「make same」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

(i)-2 Any person who has failed to make a report under the provision of Article 122-2, paragraph (4) or has made a false report, or has refused, obstructed, or avoided the inspection under the provision of the same paragraph; 例文帳に追加

一の二　第百二十二条の二第四項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who has, in violation of Article 304, failed to submit the documents prescribed in the same Article, or submitted documents that fail to state the matters required to be stated or that make a false statement; 例文帳に追加

四　第三百四条の規定に違反して、同条に規定する書類を提出せず、又はこれに記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をしてこれを提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) The court, when it has issued a supervision order, shall make a public notice to that effect. The same shall apply where the court makes an order to change or revoke a supervision order. 例文帳に追加

第五十五条　裁判所は、監督命令を発したときは、その旨を公告しなければならない。監督命令を変更し、又は取り消す旨の決定があった場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68 The Patent Attorneys Association may make proposals to the Minister of Economy, Trade and Industry or the Commissioner of the Japan Patent Office, or submit reports to consultations of the same, with regard to the business or systems pertaining to patent attorneys. 例文帳に追加

第六十八条　弁理士会は、弁理士に係る業務又は制度について、経済産業大臣又は特許庁長官に建議し、又はその諮問に答申することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even power users from other distributions probably share the same feelings, given the popularity and spread of tools like apt or apt-rpm which make it possible to have quick and frequent updates. 例文帳に追加

素早くそして頻繁にアップデートができるaptやapt-rpmのような、評判があり普及しているツールを考えると他のディストリビューション出身のパワーユーザでさえ、たぶん同じ考えだと思います。 - Gentoo Linux

Until the Meiji edict ordering the separation of Buddhism and Shinto, Buddhist temples and Shinto shrines (Buddhist deities and Shinto Kami) were worshipped as single entities and treated in the same manner unless there was a need to make a distinction. 例文帳に追加

寺院も神社も（神も仏も）信仰の対象としては変わりなく、明治の神仏分離令以前は、特に区別する必要が無ければ両方含めて扱われることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 20 When two or more applications for registrations of rights are filed in relation to the same real property, a registrar shall make the registrations according to the order of the receipt numbers assigned to these applications. 例文帳に追加

第二十条　登記官は、同一の不動産に関し権利に関する登記の申請が二以上あったときは、これらの登記を受付番号の順序に従ってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With respect to a crime to be prosecuted only upon complaint, the same shall apply to a person who surrendered him/herself to a person with the right to make the complaint. 例文帳に追加

２　告訴がなければ公訴を提起することができない罪について、告訴をすることができる者に対して自己の犯罪事実を告げ、その措置にゆだねたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make the control of an attitude angle of a working machine based on the deviation to a target value and, at the same time, to control a haunching in the neighborhood of an attitude angle deviation making a code of controlled variable invert.例文帳に追加

作業機の姿勢角制御は目標値に対する偏差に基づいて行うとともに、制御量の符号が反転する姿勢角偏差付近でのハンチングを抑える。 - 特許庁

To make judgeable the activity of an air/fuel ratio sensor in timing almost the same as that in the case of a reference sensor even in such a case that a shift from reference voltage at a time of cold starting is generated in sensor output.例文帳に追加

冷間始動時における基準電圧からのずれがセンサ出力に生じている場合にも、基準センサの場合とほぼ変わらないタイミングで活性判定できるようにする。 - 特許庁

To provide a power source system of a vehicle, the power source system being able to make a temperature of a battery approach an appropriate value by effectively utilizing exhaust heat without adding a heater or the like, and to provide the vehicle equipped with the same.例文帳に追加

ヒータ等を追加せずに排熱を有効に利用してバッテリの温度を適切な値に近づけることができる車両の電源システムおよびそれを備える車両を提供する。 - 特許庁

To make an invoice easily preparable in a short time when a consignee who requested the same consignor to deliver a baggage in the part is requested to deliver a baggage again.例文帳に追加

同一の荷送り人が過去に配送を依頼したことのある荷受人に対して再度荷物の配送を依頼する場合の送り状を簡単かつ短時間に作成可能とする。 - 特許庁

Consequently, the pattern control board can intentionally make the preliminarily noticing performance based on the same kind of preliminary noticing patterns in a continuous patterns matching game based on the variable value.例文帳に追加

従って、図柄制御基板は、変数値に基づき、連続する図柄組み合わせゲームにおいて同種の予告パターンに基づく予告演出を意図的に実行することができる。 - 特許庁

To make a game player have an expectation to the acquisition of a big profit in a short period of time when accumulated winning characters are discharged, and at the same time, to increase the amusement to the game.例文帳に追加

貯留された当選役を放出するにあたって、短期間で大量の利益が得られることへの期待感を遊技者に持たせるとともに、ゲームへの興趣を高める。 - 特許庁

To provide a chipping-material scattering device, one device of which can operate emulsion scattering and chipping-material scattering and which can make up of all execution cars so as to be directed in the same progressive direction.例文帳に追加

乳剤散布およびチッピング材散布を１台の装置で作業でき、施工する車両を全て同一進行方向とするように編成できるチッピング材散布装置を提供する。 - 特許庁

To make finer the magnetic particles in perpendicular recording layers, to improve their orientation at the same time and to further reduce the medium noise in a vertical magnetic recording medium and device.例文帳に追加

垂直磁気記録媒体及び磁気記憶装置において、垂直記録層の磁性粒子の微細化と高配向化を両立させ、更なる低媒体ノイズ化を可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a cooker with which anybody can easily make Tofu, dried bean curds and the like of good quality at home, hotel, restaurant and the like in a short period of time and the method of cooking using the same.例文帳に追加

家庭、ホテル、料理店等において、誰でも短時間で簡単に良質の豆腐、ゆば等を作ることができる調理器具およびこれを用いた調理方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of scissor blades are coaxially aligned on the same pivot axis, and a plurality of blades simultaneously make a plurality of cuts by closing the handles on the side of the point where force is applied.例文帳に追加

ハサミの刃を同軸支点上に複数個並行して並べ、力点側である取っ手を閉じることにより複数個の刃で同時に切れ目を複数個入れることを可能とした。 - 特許庁

To provide a fluorescent lamp and an electric light bulb type fluorescent lamp with low manufacturing cost by providing U-shaped valves which can make a joint portion at both ends of the valve of the same shape.例文帳に追加

同一形状および両端部に継ぎ部を形成することができるＵ字状バルブを備えて低コスト化を図った蛍光ランプおよび電球形蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, a Consumer Protection Fund shall not make the payment under the same paragraph to an officer of the Recognized Futures Commission Merchant or to any other person as specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、前項の規定にかかわらず、認定商品取引員の役員その他の政令で定める者に対しては、同項の支払を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who fails to make the report prescribed in Article 66 (3) or makes a false report, or who fails to submit the report prescribed in the same paragraph or submits false materials; or 例文帳に追加

二　第六十六条第三項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による資料を提出せず、若しくは虚偽の資料を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A metallic plate having a plurality of minute grooves 3 on the inner surface of the same is rounded so as to obtain a circular section and, thereafter, the joining parts of the metallic plate are seamed to make a container material or a metallic tube 1.例文帳に追加

内面に複数の微細溝３を有する金属板を断面円形に丸めた後、金属板の合わせ目を縫合し、コンテナ材である金属管１を作製する。 - 特許庁

To thin the thickness of a plate to make it light and, at the same time, to provide a cab or an engine hood and a house cover having a good appearance without coating it with paint as well as necessity of an anti-corrosive treatment.例文帳に追加

板厚を薄くして軽量化を図ると共に、防錆処理が不要で、塗装することなく見栄えが良いキャブやエンジンボンネット及びハウスカバーを提供することを課題とする。 - 特許庁

To decrease the cast of cast-in-place concrete when a guide wall of a continuous underground wall is constructed and, at the same time, to make it possible to efficiently carry out the continuous execution of the guide wall to reduce a construction period of time.例文帳に追加

連続地中壁のガイドウオールを施工する際に、現場打ちコンクリートの打設を低減させると共に、効率よく該ガイドウオールの連続施工を可能にして工期の短縮を図る。 - 特許庁

To arrange two terminals to be provided outside on the same side without providing a through hole in a frame portion and to make a vibrator piece larger by making the frame portion smaller.例文帳に追加

外部に設けられる２つの端子が同じ側に配置される状態を、枠部に貫通孔を設けることなく実現し、枠部をより小さくして振動子片がより大きくできるようにする。 - 特許庁

An object formed by disposing the magnetic poles of magnets 1 face to face and putting the same into an upper magnet case 2 and a lower magnet case 3 to make a set is applied to a desired point of the body and is covered with a supporter, fabric, rubber, or the like.例文帳に追加

磁石１を同極同志向かい合わせにし磁石ケース上２と磁石ケース下３との中に入れセットにした物を当て、サポーター・布・ゴム等で覆うのである。 - 特許庁

To provide an inverter device that can make a vehicle travel while keeping driving comfortability as much as possible even if a sensor failure occurs during the travel of a vehicle, and to provide the vehicle equipped with the same.例文帳に追加

車両走行中にセンサ故障が発生しても運転快適性をできるだけ維持して走行させることができるインバータ装置およびそれを備える車両を提供する。 - 特許庁

To perform a uniform heating of an end segment becoming a seal part of a resin tube by a device for heating the seal part of the resin tube so as to attain a superior seal and at the same time to make a superior outer appearance of the seal.例文帳に追加

樹脂製チューブのシール部加熱装置に於て、樹脂性チューブのシール部となる端部を均一に加熱して、良好なシールを得ると共に、外観を良好にする。 - 特許庁

To make it possible for the liquid crystal display device to display the same image expression even if the number of data lines is reduced to a half level of conventional one and to reduce the cost.例文帳に追加

データラインの数を従来の半分の水準で減少させながら同一な画像表現を可能にしてコストの低減を可能にする液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

At the same time, emerging Asia should expand consumption and increase investment by improving the functioning of its financial markets, and oil-producing countries should make efficient use of additional revenue stemming from higher oil prices. 例文帳に追加

また、アジア等の新興市場国における消費の拡大や金融市場等の整備による投資の拡大、産油国における原油高による増収の効率的な活用も重要です。 - 財務省

The rising wall 3 has an inclined section 7 inclined to the shoulder 24 side to make the small animal have difficulty getting over the wall and, at the same time, an oppressive feeling from the road side can be dissolved.例文帳に追加

立上壁３は、路肩２４側に傾斜した傾斜部７を有することによって、小動物が乗り越えるのをより困難にすると共に路面側から圧迫感を解消する。 - 特許庁

To enable a centralized operation of a plurality of equipments efficient ly and easily by displaying the conditions of the equipments at the same time to make the relationship between switches and operations intuitively understand able.例文帳に追加

複数の機器の状態を同時に表示しながら、スイッチと操作との関係を直感的にわかりやすくし、効率的かつ容易に複数の機器を集中操作できること。 - 特許庁

To prevent contamination of a substrate due to a substrate processing liquid, mist and the like, and to make continuously performable a series of chemical processings including spin drying of the substrate with the same device.例文帳に追加

基板の基板処理液やミスト等による汚染を防止して、基板のスピン乾燥を含めた一連の薬液処理を同一装置で連続して行うことができるようにする。 - 特許庁

The engine can make the expansion stroke volume larger than the compression stroke volume by means of this configuration and at the same time can establish to the expansion stroke volume in accordance with internal combustion engine output.例文帳に追加

この構成により膨張行程容積を圧縮行程容積より大きくすることができると共に内燃機関出力に応じた膨張行程容積に設定することができる。 - 特許庁

To provide a video display device capable of facilitating function setting so as to make function setting be the same setting with an arbitrary setting pattern about a plurality of video display devices.例文帳に追加

複数台の映像表示装置について、任意の設定パターンで、機能の設定が同じ設定となるように、機能の設定を容易に行うことができる映像表示装置を提供する。 - 特許庁

When an application operation language of the same language as a set language of service membership information is added, the means applies update processing for the application so as to make the added application operation language become an application language.例文帳に追加

サービスの会員情報の設定言語と同じ言語のアプリケーション動作言語が追加された場合には、それをアプリケーション言語とするようにアプリケーションの更新処理を施す。 - 特許庁

In the method for inspecting, a displaying pattern is displayed so as to make dots that same polarity voltage such as a positive or negative voltage applied display white in each frame.例文帳に追加

そして、この検査方法においては、まず、各々のフレームにおいて、正極又は負極いずれか同極の電圧が印加されるドットが白表示となるような表示パターンを表示させる。 - 特許庁

To make game balls enter through almost the same ball course, respectively even when side-by-side arrangement lateral to a gravity direction is performed on a game board where the game balls fall by gravity.例文帳に追加

遊技球が自重によって落下する遊技盤上において、重力方向に対して横並びに配置しても、それぞれがほぼ同一の球筋で遊技球を入賞させる。 - 特許庁

To solve such a problem that because a current is required to make to flow for each bit line when data are written simultaneously in a plurality of data bits belonging to the same column address, a current required for write-in is enlarged.例文帳に追加

同一カラムアドレスに属する複数のデータ・ビットに同時にデータを書き込む場合、ビット・ラインごとに電流を流す必要があるので、書き込みに必要な電流が大きくなる。 - 特許庁

To make it possible to inspect the state of a work coated with a coating material without fail even in the case in which the work and the coating material with which it is coated have the same or close colors or external disturbing light is present.例文帳に追加

ワークとその上に塗布された塗布物が同色又は近似色の場合、或いは外乱光の存在下でも、確実に塗布物の塗布状態を検査できるようにする。 - 特許庁

The corrugated cardboard sheets 12 are laminated to make the steps 24 of cores 22 extend in the same direction, and the molding surface 16 is recessed in the extension direction of the steps 24.例文帳に追加

複数の段ボール１２は、それぞれの中しん２２の段２４が同方向に延在するように積層され、成形面１６は、段２４の延在する方向に向かって窪んでいる。 - 特許庁

To make it possible to visually confirm the lighting of a light emitting element while obtaining good visibility by line of sight from obliquely above even when a display surface is held almost in the same plane as the top surface of a cabinet.例文帳に追加

表示面をキャビネット上面と同一平面内に保ったままの状態でも斜め上方からの視線からの視認性が良く、発光素子の点灯が視認できることである。 - 特許庁

The carrier frequency indicating part 9 determines the carrier frequency at the time of setting so as to make the same higher than that at the time of acceleration and deceleration in the acceleration and deceleration operation or setting operation of the motor to suppress the generation of heat in the motor.例文帳に追加

キャリア周波数指示部９は、モータの加減速或いは整定動作に際し、整定時のキャリア周波数を加減速時よりも高く決定し、発熱を抑制する。 - 特許庁

At the same time, the facsimile-combined apparatus 20 is configured to receive an input of one or a plurality of designated files to be subjected to direct printing at an operation part 5 and to make the input copied into an image memory 8 by the file copying function of the CIFS protocol.例文帳に追加

そして、ダイレクト印刷を行う一又は複数の指定ファイルの入力を操作部５にて受け付け、ＣＩＦＳプロトコルのファイルコピー機能により画像メモリ８にコピーする。 - 特許庁

To provide a game machine which can make compact a driving mechanism for open/close-driving an opening/closing member, and at the same time, quickly perform the opening/closing of a top surface ball entrance.例文帳に追加

開閉部材を開閉駆動するための駆動機構をコンパクト化すると共に、上面入球口の開閉を速やかに行うことが可能な遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁