「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(264ページ目) - Weblio英語例文検索

According to a survey carried out by a research institute of the Chinese government, social problems that Chinese people consider to be serious include, in addition to the expanding income disparities, the high medical expenses and problems with employment and unemployment (Table 1-3-47).例文帳に追加

なお、中国政府の研究機関が行った調査によると、中国人が深刻だと考えている社会問題として、拡大する所得格差に加え、高額な医療費、就業・失業問題なども挙げられている（第1-3-47表）。 - 経済産業省

“Containers” subject to the law include glass containers, PET bottles, paper containers, plastic containers (including styrene foam trays and plastic bags), and “packaging” subject to the law includes packaging and wrapping materials, all of which are discharged from households, under the following conditions. 例文帳に追加

対象となる「容器」は、ガラス製容器、ペットボトル、紙製容器、プラスチック製容器（発泡スチロール製トレー、袋も含まれる）など、「包装」は包装紙やラップなどで家庭から排出されるものです。対象になるかどうかは、次によります。 - 経済産業省

According to research by Hufbauer and Goodrich (2002), these measures include 159 cases of antidumping measures and countervailing duties, as well as the conclusion of voluntary export restraint agreements with major trading partners in regard to steel exports to the US.例文帳に追加

例えばHufbauer and Goodrich（2002）の研究によると、これらの措置の中には、159回にわたるアンチ・ダンピング（ＡＤ）措置及び相殺関税（ＣＶＤ）の他に、主要貿易相手国との間の対米鉄鋼輸出自主規制協定の締結等が含まれている。 - 経済産業省

Protectionist measures include border measures, such as tariff increases, the introduction of import licensing procedures, the application of technical regulations on imported products, and abuses of trade- remedy actions such as anti-dumping measures and countervailing duties.例文帳に追加

保護主義的措置の例としては、関税引上げ、輸入許可制導入、輸入製品に対する強制規格の導入といった国境措置のほか、アンチ・ダンピング及び相殺関税といった貿易救済措置の濫用がある。 - 経済産業省

In addition, policy measures for stimulating the economy and for providing financial support implemented by each country sometimes include measures that may lead to protectionism, such as giving priority to domestic products in government procurement, and giving financial aid only to domestic companies.例文帳に追加

また、各国の景気刺激策や金融支援策の中には、政府調達における国内産品の優先調達や、自国企業に限定した資金支援策など、保護主義につながるおそれがあるものが含まれている場合がある。 - 経済産業省

Japan proposed the CEPEA initiative in 2006. It is an economic partnership concept that would extend the footprint of ASEAN 10 to include the additional six countries of Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand to form ASEAN 10 plus 6 and embrace a wide range of areas, including liberalization and facilitation of trade and investment.例文帳に追加

我が国が2006 年に提案したCEPEA構想は、ASEAN10 か国に日本、中国、韓国、インド、豪州、ニュージーランドを加えた「ASEAN＋6」の16 か国による、貿易・投資の自由化・円滑化等、幅広い分野をカバーする経済連携の構想である。 - 経済産業省

The EPAs include provisions for protection systems for well-known trademarks and for the system in which any applicant for a patent shall be given priority for examination in a partner country in the case where his/her application has already been filed in Japan.例文帳に追加

外国周知商標を保護する制度や、我が国で当該発明に対応する特許出願があるとき等に、相手国で通常の出願よりも優先して審査を受けることができる制度等を規定している。 - 経済産業省

For example, bilateral investment agreements initiated by the United States in the 1980s include provisions to "protect investment," such as guaranteeing no expropriation of invested assets, and improving the environment for investment, such as "securing the transparency."例文帳に追加

例えば、米国が1980年代から結び始めた二国間投資協定においては、投資財産の収用補償の確保といった「投資保護」に加え、「透明性の確保17」等、投資家の活動環境の改善を目指した規定が盛り込まれている。 - 経済産業省

With institutional investors, particularly pension funds, entering the SRI market, signs of change have emerged in the nature of SRI. The range covered by SRI has come to include human capital and knowledge creation companies, bringing SRI increasingly close to the intellectual asset concept.例文帳に追加

年金基金を中心とする機関投資家がSRIに参入してきたことで、SRIの性格にも変化の兆しが見られ、SRIがカバーする範囲は人的資本や知識創造企業も含むようになり、知的資産の概念と接近しつつある。 - 経済産業省

7. For the purpose of applying paragraphs 3 and 4 of this Article, periods of coverage under the legislation of Japan shall not include complementary periods for Japanese nationals on the basis of ordinary residence outside the territory of Japan.例文帳に追加

７ ３及び４の規定の適用に当たっては、日本国の法令による保険期間には、日本国の領域外に通常居住することに基づいて日本国民に対して認められる合算対象期間を含めない。 - 厚生労働省

As a result of growing economic uncertainties, other aspects of using non-regular employment include reducing manpower costs, maintaining flexibility in employment, and recruiting staff with specialty or competence例文帳に追加

また、景気に対する不透明感が高まる中で人件費削減や雇用における柔軟性の確保や、専門的人材、即戦力・能力のある人材の確保のために、非正規雇用が活用されているという面も強まっている - 厚生労働省

We will strengthen actions to promote subscription to the employees' pension insurance scheme intensively over the next 5 years; these actions include giving instructions about subscription to business establishments which are subject to inspection for applicability and which are recognized by using information registered in the corporate registry.例文帳に追加

法人登記簿情報の活用により把握した適用調査対象事業所に対して、加入指導等に今後５年間で集中的に取り組むなど、厚生年金保険の加入促進対策の強化を図る。 - 厚生労働省

Some of the challenges and problems cited by companies include,"it is difficult to coordinate evaluation standards between departments", "evaluators are not well trained","employees do not accept the evaluation result", and "evaluation will reduce employee's motivation towork".例文帳に追加

しかし、日本経済も緩やかに持ち直し、さらに、人口減少とさらなる少子高齢化が進行する時代を目前に控え、改めて、長期的な視点から、今後の雇用システムを、冷静に展望する好機を迎えている。 - 厚生労働省

Although the crux of the description is mainly the emperor's daily activities, the records also include topics that do not appear on the center stage of politics; articles about events in the Imperial court such as court ceremonies, conferrals of rank and office, imperial grants and tribute, and trends among the Imperial family or court ladies, etc. 例文帳に追加

主に天皇の日常の動向が記述の中心であるが、宮廷行事や任官叙位、下賜進献などの宮中での出来事、皇族や女官の動向等、政治の表舞台には現れないような記事も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His famous haiku include 'Furu ike ya/kawazu tobikomu/mizu no oto' (Ah! The ancient pond, as a frog takes the plunge, sound of the water) (An autograph tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) exists in Kakimori Bunko (a museum - library for the Kakimori Collection)), 'Ara umi ya/Sado ni yokotau/ama no gawa' (Turbulent sea, above Sado, stretches the Milky Way), 'Natsu-kusa ya/tsuwamono-domo ga/yume no ato' (Mounds of summer grass - the place where noble soldiers one time dreamed a dream). 例文帳に追加

「古池や蛙飛込む水の音」（柿衞文庫に直筆の短冊が現存する）、「荒海や佐渡に横たふ天の河」、「夏草や兵（つはもの）どもが夢のあと」などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the collection does include some tales with Buddhist subject matter, most such tales tend to be on bawdy or humorous topics (for example, one features a chigo (acolyte) of Mt. Hiei who becomes the laughingstock of the priests when his youthful inexperience leads him to speak in a manner inappropriate to the occasion), and didactic or morally instructive elements are relatively weak in such tales. 例文帳に追加

仏教に関する説話も含むが、どちらかというと猥雑、ユーモラスな話題（比叡山の稚児が幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等）が多く、教訓や啓蒙の要素は薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over time, the readership expanded to include young adults in addition to homemakers that had been the established target for the magazine and so, to gain support from both conservative homemaker and innovative young adult groups, it went through a succession of overhaul. 例文帳に追加

やがて、従来対象としていた主婦層に加え、青年男女層の読者層を抱えることとなり、保守的とされる主婦層と、新進的とされる青年男女層双方の支持を得るために刷新が繰り返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogi-mon crests include a five-ribs-fan crest representing the number of ribs, a Gangi-ogi crest showing realistic designs, a Sori-ogi crest with a portion of sori-kaeri (leaning backward) and an Ogi-bone (ogi-ribs) and a Jigami using parts of a fan. 例文帳に追加

扇紋には五本骨扇等の骨の数によって表されるものや・より写実的な図案の雁木扇や反り返りの付けられた反り扇、また、扇の部位を用いた扇骨（おうぎぼね）や地紙（じがみ）といったものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

University archery clubs related to archery schools include Waseda University, Hosei University, Tsukuba University, Tokyo Institute of Technology, Ochanomizu University, Kansai University, Okayama University, Kyoto University, Osaka City University, Osaka Sangyo University, Department of Engineering at Tohoku Gakuin University, etc. 例文帳に追加

流れを汲む大学弓道部は、早稲田大学、法政大学、筑波大学、東京工業大学、お茶の水女子大学、関西大学、岡山大学、京都大学、大阪市立大学、大阪産業大学、東北学院大学工学部など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As already explained, emakimono is a painting drawn on a long sheet of paper (or, rarely, a sheet of silk cloth) composed of a number of rectangular sheets connected side by side in the horizontal direction, while those painted on silk include "Ippen Shonin Eden" (illustrated tales of a Buddhist saint, Ippen) and "Kasuga Gongen Kenki Emaki" (illustrated scrolls of miracles of the Kasuga god). 例文帳に追加

絵巻物は、前述のように紙（まれに絹）を横方向につないだ、長大な紙面に描かれたものである（紙でなく絹に描かれた作品としては『一遍上人絵伝』『春日権現験記絵巻』などがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Differences between non-rolled type tamagoyaki and omelettes include: whether the egg is browned or not; butter is sometimes used to cook omelettes, but not with tamagoyaki; and while milk, cream, chopped bacon, or chopped sausage are sometimes added to omelettes, they are not added to tamagoyaki. 例文帳に追加

また、単に薄く延ばしただけの卵焼きとオムレツの相違点は、焦げ目の有無のほか、オムレツには牛乳やバターを入れることが多く、クリーム(食品)やベーコン、ソーセージなどを混ぜることがあるのが卵焼きとの大きな違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term honkyoku originally referred to the pieces that were practiced by adherents to the Fuke sect; however, following the abolition of the Fuke sect in 1871, the scope of meaning of the term expanded to include solo musical compositions unrelated to religion that were played on the shakuhachi, and even compositions consisting of more than one part for the shakuhachi came to be called honkyoku. 例文帳に追加

もともとの本曲は、普化宗で吹禅に使われた曲を指していたが、1871年の普化宗廃止後は宗教音楽とは無縁な尺八のみの独奏曲や重奏曲も本曲と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well-known researchers of famous kuge (court nobles) include Kinkata TOIN and Yoshimoto NIJO in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Chikanaga KANROJI in the Muromachi period, and Mototada HIRATA in the Azuchi-Momoyama period through to the early Edo period. 例文帳に追加

また、著名な公家研究家として著名な人物としては南北朝時代(日本)の洞院公賢・二条良基、室町時代の甘露寺親長、安土桃山時代・江戸時代初期の平田職忠などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one interpretation, the reason that Nenbutsu Kyogen was made into a silent form of dramatic art was because it had originally been performed before a large gathering of people who were to chant the Nenbutsu, so that even if the plays did include dialog it might become drowned out by the chanting. 例文帳に追加

念仏狂言が無言劇化した理由については、本来、大衆が念仏をする前で行なわれたものであったために、台詞を発しても念仏の声にかき消されて伝わらないので無言になったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major cultivars of astringent persimmons used for Hoshigaki include Ichidagaki (from Inadani [Ina Basin], Nagano Prefecture), Benigaki (originally from Kaminoyama City, Yamagata Prefecture), Dojohachiya (originally from Mino area, Gifu Prefecture), Sanjagaki (Fukumitsu-machi, Toyama Prefecture) and Koshu-hyakume. 例文帳に追加

干し柿に用いられる渋柿の主な品種には、市田柿（長野県伊那谷（伊那盆地）産）や紅柿（山形県上山市原産）、堂上蜂屋（岐阜県美濃国原産）、三社柿（富山県福光町）、甲州百目などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fushin (普請), generally meaning (普) asking (請) people for help, referred to group projects by believers of Zen Buddhism, and later, came to include work done by the beneficiaries of jisha or a community. 例文帳に追加

普く（あまねく）人々に請う（こう）ことであり、禅宗の信者が力を合わせて作業に従事するという意味であったが、後には寺社普請としてまたは、集落において受益者が合意して作業に従事することも指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conversely, in fields where no cooperation with other fields is necessary and the number of lay disciples is large, a new branch is easy to establish and in fact, it is safe to say that the fields of buyo (dance) and kado (flower arrangement) include a myriad of ryugi schools. 例文帳に追加

逆に言えば、ほかの分野との共演が必要でなく、素人弟子の数が多い分野では新流創設が容易であり、実際に日本舞踊や華道においてはほぼ無数に流儀があると言っても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also an excellent writer whose representative books include 'SUGAWARA to Chushingura (SUGAWARA and Chushingura),' 'Natsu-matsuri to Ise-ondo (summer festivals and Ise-ondo song),' 'Touzai-touzai (ladies and gentlemen, welcome),' 'Nizaemon KATAOKA XI,' 'Saga-dango (episodes of the Saga area),' 'Nizaemon-rakugaki (Nizaemon's graffiti),' 'Shibai-tan (episodes of stage acting)' and 'Wasurerareteiru-senzo-no-kuyo (forgotten memorial services for the ancestors).' 例文帳に追加

文才もあり、主な著書には「菅原と忠臣蔵」「夏祭と伊勢音頭」「とうざいとうざい」｢十一代目片岡仁左衛門」「嵯峨談語」「仁左衛門楽我記」「芝居譚」「忘れられている先祖の供養」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of these include a gang action film 'Ankokugai no Taiketsu' (The Last Gunfight), directed by Kihachi OKAMOTO in 1960) which was released one year before "Yojinbo", and a gangster parody film 'Nippon-ichi no Yakuzaotoko' (1970, directed by Kengo FURUSAWA) which was released nine years after "Yojinbo" are other examples. 例文帳に追加

例としては本作の前年に公開されたギャング・アクション映画「暗黒街の対決」（1960年岡本喜八監督）や、本作の9年後に公開された任侠パロディ映画「日本一のヤクザ男」（1970年古澤憲吾監督）などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic ingredients that is mixed with vinegared rice include dried shiitake mushrooms and gourd (both simmered in a soy broth), boiled carrots and lotus roots pickled in vinegar, and it is possible to make a chirashizushi dish that reflects the season by adding ingredients such as cherry petals pickled in sweetened vinegar or boiled bamboo shoots, etc. 例文帳に追加

酢飯の中に混ぜ込む具として、一般に干し椎茸やかんぴょうの煮しめ、茹でたニンジン、酢レンコンなどをベースに、たとえば桜の花びらの甘酢漬け、タケノコの水煮などで季節感を出すなどの工夫が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

other types of small intestine cancer include sarcoma (cancer that begins in connective or supportive tissue), carcinoid tumor (a slow-growing type of cancer), gastrointestinal stromal tumor (a type of soft tissue sarcoma), and lymphoma (cancer that begins in immune system cells). 例文帳に追加

他の種類の小腸がんには、肉腫（結合組織または支持組織に発生するがん）、カルチノイド（成長の遅い種類のがん）、消化管間質腫瘍（軟部肉腫の一種）、リンパ腫（免疫系細胞に発生するがん）がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

in cancer treatment, a tumor board review may include that of a medical oncologist (who provides cancer treatment with drugs), a surgical oncologist (who provides cancer treatment with surgery), and a radiation oncologist (who provides cancer treatment with radiation). 例文帳に追加

がん治療における腫瘍症例検討会には、腫瘍内科医（薬物によるがん治療を担当）、腫瘍外科医（手術によるがん治療を担当）、放射線腫瘍医（放射線によるがん治療を担当）などが参加する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

the tissues of the oral cavity include the lips, the lining inside the cheeks and lips, the front two thirds of the tongue, the upper and lower gums, the floor of the mouth under the tongue, the bony roof of the mouth, and the small area behind the wisdom teeth. 例文帳に追加

口腔の組織としては、口唇、頬と口唇の内面、舌の前方3分の2、上下の歯茎、舌の下側にある口の底部、口の天井のうち骨のある部分、ならびに智歯（親知らず）の後ろの小領域が含まれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

b-cell non-hodgkin lymphomas include burkitt lymphoma, chronic lymphocytic leukemia/small lymphocytic lymphoma (cll/sll), diffuse large b-cell lymphoma, follicular lymphoma, immunoblastic large cell lymphoma, precursor b-lymphoblastic lymphoma, and mantle cell lymphoma. 例文帳に追加

b細胞非ホジキンリンパ腫には、バーキットリンパ腫、慢性リンパ性白血病/小リンパ球性リンパ腫（cll/sll）、びまん性大細胞型b細胞リンパ腫、濾胞性リンパ腫、免疫芽球性大細胞リンパ腫、前駆bリンパ芽球性リンパ腫、マントル細胞リンパ腫などがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

examples of these devices include hickman catheters, which require clamps to make sure the valve is closed, and groshong catheters, which have a valve that opens as fluid is withdrawn or infused and remains closed when not in use. 例文帳に追加

こうした器具の例には、確実にバルブを閉じるためのクランプが必要なhickman（ヒックマン）カテーテル、および体液の採取や注入をする際にはバルブが開き、使用しないときにはバルブが閉じたままになるgroshong（グローション）カテーテルなどがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

b-cell nhls include burkitt lymphoma, chronic lymphocytic leukemia/small lymphocytic lymphoma (cll/sll), diffuse large b-cell lymphoma, follicular lymphoma, immunoblastic large cell lymphoma, precursor b-lymphoblastic lymphoma, and mantle cell lymphoma. 例文帳に追加

b細胞nhlには、バーキットリンパ腫、慢性リンパ性白血病/小リンパ球性リンパ腫（cll/sll）、びまん性大細胞型b細胞リンパ腫、濾胞性リンパ腫、免疫芽球性大細胞リンパ腫、前駆bリンパ芽球性リンパ腫、マントル細胞リンパ腫などがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

You can specify this with either an absolute path or a path relative to the scripts directory. (Beware: The script directory is determined by the called script, if you use includes!) bool $overwrite = false- Whether to overwrite the local files if they exist, or not. 例文帳に追加

絶対パス、あるいはスクリプトのディレクトリからの相対パスで指定します（注意：include を利用している場合、スクリプトのディレクトリはインクルード元のファイルがある場所となります！） bool $overwrite = false- ローカルファイルが存在した場合に、それを上書きするかどうか。 - PEAR

Examples of ways to change the screen include scrambling the colormap periodically, moving an iconimage around the screen periodically, or tiling the screen with the root window background tile, randomly re-origined periodically.例文帳に追加

スクリーンの書き換え方法の例としては、カラーマップをごちゃ混ぜにする方法、アイコンイメージを周期的にスクリーンの周りで移動させる方法、スクリーンをルートウィンドウの背景タイルとし、定期的にランダムに原点を変える方法が挙げられる。 - XFree86

According to 'Kanzeon Bosatsu Fumon Hon No. 25' of the Hoke-kyo (Kannon-gyo) sutra, in order to provide relief to all people, Kanzeon Bosatsu adopts one of 33 different appearances to meet the needs of the particular person; these appearances include 'Busshin,' 'Shomonshin,' and 'Bonnoshin' (as below). 例文帳に追加

法華経「観世音菩薩普門品第二十五」（観音経）には、観世音菩薩はあまねく衆生を救うために相手に応じて「仏身」「声聞（しょうもん）身」「梵王身」など、33の姿に変身すると説かれている（下記の通り）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since a person who reaches the mental state where he or she is fundamentally the same entity as Buddha comes to have the value that all activities include Buddhism, he or she also comes to practice nenbutsu (Buddhist prayer) and sutra chanting as well as mediation. 例文帳に追加

ただし、自分も根本的には仏祖と同一であるという境地に到達した者には、一切の行動にことごとく仏道が含まれているという価値観が生じるため、坐禅に限らず念仏や読経も行うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The light receiving unit 20 in the multiple-optical-axis photoelectric sensor 1 is configured to include a synchronization light emitting element 15, and the light emitting unit 10 includes a synchronization light receiving element 27 provided in a pair with the synchronization light emitting element 15.例文帳に追加

多光軸光電センサ１において、受光器２０は同期用投光素子１５備えて構成されており、投光器１０は、同期用投光素子１５と対をなして設けられた同期用受光素子２７を備えている。 - 特許庁

Diagonally installed members 2 and 3 formed from a metal pipe material with a quadrilateral cross section include first and second opposing side portions 23 and 23, and 24 and 24 having upper edges 23a and 24a and lower edges 23b and 24b, with projected circular arc shape, respectively.例文帳に追加

断面四辺形の金属パイプ材からなる斜架材２，３は、相対向する第１，２辺部２３・２３，２４・２４の各上端縁２３ａ，２４ａおよび下端縁２３ｂ，２４ｂはそれぞれ凸円弧形状に形成される。 - 特許庁

The high-frequency parts include a SiGe power amplifier 17, an antenna switch 18, SAW filters 15, couplers 16, a VCO 19, SiGeLNA, a PIN diode, and a dielectric filter, etc., that were given a protection treatment on the chip surface in advance.例文帳に追加

また、前記高周波部品は、予め、チップ表面に保護処理を施したＳｉＧｅパワーアンプ１７、アンテナスイッチ１８、ＳＡＷフィルタ１５、カプラ１６、ＶＣＯ１９、ＳｉＧｅＬＮＡ、ＰＩＮダイオード、誘電体フィルタ等で構成する。 - 特許庁

The portable wiping goods include a sheet bundle 3 formed of a large number of wiping sheets 2 which demonstrate a cleaning function, and an exterior cover 4 being equipped with a front cover 10 and a rear cover 11 which cover the front and rear surfaces of the sheet bundle 3.例文帳に追加

本発明に係る携帯用ワイピンググッズは、クリーニング機能を発揮する多数枚のワイピングシート２からなるシート束３と、シート束３の前後面をカバーする前カバー１０および後カバー１１を備えた外装カバー４とを含む。 - 特許庁

At least two or more metal plates 21a out of the plurality of metal plates 21a positioned at the housing 200 side in at least one divided core 21 include contact zone contacting an inner wall of the housing 200.例文帳に追加

少なくとも一の分割コア２１において、ハウジング２００側に位置する複数の金属板２１ａのうち、少なくとも２枚以上の金属板２１ａの各々は、ハウジング２００の内壁と接触している接触領域を有している。 - 特許庁