「level changes」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Looking at changes in the post-graduation paths taken by students of science and engineering universities, although the number of newly employed science and engineering university graduates is following a level trend, the job placement rate has decreased from 80.8% in 1985 to 58.5% in 2008, and the percentage of students proceeding to graduate school has increased from 14.7% to 34.5% (Fig. 2-4-11).例文帳に追加

理工系大学生の進路の変化を見ると、就職者数こそほぼ横ばいで推移しているものの、1985年に80.8％であった就職率は2008年の58.5％に低下し、大学院等への進学率が14.7％から34.5％にまで上昇している（第2-4-11図）。 - 経済産業省

This vitality in the stock market can be attributed to two factors: the increase in the level of household financial assets (Fig. 1.2.25) and changes in the structure of financial asset savings (Fig. 1.2.26).例文帳に追加

このように株式市場が活性化した背景として、家計の金融資産残高の増大（第1-2-25図）と、その金融資産蓄積の構成変化（第1-2-26図）が挙げられる。1978年の改革・開放政策以来、家計貯蓄は著しく拡大し、家計部門による金融資産の保有が着実に増えてきた。 - 経済産業省

In regard to each pixel which the luminance level comparison portion 106 decided that its luminance level is present within the threshold range among each pixel forming the imaged image, an output selection portion 107 changes the image portion for display corresponding to the above each pixel, which is displayed on the viewfinder 108, to a monochrome mark image having a display pattern and display timing set in advance, and displays.例文帳に追加

出力選択部１０７は、撮像画像を形成する各画素のうち、輝度レベル比較部１０６により閾値の範囲内に輝度レベルが存在すると判定された各画素について、当該各画素に相当するビューファインダー部１０８に表示されている表示用画像部分を、色彩が無彩色でかつ予め表示パターン及び表示タイミングが設定されたマーク画像に切り換えて表示させる。 - 特許庁

In assessing the operation of process-level controls which were indicated as effective by the results of the previous fiscal year’s assessment of internal controls, if there are no items which should be additionally verified, e.g. no significant changes in the design of those process-level controls, then consider performing efficient procedures, such as using the management’s assessment results and the sample selected in the management’s assessment. 例文帳に追加

なお、前年度において、内部統制の評価結果が有効であった業務プロセスに係る内部統制の運用状況の評価に当たっては、当該業務プロセスに係る内部統制の整備状況に重要な変更がないなど新たに確認すべき事項がない場合、経営者が評価において選択したサンプル及びその評価結果を利用するなど効率的な手続の実施に留意する。 - 金融庁

To provide a method for measuring a distribution of glycosylation levels of a erythrocyte membrane, which can diagnose a diabetic being in a persistent hyperglycemia state as to whether the glycosylation level of his / her erythrocyte membrane is increased, and which can evaluate the diabetic about the degree of cell damage and vascular disorder, by using glycosylation level changes in the erythrocyte membrane in response to glycemia states as a new index for evaluating diabetes controls.例文帳に追加

血糖状態に応じた赤血球膜の糖化度の変化を糖尿病コントロール評価の新しい指標とすることにより、持続性高血糖状態にある糖尿病患者の赤血球膜糖化度亢進を診断することができ、糖尿病患者の細胞障害および血管障害程度を評価することができる赤血球膜糖化度分布測定法を提供する。 - 特許庁

The transmission circuit includes respective drivers 30 to 34 for driving a plurality of transmission paths 50 to 54 provided adjacently, signal logic change detection circuits 20 to 24 for detecting respective level changes between an input signal of one driver and input signals of the other driver, and impedance adjustment circuits 40 to 44 for performing control so as to change drive capability in one driver in accordance with a level change detected by the signal logic change detection circuit.例文帳に追加

近接して配設される複数の伝送路５０〜５４のそれぞれを駆動するそれぞれのドライバ３０〜３４と、一のドライバの入力信号と他のドライバの入力信号とのそれぞれのレベル変化を検知する信号論理変化検知回路２０〜２４と、信号論理変化検知回路が検知したレベル変化に応じて一のドライバにおける駆動能力を変更するように制御するインピーダンス調整回路４０〜４４と、を備える。 - 特許庁

The drive circuits DV1 and DV2 of the transformer primary side TP maintains the frequency of an input voltage Vi from a solar battery PV1 at the same level as f0 and also changes the phase thereof, whereby it is made possible to variably control the magnitude of an output voltage VO synthesized by the synthesis circuit SUM on the transformer secondary side.例文帳に追加

トランス一次側ＴＰの駆動回路ＤＶ１，ＤＶ２は、太陽電池ＰＶ１からの入力電圧Ｖｉに対してその周波数をｆ０の同一に維持し、かつ、その位相を変えることでトランス二次側ＴＳで合成回路ＳＵＭにより合成される出力電圧ＶＯの大きさを可変する制御を可能とした。 - 特許庁

An information processor 12 of the navigation apparatus 11 estimates a temperature change of the motor 3 for drive when an electric automobile 1 travels according to a route to a searched destination, and changes the route so that temperature of the motor 3 for drive does not rise to a level, where the performance of the motor 3 deteriorates.例文帳に追加

ナビゲーション装置１１の情報処理装置１２は、探索した目的地までの経路に従って電気自動車１が走行する場合について駆動用モータ３の温度変化を推定し、駆動用モータ３の温度が当該モータ３の性能が劣化するレベルまで上昇しないように経路を変更する。 - 特許庁

A subtitle display device displays the subtitle for indicating the content of the sound signal contained in a broadcast radio wave on the picture indicated by the picture signal contained in the broadcast radio waves by a vehicle-mounted display unit, and changes the display/non-display of the subtitle according to the reception level of the broadcast radio wave.例文帳に追加

字幕表示装置は、放送電波に含まれる映像信号の表す映像上に、その放送電波に含まれる音声信号の内容を表す字幕を、車両搭載用の表示部で表示させるためのものであり、字幕の表示／非表示を放送電波の受信レベルに応じて切り替える。 - 特許庁

The uncoiler includes: a strip mounting part mounted with the strip coiled so as to be a spiral shape and rotatably supporting the mounted strip: the motor for rotating the strip mounting part; and a supply signal outputting part of outputting a supply signal in which the level of the signal changes according to the supply of the strip.例文帳に追加

アンコイラは、渦巻き状に巻かれた帯板が装着され、装着された帯板を回転可能に支持する帯板装着部、帯板装着部を回転させるためのモータ、及び、帯板の繰り出しに応じて信号レベルが変化する繰り出し信号を出力する繰り出し信号出力部を有する。 - 特許庁

By changing to a slow up pattern again when the speed of the carriage dropping after overshooting when changing to the pattern during transition reaches the set B level, damping of the carriage can be reduced, and speed in a reading start position can be stabilized in accordance with changes of many load conditions during an actual operation.例文帳に追加

さらに、移行時パターンへの変更時にオーバーシュートした後に落ちるキャリッジの速度が、設定されたＢレベルに達したときに、再びスローアップパターンに変更することにより、実動時の多くの負荷条件の変化にも対応して、キャリッジのダンピングの低減を図り、読み取り開始位置での速度の安定化が達成できる。 - 特許庁

In the noise eliminating circuit for selecting the filters of different noise elimination characteristics corresponding to input signal levels, the circuit has a means for smoothing an input signal and the changes of noise eliminating filters are reduced by switching the corresponding filter in accordance with the signal level smoothed by the smoothing means.例文帳に追加

入力信号レベルに対応して、雑音除去特性の異なるフィルタを選択する雑音除去回路において、前記入力信号を平滑化する手段をもち、該平滑化手段で平滑化された信号レベルに応じて、対応するフィルタを切替えることをにより、雑音除去フィルタの変化を少なくするものである。 - 特許庁

To provide a linear guide device separator and a linear guide device in which direct contact of rolling elements with each other is prevented, a slider is smoothly allowed to travel on a guide rail at a low noise level, and the functions of preventing detachment of the rolling elements is consistently maintained even under secular changes.例文帳に追加

転動体同士の直接接触を防止し、スライダを案内レールに対して円滑に低騒音で走行させるとともに転動体の脱落を防止する等の機能を経時的変化によっても安定して維持することが可能な直動案内装置用セパレータおよび直動案内装置を提供する。 - 特許庁

The write circuit 8 ends the voltage application or current supply to the memory cells when the applied voltage or supplied current to the memory cells reaches a certain level which appears after the end of data erasing or writing, depending on the resistance changes of the variable resistor elements in the selected memory cells.例文帳に追加

書き込み回路８は、選択されたメモリセルの可変抵抗素子の抵抗値の変化態様に応じて、メモリセルへの印加電圧又は供給電流がデータの消去又は書き込みの終了後に現れる一定レベルに到達したときに、メモリセルへの電圧印加又は電流供給を終了する。 - 特許庁

In simulation of the system A, one count is increased whenever a reference clock A as a reference of operation starts, a counter is used where two counts are increased whenever the output level of an A-B signal to be transferred between the systems A and B changes, and the change of the counter is stored.例文帳に追加

複合システムは、システムＡ，Ｂからなり、そのシステムＡのシミュレーションにおいて、動作の基準となる基準クロックＡの立ち上がり毎に１回カウントアップすると共に、システムＡ，Ｂ間でやりとりされることとなるＡ−Ｂ信号の出力レベルが変化する毎に２回カウントアップするカウンタを用い、そのカウンタの変化を記憶する。 - 特許庁

If the determination is affirmative, the information processing device identifies a window (subject window) corresponding to the application (Sa6), sets priority levels so that the priority level of the subject window is higher than those of other overlapping windows (Sa8), and changes a display order of windows in accordance with the determined priority levels (Sa9).例文帳に追加

ユーザ属性情報と一致するアプリケーション属性情報がある場合、これに対応するウィンドウ（注目ウィンドウ）を特定し（Ｓａ６）、注目ウィンドウの優先度が他の重なるウィンドウよりも高くなるように優先度を決定し（Ｓａ８）、決定した優先度に応じてウィンドウの表示順序を切り替える（Ｓａ９）。 - 特許庁

To provide a typing game apparatus which can sufficiently demonstrates the publicity effect for the sales promotion just as the CDs, DVDs or the like of a promotion video yield while appealing the level of evaluation, better or worse pertaining to the typing by changes in the display mode utilizing the promotion video so attractive as to charm the general publics.例文帳に追加

大衆を惹きつける魅力を有するプロモーションビデオを利用しその表示態様の変化でタイピングに関する評価の善し悪しを観衆にアピールしつつも、プロモーションビデオが有するＣＤ・ＤＶＤなどの販売の促進に向けた宣伝効果をも十分に発揮させることができるタイピングゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

A pressure controller 32 changes over pressure control state of an electric type pressure control valve 31 from a set pressure state in weaving to a base bottom pressure state based on input of weaving stop signal from a loom control computer C to reduce pressure in a pressure air feed tank 26 to level of atmospheric pressure.例文帳に追加

圧力制御装置３２は、織機制御コンピュータＣからの製織停止信号の入力に基づいて電気式圧力調整弁３１の圧力調整状態を製織時の設定圧力状態から基底圧力状態に切り換えて圧力エア供給タンク２６内の圧力を大気圧程度に減圧する。 - 特許庁

Then the sound field control apparatus 1 changes the level and the balance of the input signal of each channel for forming a front sound field 92 and a surround sound field 94 for a span of, e.g. 30 seconds to 60 seconds in response to results of the detection to produce a reflection sound signal of each channel forming the front sound field 92 and the surround sound field 94.例文帳に追加

そして、検出結果に応じてフロント音場９２及びサラウンド音場９４を形成するための各チャンネルの入力信号のレベルやバランスを、例えば３０秒間〜６０秒間というスパンで変化させて、フロント音場９２及びサラウンド音場９４を形成する各チャンネルの反射音信号を生成する。 - 特許庁

Contrarily, when the voltage level of the rechargeable battery 20 changes from the floating charge voltage to the release voltage at a side of the voltage compensating device 40, a voltage change detection circuit 46 detects the change, starts a compensation control circuit 44, and starts control of a DC-DC converter 42, namely a voltage compensation operation.例文帳に追加

一方、電圧補償装置４０側では、蓄電池２０の電圧レベルが浮動充電電圧から解放電圧に変化すると、電圧変化検出回路４６がその旨を検出して、補償制御回路４４を起動し、ＤＣ−ＤＣコンバータ４２の制御（換言すれば電圧補償動作）を開始させる。 - 特許庁

On the basis of the reception level, the reception quality, the present location information of the OFDM receiver 100, and the transmitter station location information that is stored in the transmitter station information database 140, a determination unit 121 selects a transmitter station and changes directivity formed by the antenna directivity control unit 122 for each such selection.例文帳に追加

判定部１２１は、受信レベルと、受信品質と、ＯＦＤＭ受信機１００の現在の位置情報と、送信局情報データベース１４０に格納される送信局の位置情報とに基づいて、送信局を選択するとともに、アンテナ指向性制御部１２２により形成する指向性を選択毎に変化させる。 - 特許庁

A digital camera 11 plays back and outputs recorded moving image data and includes: a blur correction unit 29b which corrects image blurring contained in the moving image data during playback, and a correction control unit 29c which changes a correction level in the blur correction unit 29b in accordance with a form playing back and outputting the moving image data.例文帳に追加

記録済みの動画像データを再生出力するデジタルカメラ１１であって、再生時に前記動画像データに含まれる画像のぶれを補正するぶれ補正部２９ｂと、前記動画像データを再生出力する形態に応じて、ぶれ補正部２９ｂにおける補正レベルを変更する補正制御部２９ｃとを備える。 - 特許庁

It is described in the example with the result of the pharmacological test that the blood level of hormone Y secreted by the pituitary gland changes by administration of compound A to the particular site Z in the human brain, and that as a result ovary cancer diminishes more compared to the conventional treatment by intravenous administration. 例文帳に追加

実施例において、化合物 Aをヒトの脳内の特定部位 Zに投与することにより、脳下垂体から分泌されるホルモン Yの血中濃度が変化すること、及び、その結果、従来の静脈投与による治療に比して、卵巣癌がより縮小することを示す薬理試験結果が記載されている。 - 特許庁

It is clarified that controls are effective at the company-level, then except for items with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting, if there were no significant design changes, the management can also continue using the results of the previous fiscal year's assessment of the operating effectiveness. 例文帳に追加

全社的な内部統制の前年度の評価結果が有効である場合には、財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼすものを除き、整備状況に重要な変更がないときには、運用状況についても前年度の評価結果を継続利用することが可能であることを明確化した。 - 金融庁

To provide a lifting type housing rack which enables lifting thereof naturally up to an elevated point after the housing or taking out of articles and moreover, eliminates the bumping of the housing rack at the elevated point and the generation of a big noise by restricting the lifting speed thereof to almost fixed level regardless of changes in load.例文帳に追加

物品の収納、取り出しを行った後には収容棚を自然と高所まで上昇させることができ、しかも、荷重の変動に拘らず収容棚の上昇速度をほぼ一定に抑えることができ、而して、収容棚の高所での激突と大きな音の発生とをなくし得る昇降式収容棚を提供すること。 - 特許庁

When the selection period ends and returns to the non-selection period, the circuit part 22 changes over at least one electrode K of the two to a prescribed potential higher than the anode potential to raise the surface potential VG of the substrate 4 up to the level between the anode potential and the prescribed potential, and accelerates the rise of the discharge in the next selection period.例文帳に追加

回路部２２は選択期間が終って非選択期間に戻る時二本のうち少くとも一本の電極Ｋをアノード電位より高い所定電位に切り換えて基材４の表面電位ＶＧをアノード電位と所定電位の間まで高め、次の選択期間における放電の立上りを加速する。 - 特許庁

A sine wave generating circuit generates an increase and decrease value of a signal level 2a, which has the same period as an analog output signal sinωt and changes stepwise along a cosine wave cosωt whose phase advances by 90 degrees with respect to the analog output signal sinωt, in accordance with a counter value ωt.例文帳に追加

本発明による正弦波発生回路では、アナログ出力信号ｓｉｎωｔと同じ周期を持ち、且つアナログ出力信号ｓｉｎωｔに対して位相が９０度進んだ余弦波ｃｏｓωｔに沿って階段状に変化される信号レベル増減値２ａが、カウンタ値ωｔに応じて生成される。 - 特許庁

To lower radiation noise level of a sailing body to a prescribed value with stability for a long time without degradation during the time passage by cutting off transmission of a wide frequency band mechanical oscillation noise from an oscillation source such as an engine to a hull, and reduce fluid frictional resistance for the sailing body of which the flow-direction cross section simultaneously changes.例文帳に追加

エンジン等の振動発振源からの広周波数帯域機械振動雑音の船殻への伝搬を遮断し経年劣化することなく長期間安定して航走体の放射雑音レベルを所定値まで低減し、同時に流れ方向断面積が変化する航走体の流体摩擦抵抗を低減する事である。 - 特許庁

A PWM signal converting portion 108 changes a map for setting a carrier frequency of a carrier signal to the one for the time of the deterioration, that is, to a carrier frequency that controls the vibration of the plates of the battery and generates a PWM signal, when the signal CHG of the H level is received from the carrier frequency controlling portion 106.例文帳に追加

ＰＷＭ信号変換部１０８は、キャリア周波数制御部１０６からＨレベルの信号ＣＨＧを受けると、キャリア信号のキャリア周波数を設定するためのマップを劣化時用のマップに変更し、すなわち、バッテリの極板振動を抑制するキャリア周波数に変更して、ＰＷＭ信号を生成する。 - 特許庁

A band split section 12 divides a sound signal of each channel selected by an input selector section 11, a level control section 13 changes a sound volume of each divided band in following to an entire sound volume change by a main volume 17 and a mix circuit 15 synthesizes a sound signal of one channel.例文帳に追加

入力セレクタ部１１で選択された各チャンネルの音声信号を帯域分割部１２で分割して、分割された各帯域の音量を、レベルコントロール部１３でメインボリューム１７による全体の音量変化に追従させて変化させた後、ミックス回路１５で１チャンネルの音声信号として合成する。 - 特許庁

The dimming interface part 120 is connected to a dimmer 102 which outputs a pulse signal representing dimming information, and converts the DC voltage obtained by the AC/DC conversion part 110 to a pulse voltage which changes the polarity of a voltage, in accordance with the level of the voltage of the pulse signal output from the dimmer 102.例文帳に追加

調光インタフェース部１２０は調光情報を表すパルス信号を出力する調光器１０２に接続し、ＡＣ／ＤＣ変換部１１０により得られる直流電圧を調光器１０２から出力されるパルス信号の電圧の高低に合わせて電圧の正負が変化するパルス電圧に変換する。 - 特許庁

To solve the problem of an EMI(electromagnetic interference) while corresponding to an acceleration request of an output operation by reducing the occurrence of noise involved in output simultaneous change by setting output driving capability small when the number of output terminals whose output level changes surpasses a preliminarily set prescribed number.例文帳に追加

出力レベルが変化する出力端子数が予め設定した所定数を越える場合には、出力駆動能力を小さく設定することで出力同時変化に伴うノイズの発生を軽減させることで、出力動作の高速化要求に対応しながら、ＥＭＩ（電磁障害）の問題を解消する。 - 特許庁

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by considering long-term energy supply-demand forecasts, the technical level related to the rational use of energy, the status of the rational use of energy by each type of business and other circumstances, and shall be revised if necessary depending on any changes in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、エネルギー需給の長期見通し、エネルギーの使用の合理化に関する技術水準、業種別のエネルギーの使用の合理化の状況その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The invention includes a driving mechanism control part 8 which changes the transmitting/receiving position of the car side transmitter-receiver 6 through a transmitter-receiver driving mechanism 5 so that the receiving sensitivity of the car side transmitter-receiver 6 does not become the predetermined level or below when data transmission is made by radio between the shaft side transmitter-receiver 4 and the car side transmitter-receiver 6.例文帳に追加

昇降路側送受信機４とかご側送受信機６との間で無線によるデータ伝送を行うに際し、駆動機構制御部８はかご側送受信機６の受信感度が所定レベル以下とならないように、送受信機駆動機構５を介してかご側送受信機６の送受信位置を可変する。 - 特許庁

Then, a circumstance judgement part changes the array of the GUI site, the size of the GUI site, the character size of the GUI site, and the character font of the GUI site or the like for reconfiguring the GUI so that the GUI site whose use frequency by the user is high can be displayed so as to be emphasized according to the level of attention to each GUI site by the user.例文帳に追加

そして、状況判断部は、ユーザによる各ＧＵＩ部位に対する注目度に応じて、例えばユーザによる利用頻度が高いＧＵＩ部位を強調して表示するように、ＧＵＩ部位の配列、ＧＵＩ部位のサイズ、ＧＵＩ部位の文字サイズ、ＧＵＩ部位の文字フォントなどを変更して、ＧＵＩを再構成する。 - 特許庁

To provide conductive members for use in OA equipment having a conductivity in the 10^5-10^12 Ω.cm volume resistivity range quite high in stability, less dependent on the applied voltage level, less fluctuating during continued application of electricity, and less responsive to environmental changes for example in temperature or humidity.例文帳に追加

１０^５〜１０^１２Ω・ｃｍの体積抵抗領域において極めて安定した導電性を示し、導電性の印加電圧依存性が小さく、連続通電時の導電性の変化が小さく、温湿度変化等の環境条件変動による導電性の変化が小さい、ＯＡ機器用導電性部材を提供する。 - 特許庁

A display changing part 36 (display changing means) changes a display state of at least either of a map based on map data and a display element (a character, an icon or the like) of the refueling institution displayed by a display control part 35 into a plurality of states which are different according to the level of the fuel residual amount (display change processing).例文帳に追加

表示変更部３６（表示変更手段）は、表示制御部３５によって表示されている、地図データに基づく地図、又は、給油施設の表示要素（文字やアイコンなど）、の少なくともいずれかの表示状態を、燃料残量のレベルに応じて異なる複数の状態に変化させる（表示変更処理）。 - 特許庁

Thereby, when a scattered wave D is observed, a difference of changes in velocity element of the subject due to the irradiation direction of the ultrasonic beam U detected by the second probe 2 is recognized by the difference of the level of the Doppler frequency in a subject discriminating process so that discrimination between the obturator 4 and the air bubble 5 can be performed.例文帳に追加

すなわち、散乱波Ｄが観測された場合に、被検体識別工程において、第２プローブ２で検出された被検体の超音波ビームＵの照射方向による速度成分の変化の違いをドップラー周波数の高低により識別し、栓子４か気泡５かを識別することができる。 - 特許庁

Based on this, it is believed that the lake was formed through a process whereby the southward flow stopped due to topographic subsidence, causing the water level of the lake to fall when flow channels to the Japan Sea were created due to further changes, resulting in the lake disappearing; the flow channels then turned into the present-day Yura-gawa River, the Haze-gawa River and the Maki-gawa River running in the city. 例文帳に追加

これらから、地形の沈降により南下の流れが止まったことで盆地一帯は湖沼を形成、さらなる変化により日本海側への流路ができると湖沼の水位は下がりやがて消滅、現在の市内を流れる由良川、土師川、牧川などに変化していった、という経緯が考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image sensor is provided with pixels placed on plurality of rows and columns to form an image sensor, column output circuits 14, an injection row 12, a selection means that attains output of pixels of the injection row 12 to the column output circuits 14, and a means that changes a signal level of the pixels of the injection row 12.例文帳に追加

複数の行列に配置され、画像探知器を形成する複数のピクセルと、複数のカラム出力回路１４と、注入行１２と、注入行１２のピクセルのカラム出力回路１４への出力を可能とする選択手段と、注入行１２のピクセルに対するシグナルレベル変更する手段とを備える画像探知器。 - 特許庁

A signal processing circuit 6 can generate an analog voltage signal corresponding to the inductance of a detection coil 42 which changes depending on the distance between the detection coil 42 and a movable body 50, detect push-in amount of a press button 1, and output an operation signal having a level corresponding to the push-in amount.例文帳に追加

信号処理回路部６では検出コイル４２と移動体５０との距離に応じて変化する検出コイル４２のインダクタンスに応じたアナログの電圧信号を作成し、押釦１の押し込み量を検出し、当該押し込み量に対応したレベルを有する操作信号を出力することができる。 - 特許庁

The transmission power level changes over the charging times of the secondary battery 41 to vary the charging time, so that the amount of the heat of the secondary battery 41 is controlled, the overheating of the mobile phone 1 is prevented, and by increasing the electricity storing capacity of the secondary battery 41 as much as possible, the calling time is made longer.例文帳に追加

送信パワーレベルによって、二次電池４１を充電する充電モードを切り換え、充電時間を異ならせるので、二次電池４１の発熱量を制限し、携帯電話１が過熱しすぎるのを防止するとともに、できるだけ二次電池４１の蓄電容量を多くして、通話時間を長くする。 - 特許庁

To contrive a silencing plate provided inside a washing tub so as to reduce noise of a dishwasher by suppressing water sound caused by droplets falling onto the water surface of washing water even in the case that the water level of the washing water inside the washing tub changes and preventing the silencing plate itself from vibrating.例文帳に追加

洗浄槽内の洗浄水の水位が変動した場合であっても、洗浄水の水面に落下する水滴により生じる水音を抑制すると共に、消音板自体が振動しないようにして、食器洗い機の騒音を低減することができるように、洗浄槽内に設ける消音板について工夫すること。 - 特許庁

An examination of changes in the business conditions DI in non-manufacturing according to the Survey on SME Business Conditions on the other hand reveals that while hardly any industries were affected in the third quarter of 2004, the DI declined (even compared with the national level) in all industries except construction in the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-34).例文帳に追加

一方、非製造業に関しては、「中小企業景況調査」で業況判断DIの推移を業種別に見てみると、2004年7-9月期においては、ほとんどの業種で影響が見られない一方、2004年10-12月期では、建設業以外の業種で（全国水準と比較しても）DIの落ち込みが見られる（第1-1-34図）。 - 経済産業省

Regarding proximity to customers, the level of emphasis on this appears to be higher among enterprises in clusters (Appended Note 2-3-4), indicating that notwithstanding the broadening of markets and changes in the regional environment, there is a renewed recognition of the importance of transactions within clusters in the above sense.例文帳に追加

取引先との近接性については、集積地にある企業ほど、重要視する度合いが増していると感じている（付注2-3-4）が、これは販売先が広域化し、地域の環境が変化する中でもなお、上記のような意味で集積内部での取引の重要性があることが再認識されているものと考えられる。 - 経済産業省