「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(295ページ目) - Weblio英語例文検索

Subjects of training courses for existing workers include the most advanced skills of machining difficult-to-machine materials and new materials, practical skills for lead-free soldering, investigation of the causes of hydraulic system problems and their improvement, and practical on-site management and improvement for efficient production.例文帳に追加

在職者を対象とした訓練としては、「難削材・新素材の最新切削加工技術」、「鉛フリーはんだ付け作業の実際」、「油圧システムにおけるトラブルの原因究明と改善」、「効率的な生産のための実践的現場運営と改善」等のコース例がある。 - 経済産業省

Helpful sector-level information could include guidance on interpreting the standard for a specific sector, guidance and tools for calculating emissions from sector-specific activities, recommended performance metrics, specific guidance for identifying the largest sector emissions sources, and suggested data sources and emissions factors. 例文帳に追加

有用なセクターレベルの情報には、特定セクター向け基準、セクター固有の活動からの排出量を算定するためのガイダンスとツール、推奨されるパフォーマンス測定基準、セクター最大の排出源の確認、データソースや排出係数の提案などが含まれる。 - 経済産業省

If the company instead selects the equity share approach to define its organizational boundary, the company would instead include emissions from sources controlled by Entities A, B, C, and D in its scope 1 inventory, according to its share of equity in each entity. 例文帳に追加

報告事業者が組織境界を限定するために出資比率基準を採択した場合には、事業者は、各社における出資比率に応じて、Ａ社、Ｂ社、Ｃ社およびＤ社が支配する排出源からの排出量を算定することになる。 - 経済産業省

Franchisees (i.e., companies that operate franchises and pay fees to a franchisor) should include emissions from operations under their control in this category if they have not included those emissions in scope 1 and scope 2 due to their choice of consolidation approach. 例文帳に追加

フランチャイズ加盟事業者（フランチャイズを運営しフランチャイズ主宰事業者にライセンス料などを支払う事業者）は、連結基準の選択により、その排出がスコープ1 およびスコープ2 に含まれない場合、支配下にある事業からの排出をこのカテゴリに含める。 - 経済産業省

Companies may include employees of other relevant entities (e.g., franchises or outsourced operations) in this category, as well as consultants, contractors, and other individuals who are not employees of the company, but commute to facilities owned and operated by the company. 例文帳に追加

事業者は、他の関連事業（フランチャイズ、外部委託事業など）の従業員および報告事業者の従業員ではないが報告事業者が所有・運営する施設に通勤するコンサルタント、契約業者その他の個人をこのカテゴリに含むことができる。 - 経済産業省

Oil through holes formed to a web of a wire main body for two piece oil ring include asymmetric oil through holes arranged in one direction in an upper and lower rail directions viewed from a rail outer peripheral side, so that determination of upper and lower directions of the two piece oil ring is facilitated.例文帳に追加

２ピースオイルリング用線材本体のウェブに設けられる通油孔を、レール外周側から見て、上下レール方向で一方向に揃えられた非対称形状の通油孔を含むものとすることで、２ピースオイルリングの上下方向判別を容易にする。 - 特許庁

An apparatus and method for providing the cosmetic treatment to the skin include a first material chemically active in a solid form, preferably in a tablet form and a second material which is chemically reactive with the first material so that effervescence is produced during the reaction.例文帳に追加

美容施術を皮膚に提供するための装置および方法は、固体形状、好ましくは錠剤形状で化学的に活性のある第１の物質と、反応中に発泡が生じるように第１の物質と化学的に反応する第２の物質とを備える。 - 特許庁

The relay substrates 60 and 70 include drivers supplying scanning signal to a number of scanning signal lines 14 on the display board 10 and relay lines connecting a plurality of scanning signal lines 14 selected from the number of scanning signal lines 14 to the switching substrate 20.例文帳に追加

中継基板６０、７０は、表示基板１０上の多数の走査信号線１４に走査信号を供給するドライバと、多数の走査信号線１４から選択された複数の走査信号線１４を切替基板２０へ連絡する中継配線とを有する。 - 特許庁

The system includes: a package base 16 including a plurality of layers including a first layer and a second layer; a plurality of electrical contacts which include a first electrical contact on the first layer and a second electrical contact on the second layer; and a plurality of integrated circuits which include a first integrated circuit electrically coupled to the first electrical contact and a second integrated circuit electrically coupled to the second electrical contact.例文帳に追加

複数の層を有するパッケージ・ベース１６であって、前記複数の層が第１の層および第２の層を有することを特徴とするパッケージ・ベース１６と、複数の電気的接点であって、前記第１の層に第１の電気的接点を備え、前記第２の層に第２の電気的接点を備えることを特徴とし、複数の集積回路であって、第１の電気的接触に電気的に結合された第１の集積回路と、第２の電気的接触に電気的に結合された第２の集積回路とを有することを特徴とするシステム。 - 特許庁

design means only the features of shape, configuration, pattern or ornament applied to any article by any industrial process or means, whether manual, mechanical or chemical, separate or combined, which in the finished article appeal to and are judged solely by the eye; but does not include any mode or principle of construction or anything which is in substance a mere mechanical device, and does not include any trade mark as defined in section 478, or property mark as defined in section 479 of the 4[ Penal Code]: 例文帳に追加

意匠とは、手作業であるか、機械的又は化学的であるか、若しくは分離又は結合であるかを問わず工業的過程又は手段により物品に応用される形状、配置、模様若しくは装飾の特徴であって、完成品において視覚に訴えかつ視認のみにより判断されるものをいう。これには、建築の様式若しくは原理又は実質的に単なる機械的装置であるものを含まず、また、刑法第478 条に定める商標又は同法第479 条に定める財産権を示す標章を含まない。 - 特許庁

Article 839 When a judgment upholding a claim relating to an Action Concerning Organization of Company (limited to any one of the actions listed in Article 834(i) to (xii), (xviii) and (xix)) becomes final and binding, the act that is held to be invalid or revoked or rescinded by such judgment (in cases where a Company was incorporated by such act, it shall include such incorporation, and in cases where shares or Share Options were delivered at the time of such act, it shall include such shares or Share Options) shall become ineffective from then on. 例文帳に追加

第八百三十九条　会社の組織に関する訴え（第八百三十四条第一号から第十二号まで、第十八号及び第十九号に掲げる訴えに限る。）に係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされ、又は取り消された行為（当該行為によって会社が設立された場合にあっては当該設立を含み、当該行為に際して株式又は新株予約権が交付された場合にあっては当該株式又は新株予約権を含む。）は、将来に向かってその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The business activities to be prescribed by Cabinet Order pursuant to Investment LPS Act Article 3(1)(x) shall be the business of engaging in the purchase, sale, exchange or lease, or broking or mediation of, real estate or movable property in which a security interest is created in respect of rights that are represented by Designated Securities as prescribed in Article 3(1)(ii) thereof or monetary claims as prescribed in Article 3(1)(iv) thereof (which in the case that the objective of the security interest is land shall include neighboring land to said land, and in the event that the object of the security interest is a building shall include the land and neighboring land on which said building is located). 例文帳に追加

第八条　法第三条第一項第十号の政令で定める事業は、同項第三号に規定する指定有価証券に表示されるべき権利又は同項第四号の金銭債権に係る担保権の目的である不動産（担保権の目的が土地である場合にあっては当該土地の隣地、担保権の目的が建物である場合にあっては当該建物の所在する土地及びその隣地を含む。）及び動産の売買、交換若しくは貸借又はその代理若しくは媒介を行う事業とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Foremost classical stories include the following: among those without point are long continuous stories such as "Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp" (this is usually regarded as Kaidan-banashi), "The Story of Tasuke SHIOBARA", "The Spine-Chiller in Kasanegafuchi", "The Story of Soza ANNAKA", "Futatsu Chocho (literally, two butterflies): Chobe and Chokichi", "Chikiri Iseya", "Bunji NARIHARA", "The Vendetta under a Nursing Hackberry Tree", "Otomi Yosaburo"; short stories such as "Bunshichi's Motoyui Shop", "Mitsui's Daikoku"; stories with points include "Dream of a Leather Wallet", "Parting with Son" (and "Children Hold a Marriage Together" is the latter part), "A Dyer and Courtesan Takao", "The Pumpkin Vendor", "Onaoshi (Extension Surcharge", "Rat Hole", "Kyuzo's Lottery", "Kaji Musuko (My Son is a Firefighter)", "Kakunoshin YANAGIDA", "Kajikazawa Precipice", "Dying Incense". 例文帳に追加

代表的な演目には、サゲのないものでは、続き物の長編が『牡丹灯籠』（一般には怪談噺に位置付けられる）、『塩原多助一代記』、『真景累ヶ淵』、『安中草三』、『双蝶々』、『ちきり伊勢屋』、『業平文治』、『怪談乳房榎』、『お富与三郎』、一席物は『文七元結』、『三井の大黒』、サゲのあるものでは『芝浜』、『子別れ』（『子は鎹』はその後編）、『紺屋高尾』、『唐茄子屋政談』（上方の『南京屋政談』）、『お直し』、『鼠穴』、『富久』、『火事息子』、『柳田格之進』、『鰍沢』、『立ち切れ線香』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

China has announced policy measures for industrial development and for stimulation of consumption, aimed at promoting industries, stabilizing society and expanding domestic demand. Such measures include large-scale economic policy measures at a scale of approximately 4 trillion RMB for the purpose of constructing housing for the low- to medium-income classes and the improvement of rural agricultural areas, such as projects costing 1.5 trillion RMB for accelerating the improvement of important infrastructures including railways, roads, airports and electricity facilities. The measures also include financial aid aimed at encouraging consumption of household electrical appliances, which will be granted for four years from February 2009. In November 2008, South Korea announced the provision of 14 trillion won in total (approximately ¥1.1 trillion) for the Comprehensive Policy Measures to Overcome the Ongoing Financial Crisis, and in January 2009, it announced the Green New Deal project, for which it will spend a total of 50 trillion won (approximately ¥4 trillion) by 2012.例文帳に追加

中国では、鉄道・道路・空港・電力等の重大インフラ整備の加速に1兆5千億元を実施するなど、中低所得者層向け住宅建設や、農村のインフラ整備などに、約4兆元の大規模な景気対策を打ち出したほか、2009年2月から4年間にわたり、家電消費促進のための財政補助を行うなど、産業振興、社会安定、内需拡大を目的として産業振興策や消費刺激策が打ち出されている。 - 経済産業省

The advance notices are performed by changing display positions while variably displaying variable display parts (refer to (A-2), (B-3) in a figure), if a plurality of lottery results deciding whether or not the game machine include a result to bring the game machine into a big win state.例文帳に追加

遊技機を大当り状態とするか否かを決定する複数の抽選結果のうちに大当り状態とする結果が含まれているとき、可変表示部を可変表示させながら表示位置を変更する等して（図６の（Ａ−２），（Ｂ−３）参照）予告報知を行なう。 - 特許庁

Desirable examples of nano-structured hollow carbon material for use include particles each of which has a carbon part and a hollow part and in which the hollow part is entirely covered with the carbon part, and particles each of which has a carbon part and a hollow part and in which the hollow part is partially covered with the carbon part.例文帳に追加

ナノ構造中空炭素材料としては、炭素部および中空部を有し、中空部が炭素部により完全に覆われている粒子からなるものや、炭素部および中空部を有し、中空部が炭素部により部分的に覆われている粒子からなるものが、好ましく用いられる。 - 特許庁

The electrode films 35 and 36 are provided on the magnetic domain control films 311 and 312, and include the parts extending outside within the area keeping the same width as the magnetoresistive effect film 300 in the depth direction H of the magnetic domain control films 311, 312.例文帳に追加

電極膜３５、３６のそれぞれは、磁区制御膜３１１、３１２の上にそれぞれ備えられ、磁区制御膜３１１、３１２が磁気抵抗効果膜３００とほぼ同幅を保つ領域において、磁区制御膜３１１、３１２の奥行き方向Ｈの外部にはみ出す延長部分３５１、３６１を含む。 - 特許庁

In an information processor capable of editing print data that can include image resources, an image where a character string of a stamp has been drawn is embedded, and information for discriminating the embedded image is added, thus providing a structure for performing appropriate image processing to the image of the character stamp.例文帳に追加

画像資源を内包可能な印刷データを編集可能な情報処理装置において、スタンプの文字列を描画した画像を埋め込み、埋め込んだ画像を判別するための情報を付加することで、文字スタンプの画像に適切な画像処理を行う仕組みを提供する。 - 特許庁

The antenna element group 2 includes a power feed element 21 and non-power feed elements 22, 23 disposed on a main surface 1A of a dielectric substrate 1, while groups of the antenna elements 3 include a power feed element 31 and non-power feed elements 32, 33 disposed on the main surface 1B of the dielectric substrate 1.例文帳に追加

アンテナ素子群２は、誘電体基板１の主面１Ａに配置された給電素子２１および無給電素子２２，２３を含み、アンテナ素子群３は、誘電体基板１の主面１Ｂに配置された給電素子３１および無給電素子３２，３３を含む。 - 特許庁

Both belts 59 respectively include an uneven part comprising numerous grooves such as a timing belt surface for example on opposite surfaces, wherein respective recesses and respective protrusions are engaged to form numerous gathers on a mouth of the bag package held between the belts 59, and the bag mouth is fed into a C-shaped binding material 70.例文帳に追加

両ベルト５９はそれぞれ対向面に例えばタイミングベルト面のような、多数の溝による凹凸を備え、各凹部と各凸部とを噛み合わせで、これらベルト５９で挟持する袋包装体の口に多数のひだを形成し、同袋口をC字形結束材７０の中に送り込む。 - 特許庁

The methods can include drawing the fluid from the space via a recovery flow line through the porous member, and maintaining the pressure of the fluid in the porous member below the bubble point of the porous member during drawing of the fluid from the space.例文帳に追加

さらに、回収流路を介し、多孔質部材を通じて前記空間から前記流体を引き出すことと、前記空間からの前記流体の引き出し中に前記多孔質部材中の流体の圧力を前記多孔質部材のバブルポイントより低く維持することとを備えている。 - 特許庁

The fluid flow-through sections 52, 34, 35, 15 and 127 include at least one of the fluid jet head 3, a fluid supply system 35 to supply the fluid L to the fluid jet head 3 and a maintenance system 130 to suck and discharge the fluid L from the plurality of nozzles 47.例文帳に追加

また、流体流通箇所５２，３４，３５，１５，１２７は、流体噴射ヘッド３、その流体噴射ヘッド３に対して流体Ｌを供給する流体供給系３５及び複数のノズル４７から流体Ｌを吸引排出するメンテナンス系１３０のうちの少なくとも一つを含む。 - 特許庁

An address controller 41 controls read and write addresses for a buffer memory 42 in accordance with a control signal so as to equally include an upper order byte being a code word including only a symbol with a low error rate, and a lower order byte being a code word including only a symbol with a high error rate.例文帳に追加

アドレスコントローラ４１は、制御信号に基づいて、バッファメモリ４２に対する読み出しアドレス又は書き込みアドレスを制御し、誤り率の低いシンボルのみを含む符号語である上位バイトと、誤り率の高いシンボルのみを含む符号語である下位バイトとが均等に含まれるようにする。 - 特許庁

The multiple terminals include an upper end face located on a same plane and, when a test object is disposed on the electric connection device, a set of terminals including at least two terminals of the terminals come into contact with respective electrodes of the test object having the plurality of electrodes.例文帳に追加

前記多数の端子は、同一面内に位置する上端面を備え、前記電気的接続装置に被検査体が配置されると、前記端子のうち少なくとも２つの端子を含む一組の端子が、それぞれ、複数の電極を備える被検査体の各電極に接触する。 - 特許庁

Then the writing data generating apparatus is configured to include: a caption data analysis section for particularizing a chapter object time to generate an initial chapter information table; a chapter information table correction display section; and a writing image generating section for generating the chapter attached video audio recording medium.例文帳に追加

そして、前記書き込み用データ生成装置は、チャプタ候補時刻を特定し、初期チャプタ情報テーブルを生成する前字幕データ解析部と、チャプタ情報テーブル補正部と、前記チャプタ付映像音声記録媒体を生成する書き込み用画像生成部とを有して構成する。 - 特許庁

Converter circuits 3 are made each on a plurality of circuit boards 2, and also plural kinds of patterns 18 for terminal connection which include patterns for connection of power input terminals and patterns for connection of power output terminals are made severally, with their arrangement positions roughly registered, at the end of each circuit board 2.例文帳に追加

複数の回路基板２にはコンバータ回路３をそれぞれ形成すると共に、電力入力端子接続用パターンと電力出力端子接続用パターンを含む複数種の端子接続用パターン１８をそれぞれ各回路基板２の端部に配設位置をほぼ一致させて形成する。 - 特許庁

To obtain a polymer that can form a coating layer with a sufficient hardness as well as flexibility and/or pliability and is useful as a base for nail caring or the like by allowing this polymer to include a specific star-like struc ture and to satisfy specific conditions.例文帳に追加

擦りあわせた場合の皮膜の摩耗度合いを緩和できる程の十分な硬度を有すると同時に、欠損、衝撃、摩擦、引っ掻き及び／又は圧迫作用に対する良好な耐性が得られる程の可撓性／柔軟性を示す皮膜を得るためのポリマー又は組成物を提供する。 - 特許庁

The zirconium-base alloys will include about 1.30 to 1.60 wt% tin; 0.0975 to 0.15 wt% chromium; 0.16 to 0.24 wt% iron; and up to about 0.08 wt% nickel, with the total content of the iron, chromium and nickel comprising at least about 0.3175 wt% of the alloy.例文帳に追加

ジルコニウム基合金は、鉄、クロム及びニッケルの合計含量が該合金の少なくとも約０．３１７５重量％を含む状態で、約１．３０〜１．６０重量％の錫、０．０９７５〜０．１５重量％のクロム、０．１６〜０．２４重量％の鉄及び最大約０．０８重量％のニッケルを含む。 - 特許庁

The image forming apparatus D and driving devices 100a to 100c include single detection sensors 170 and 170'', which detect the first detection information t1 of a first-group photoreceptor 30a for black and the second detection information t2 of second-group photoreceptors 30b for color.例文帳に追加

画像形成装置Ｄ及び駆動装置１００ａ〜１００ｃは、ブラック用の第１グループ感光体３０ａの第１検知情報ｔ１を検知し、かつ、カラー用の第２グループ感光体３０ｂの第２検知情報ｔ２を検知する単一の検知センサ１７０，１７０”を備える。 - 特許庁

The transmission and received signals include a plurality of pilot bits whereby the BTS 10 (MS20) takes synchronization of the first frame and a transmission power control bit whereby the BTS 10 (MS20) requests the adjustment of a second transmission power when the BTS 10 (MS20) transmits the second frame to the MS20(BTS10).例文帳に追加

送信信号及び受信信号は、ＢＴＳ１０（ＭＳ２０）が第１フレームの同期を取るための複数のパイロットビットと、ＢＴＳ１０（ＭＳ２０）がＭＳ２０（ＢＴＳ１０）に第２フレームを送信するときの第２送信電力の調整を求める送信電力制御ビットとを含む。 - 特許庁

First power transmission surfaces 70, 71 of the input member 20 and the inner wheel 391 include first regions P1, Q1 fitted to each other when the steering angle is within a predetermined angular range including a steering center, and second regions P2, Q2 outside the first regions P1, Q1.例文帳に追加

入力部材２０および内輪３９１の第１の動力伝達面７０，７１は、操舵角が操舵中心を含む所定の角度範囲内にあるときに互いに嵌合する第１の領域Ｐ１，Ｑ１と、第１の領域Ｐ１，Ｑ１外の第２の領域Ｐ２，Ｑ２とを含む。 - 特許庁

The wireless base station adapted to the code division multiplex communication system is configured to include a control means for controlling the number of wireless channels whose assignments are permitted in cells of its own station on the basis of information associated with a wireless channel assignment state in adjacent wireless base stations.例文帳に追加

符号分割多重通信方式に対応した無線基地局において、隣接する無線基地局における無線チャネルの割当て状況に関する情報に基づいて、自局のセル内において割当てを許容する無線チャネル数を制御する制御手段を備えて構成される。 - 特許庁

A plurality of fuel rod segments include a first fuel rod segment removably mated to a second fuel rod segment; the first fuel rod segment may have a male connecting member (330) and the second fuel rod segment may have a female connecting member (350) capable of receiving the male connecting member.例文帳に追加

複数の燃料棒セグメントは、第２の燃料棒セグメントに取り外し可能に対合した第１の燃料棒セグメントを含み、第１の燃料棒セグメントがオス接続部材（３３０）を有し、第２の燃料棒セグメントが、前記オス接続部材を受け入れるメス接続部材（３５０）を有することができる。 - 特許庁

The information to be exchanged between the browser 25 and the document manager 40 may include a request for extracting a document, a request for storing a document, a request for extracting destination information (for example, an electronic mail address and facsimile number) and a searching reference, although the information is not limited to these items.例文帳に追加

ブラウザ２５と文書マネジャー４０との間で交換される情報は、これに限定されないが、文書を抽出する要求、文書を記憶する要求、宛先情報（例えば、電子メールアドレス及びファクス番号）を抽出する要求、及び検索基準を含み得る。 - 特許庁

The photodetector 20 is constructed to include a pin diode having a p-type semiconductor layer 22, a sensitive area 24, and an n-type semiconductor layer 26, and out of these, the sensitive area 24 is formed at least in a region which adjoins and surrounds each light-emitting element 2 in plan view.例文帳に追加

光検出素子２０は、ｐ型半導体層２２、有感領域２４、ｎ型半導体層２６を有するｐｉｎダイオードを含んで構成され、このうち有感領域２４は、平面視で各発光素子２に隣接し、かつ囲む領域に少なくとも形成されている。 - 特許庁

And, as a result, the read mounting turn is executed when the feeder device 13 does not include the non-supply feeder (steps ST8 to ST11), and execution of the read mounting turn is suspended and other mounting turns are read when the feeder device 13 includes the non-supply feeder (step ST6).例文帳に追加

そして、その結果、不供給フィーダ装置がなかった場合には、読み出した実装ターンを実行し（ステップＳＴ８〜ＳＴ１１）、不供給フィーダ装置があった場合には、読み出した実装ターンの実行を保留して他の実装ターンの読み出しを行う（ステップＳＴ６）。 - 特許庁

The multilayer capacitor C1 comprises: an inner layer part 25 with multiple internal electrodes 20 including Ni and multiple dielectric layers 30 including BaTiO_3 being alternately laminated; and an external layer part 35 arranged so as to sandwich the inner layer part 25 in the laminated direction and include the BaTiO_3.例文帳に追加

積層コンデンサＣ１は、Ｎｉを含む内部電極２０とＢａＴｉＯ_３を含む誘電体層３０とを交互に複数積層してなる内層部２５と、内層部２５を積層方向から挟むように配置されると共にＢａＴｉＯ_３を含む外層部３５とを備えている。 - 特許庁

The cables include motor cables 51, 52 extended from the respective motors 17, 35 and a main cable 50 extended from the controller 2, and the respective cables 50-52 are connected by a connection part 68 constructed by a predetermined space formed in the inside of a frame 26 of a Y-axis robot 4.例文帳に追加

上記ケーブルは、上記各モータ１７，３５側から延びるモータケーブル５１，５２と、上記コントローラ２側から延びるメインケーブル５０とを有しており、これら各ケーブル５０〜５２は、上記Ｙ軸ロボット４のフレーム２６の内部に形成された所定のスペースからなる結線部６８で接続される。 - 特許庁

Further, the front bracket 16 and the rear bracket 18 include a front load transer section 32 and a rear load transer section 34 facing a front opposing wall portion 24 and a rear opposing wall portion 26 formed in a door inner panel in opposition to pillars 52 and 54, respectively.例文帳に追加

また、前側ブラケット１６及び後側ブラケット１８は、ドアインナパネルにピラー５２，５４と対向して形成された前側対向壁部２４及び後側対向壁部２６と対向する前側荷重伝達部３２及び後側荷重伝達部３４をそれぞれ有して構成されている。 - 特許庁

The input wirings include an input wiring roundabout from the IC input terminal to the inner part of the integrated circuit board.例文帳に追加

第１の電極を有する第１の基板と、第２の電極を有する第２の基板との間に液晶層を封入し、集積回路基板を第１の基板あるいは第２の基板上に有し、入力配線は、ＩＣ入力用端子から集積回路基板の内部へ迂回するＩＣ下入力配線を有する。 - 特許庁

The system may further include a fob (102) for identifying information, security and an identification key, and a personalization system (134) for collecting then on the RFID reader (104) during mutual identification between the fob (102) and the reader (104), for completing the transaction.例文帳に追加

システムは、フォブ（１０２）およびリーダ（１０４）の相互認証の間、ならびにトランザクションを完了するために、情報ならびにセキュリティおよび認証キーを識別するフォブ（１０２）およびＲＦＩＤリーダ（１０４）上に集めるためのパーソナリザーションシステム（１３４）をさらに含み得る。 - 特許庁

The software and the method include a step when the sound recording or reproducing stops temporarily before the operator makes a sign at every timing point and a step when the next timing point is executed in compliance with the tempo without stopping temporarily when the next sign is made earlier during the sound recording or reproducing.例文帳に追加

各タイミングポイント毎に、操作者が合図をするまでは、録音または再生が一時停止するステップと、録音または再生中に次の合図を早めにした場合には一時停止せずに、次のタイミングポイントがテンポ通りに実行されるステップとを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The standard image processing without the section dependence includes the gradation processing to adapt a right and left symmetric sigmoid function within the maximum and minimum image element values in an object and the sharpening processing of an average emphasis rate and an average frequency zone, and does not include the dynamic range compression.例文帳に追加

部位依存のない標準の画像処理は、被写体内の画素値の最大−最小間に左右対称のシグモイド関数をあてはめる階調処理、そして平均的強調度、平均的周波数帯域の鮮鋭化処理を行い、ダイナミックレンジ圧縮は行わない。 - 特許庁

The comparator of the present invention can reduce the number of comparators used and can complete a comparison operation in a normally incomplete state of determination to help a speed improvement, and applications include a high speed and high accuracy apparatus such as an ADC (analog-digital converter).例文帳に追加

本発明の比較器は、比較器の数を減少させることができると同時に、通常では判定が終了していない状態で比較動作を終了させることが可能になるため、速度向上にも役立ち、高速、高精度のＡＤＣ（アナログデジタル変換器）等の機器に応用できる。 - 特許庁

The apparatus for carrying out the process may include a pretreatment station for supplying the treatment substance, a pulp feed device 60 designed for pulp, a pulp feed device designed for pulp and foam suspensions, and/or a fiber separation station 100 having a vacuum conveyor.例文帳に追加

本プロセスを実行する装置は、処理物質を供給するための前処理ステーション、パルプ用に設計されたパルプ供給装置６０、パルプ及び泡状懸濁液用に設計されたパルプ供給装置、及び／又は減圧コンベヤーを有する繊維分離ステーション１００を備えることができる。 - 特許庁