves that he cannot reasonably be expected to make payment in view of his present circumstances. 例文帳に追加

登録権者が，その現状況に鑑みてまさしく納付できないことを証明する場合，その登録権者の申請によって，特許庁は通知の発送を延期することができる。 - 特許庁

To provide a technique that enables a recipient of commodities or articles to receive the commodities or articles, without having a dispatch person know the names or addresses required in the delivery.例文帳に追加

商品または物品の受領者が、その配送に必要な名前及び住所を発送者に知られることなく商品または物品を受け取ることができる技術を提供する。 - 特許庁

A car dispatching means 6 for dispatching the elevator to the entrance floor and placing it in a door-closed standby condition when a specific individual is discriminated is further provided to dispatch a car to the entrance floor earlier.例文帳に追加

また、特定個人が判別されたときにエレベーターを玄関階に配車させ戸閉待機させるかご配車手段６をさらに備え、より早めにかごを玄関階に配車する。 - 特許庁

Although Kiyomasa ruled Higo Province from 1587 to 1611, he was really substantially settled in Kumamoto for a total of about 15 years due to the dispatch of troops to Korea and so on. 例文帳に追加

清正が肥後国を治めていたのは、天正15年（1587年）から慶長16年（1611年）の期間だが、朝鮮出兵等もあって実際に熊本に腰を据えていた期間は、実質延べ15年程である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Hisamitsu's action towards the Imperial Court, it was decided on June 19, 1862 to dispatch an Imperial envoy to Edo in order to demand the reformation of the shogunate government and Hisamitsu was ordered to follow the envoy. 例文帳に追加

朝廷に対する久光の働きかけにより5月9日、幕政改革を要求するために勅使を江戸へ派遣することが決定され、久光は勅使随従を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year, 1437, when Mochiuji made a plan to dispatch troops to Shinano Province again, the rumor spread that Mochiuji dispatched the troops to kill Norizane, therefore, Norizane's side also gathered troops and this caused a state of tension. 例文帳に追加

翌1437年に持氏の信濃再出兵が企画されると、出兵は憲実誅伐のためであるとする噂が流れ、憲実方にも武士が集まり緊迫状態が生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1: When war breaks out between the Choshu clan and bakufu, the Satsuma Domain shall immediately dispatch its approximately 2000 soldiers to Kyoto, make them guard Kyoto together with the soldiers already there at present, and keep about 1000 soldiers in Osaka, thereby taking control of Kyoto and Osaka. 例文帳に追加

一、戦いと相成候時は、すぐさま二千余の兵を急速差登し只今在京の兵と合し、浪華へも一千程は差置き、京阪両所相固め候事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peace treaty with Ming, which Mitsunari ISHIDA, Yukinaga KONISHI and others promoted, broke down, and in 1597 (the second year of the Keicho era), the second dispatch of troops to Korea was conducted (the Bunroku-Keicho War/ Keicho War). 例文帳に追加

石田三成、小西行長らによって進められていた明との講和は決裂し、慶長2年（1597年）には再び、朝鮮出兵が行なわれた（文禄・慶長の役慶長の役）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And due to the conclusion of the Chishima-Karafuto Kokan Joyaku (the Treaty of Saint Petersburg), Seikan-ha who remained in the government started raising their voice to make an envoy's dispatch to Korea come true this time. 例文帳に追加

そして、それは千島樺太交換条約の締結によって、政府内に残留した征韓派は今度こそ朝鮮遣使を実現するようにという意見を上げ始めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, Takauji ASHIKAGA repeatedly asked the Emperor Godaigo to dispatch him to defeat Tokiyuki, but the Emperor Godaigo feared that Takauji would strike out and didn't allow him to do so. 例文帳に追加

これに対し、足利尊氏は時行を討つために自分を派遣するように後醍醐天皇に再三要請するが、尊氏が自立することを怖れた後醍醐はそれを許可しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order of priority is also given to the telephone number in the telephone directory, automatic dispatch is tried from the highest priority, and redialing is made for a prescribed number of times if there are no responses.例文帳に追加

このとき、電話帳には、電話番号に優先順位をも付与しておき、優先度の高い順に自動発信を試み、応答なければ、所定回数のリダイヤルを実行する。 - 特許庁

On the basis of information contained in the token information itself, the floor control section 112 then determines a destination to dispatch the relevant token information and carries out transfer of the token information.例文帳に追加

そして、フロアコントロール部１１２は、このトークン情報自体に含まれる情報に基づき、当該トークン情報の引き渡し先を決定して、トークン情報の転送を実行する。 - 特許庁

When a predetermined time before the event end time is determined in a step S7b, a process proceeds to a step S7c for predicting a vehicle dispatch demand based on event information.例文帳に追加

この状態で、ステップＳ７ｂにおいて、イベント終了時刻の所定時間前を検知すると、ステップＳ７ｃに移行して、当該イベント情報をもとに配車需要の予測を行う。 - 特許庁

However, in Africa in general, human resources have yet to be developed; engineers and workers who can speak foreign languages such as English are in short supply. Because hiring qualified workers requires high wages in comparison to those offered by European and U.S. companies, some Chinese companies recruit workers in China and dispatch them to Africa.例文帳に追加

しかし、アフリカでは全体として人材育成が進んでおらず、技術者、英語などの外国語を話せる従業員が不足し、条件を満たす従業員は欧米企業並の高賃金が要求されるため、中国で従業員を募集してアフリカに派遣している企業もある。 - 経済産業省

To provide an on-site repair service support system and the like sufficiently suppressing increase in component storage cost, returned component management cost, and increase in business trip expenses due to frequent dispatch.例文帳に追加

本発明の課題は、部品保管コストや返品部品管理コスト等の増大および多回出動による出張コストの増加を十分に抑制することができる出張修理サービス支援システム等を提供することにある。 - 特許庁