「make same」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Both side parts of the tabular material 10 including the rolling body running grooves 5 are bent to be raised on the same side to make both wing parts 6 to form an outer rail 2 and an inner rail 3.例文帳に追加

ついで、この板状素材１０の前記転動体走行溝５を含む両側部分を曲げ加工により同じ側に立ち上げて両翼部６とすることにより、外レール２や内レール３を形成する。 - 特許庁

(4) A Non-Registrant of Birth Date may make the notification set forth in the preceding paragraph via his/her Affiliated Insurance Company (referring to the Affiliated Insurance Company prescribed in Article 2, paragraph (20) of the Current Act; the same shall apply hereinafter) acting as his/her agent. 例文帳に追加

４　生年月日未登録者は、所属保険会社（新法第二条第二十項に規定する所属保険会社をいう。以下同じ。）を代理人として、前項の届出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 Those who have failed to conduct an audit pursuant to Article 57, paragraph 2, or have failed to make a report pursuant to the same paragraph or have made a false report shall be punished by a fine not exceeding five hundred thousand yen. 例文帳に追加

第六十四条　第五十七条第二項の規定による監査をせず、又は同項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者は、五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80 (1) The court, when it has issued a provisional administration order, shall make a public notice to that effect. The same shall apply where the court makes an order to change or revoke a provisional administration order. 例文帳に追加

第八十条　裁判所は、保全管理命令を発したときは、その旨を公告しなければならない。保全管理命令を変更し、又は取り消す旨の決定があった場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The competent minister shall, when stipulating Information on Proper Use under the provisions of the preceding paragraph, or changing the same, make announcement of the content thereof, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, without delay. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定により適正使用情報を定め、又はこれを変更したときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、その内容を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92 (1) The court, when it has issued a provisional administration order, shall make a public notice to that effect. The same shall apply where the court makes an order to change or revoke a provisional administration order. 例文帳に追加

第九十二条　裁判所は、保全管理命令を発したときは、その旨を公告しなければならない。保全管理命令を変更し、又は取り消す旨の決定があった場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, this relocation is believed as a part of the pacific plans for Karyaku no seihen (Koryaku Coup) that happened in the same year, which was made by a group of Takasuke NAGASAKI who was leading the shogunate government as an Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family) to make use of Koresada. 例文帳に追加

しかしこれは同年の嘉暦の政変によるものから内管領として幕政を主導していた長崎高資らによる融和策の一環として維貞が利用されたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before clicking in the form to insert the slider, make sure that no horizontal slotted guiding lines are shown.These lines indicate that the slider will be inserted in the same line as the fields or the buttons.例文帳に追加

フォーム内をクリックしてスライダを挿入する前に、横方向に点線のガイドラインが表示されていないことを確認します。 この線は、スライダがフィールドやボタンと同じ行に挿入されることを示します。 - NetBeans

During weekdays, three out of four Direct Rapid Service trains running from Nara to Amagasaki use the same platform at Kyuhoji as rapid trains running to JR Nanba (the first train from Kashiwara, mentioned below), so a timetable has been produced to make it possible to transfer between both trains. 例文帳に追加

平日ダイヤにおいて、奈良発尼崎行は、4本中3本が久宝寺で快速JR難波行（後述の柏原始発列車）と同一ホームで互いに乗り換えができるようにダイヤが組まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) a registration of division into units (meaning a registration to make a portion of a building for which there is a heading registration or annex building into a condominium unit in a registration record on condition that such portion can be regarded as a condominium unit; the same shall apply hereinafter); and 例文帳に追加

二　建物の区分の登記（表題登記がある建物又は附属建物の部分であって区分建物に該当するものを登記記録上区分建物とする登記をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217 (1) Shareholders of a Company Issuing Share Certificate may make an offer to such Company Issuing Share Certificate to the effect that they do not wish to hold share certificates representing shares held by the same. 例文帳に追加

第二百十七条　株券発行会社の株主は、当該株券発行会社に対し、当該株主の有する株式に係る株券の所持を希望しない旨を申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By pressing the transfer roller to the photoreceptor under high pressure, the frictional force between the transfer roller and the photoreceptor increases to make both of the transfer roller and the photoreceptor rotate together at the same velocity.例文帳に追加

転写ローラを感光体に高圧力で圧接させることで、転写ローラと感光体との摩擦力が高まり、転写ローラと感光体とがとも回りし、同じ速度で回転することができる。 - 特許庁

The outer flaps 31 and 32 are bent inside the long sidewalls 3a and 3b respectively in advance, and then the packing box is bent along all the creases 11 at the same time so as to make valley folds.例文帳に追加

予め外フラップ３１，３２を長側壁３ａ，３ｂの内側に折り込んだ上で全罫線１１を同時に谷側に折り曲げることで、梱包箱１は梱包材２の大きさに合わせて小さくなる。 - 特許庁

To set the number of round games for composing a jackpot game to the same number, and to make it easy to understand that the number of obtained winning balls is prioritized from an opening/closing pattern of a prize winning means.例文帳に追加

当り遊技を構成するラウンド遊技の回数を同一回数に設定しつつ、入賞手段の開閉パターンから賞球獲得数に優劣が付けられていることを分かり難くすること。 - 特許庁

To make small-sized and low-cost a bidirectional optical module capable of using one optical fiber transmission line in two ways and to provide an optical transmission device which uses the same.例文帳に追加

双方向光モジュールにおいて、１本の光ファイバ伝送路を双方向に利用できる双方向光モジュールの小型化、低コスト化を図るとともに、それを用いた光伝送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a region for effectively utilizing external light reflection and a region for prioritizing a self light emitting display function of an organic EL element and to make both regions operate at the same time according to circumstances.例文帳に追加

外光反射を有効に利用する領域と有機ＥＬの自発光表示機能を優先する領域とを併設して、状況に応じてこれらの各領域を同時に機能させる。 - 特許庁

To make operability of adjusting operations of recording and reproducing levels satisfactory by arranging sliding variable resistors of the same number as that of the number of channels on a control panel without unreasonableness in the case of recording and reproducing voices or the like with plrural channels.例文帳に追加

複数チャンネルで音声等を記録再生する装置において、操作パネルにはチャンネル数と同数のスライドボリウムを無理なく配置して、記録再生レベルの調整操作の操作性を良好にする。 - 特許庁

The second and third flat faces 17b, 17c are in the same shape, folded to make a right angle with respect to the first face 17a and disposed parallel to each other as opposing to each other.例文帳に追加

第２及び第３の平面１７ｂ、１７ｃは、同一の形状をしており、第１の平面１７ａに対して直角になるように折り曲げられ、向かい合った状態で平行に配置されている。 - 特許庁

To provide a playing piece which can make an infant or the like play with the same for a longer period comparing with the conventional wooden playing piece and does not require a large two-dimensional space.例文帳に追加

従来の木製の遊具にくらべて長い期間にわたって乳幼児などにその遊具で遊ばせることができるとともに、多くの平面スペースを必要としない遊具を提供すること。 - 特許庁

For example, this system can make the fighting character of the portable terminal 1_A fight against another fighting character of the same portable terminals 1_A or fight against another fighting character of the other portable terminal 1_B.例文帳に追加

例えば、携帯端末１_Ａの対戦キャラクタを、同じく携帯端末１_Ａの別の対戦キャラクタと対戦させることができ、他の携帯端末１_Ｂの別の対戦キャラクタと対戦させることもできる。 - 特許庁

(2) The device for manufacturing the same comprises a gas circulation device 1, a sour gas generation device 3, a sour gas adjusting device 5, and a fluidized agitater 7 to make sour gas contact the squamate graphite.例文帳に追加

（２）ガス循環装置１、酸性ガス発生装置３、酸性ガス調整装置５、鱗状黒鉛を酸性ガスとを接触させる流動攪拌装置７からなる熱膨張性黒鉛の製造装置。 - 特許庁

To provide a color filter substrate capable of appropriately adjusting a display manner for both displays, for example, to make impression given to a person watching a reflection type display and a transmission type display the same or the like.例文帳に追加

例えば、反射型表示及び透過型表示の視認者に与える印象を同一にする等、両表示の表示態様を適宜に調整することが可能なカラーフィルタ基板を提供する。 - 特許庁

A reflector has a reflecting surface of a shape to reflect the luminous flux from a light source so a to reflect the same to converge and is so formed as to make respective lens cells forming a first lens array mutually eccentric.例文帳に追加

リフレクタは、光源からの光束が収束するように反射させる形状の反射面を有すると共に、第１レンズアレイを構成する各レンズセルのを偏心させるように構成する。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing device, which enables a user to make timer picture recording reservation for repetitively and continuously picture recording of the recorded same program by simple operation, without fail in a short time.例文帳に追加

録画した同一番組を繰り返して連続録画するためのタイマー録画予約を簡単な操作で確実にしかも短時間で行うことのできる記録再生装置を提供するにある。 - 特許庁

A hermetically closed case 14, in which the control part 4, the power supply part 3 and the electromotor 2 are arranged in a vertical state, is disposed above the pump 1 within the main body 5 to constitute the main body 5 so as to make the same vertically long.例文帳に追加

上から順に制御部４、電源部３、電動機２を縦に並べて内装した密閉ケース１４を本体５内のポンプ１上方に配置して本体５を縦長に構成する。 - 特許庁

(v) When a person has failed to make a notification under Article 171 or has made a false notification or who has failed to attach a document under the same Article or has attached a document including a false entry 例文帳に追加

五　第百七十一条の規定による届出をせず、若しくは虚偽の届出をし、又は同条の規定による書類を添付せず、若しくは虚偽の記載をした書類を添付したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make a screen displayed by a display device be the same as a screen of an information processor even when an image which cannot be acquired by an image capture API is included in the screen of the information processor.例文帳に追加

情報処理装置の画面中に画面キャプチャＡＰＩによって取得できない画像が含まれていたとしても、表示装置が表示する画面を情報処理装置の画面と同様にする。 - 特許庁

To provide a polarizer with a pressure-sensitive adhesive that can make voids less than before when mounted on a liquid crystal display, and a liquid crystal display device whose white voids are reduced by using the same.例文帳に追加

液晶ディスプレイに装着した場合に従来よりも白抜けが低減できる粘着剤付き偏光板を提供し、さらにそれを用いて、白抜けが抑制された液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To make filling and weighing of viscous liquid executable at the same place while making filling with highly accurate weighing possible.例文帳に追加

粘性液体の充填と重量の計量とを同一箇所において行うことが出来ると共に、計量精度の高い充填を行うことを可能とした粘性液体の充填方法及びその装置の提供。 - 特許庁

A special minor winning combination is also provided with the possibility of winning the same or lower than that of the ordinary minor winning combinations lower in the frequency of winning under the normal game to make it little distinguished from the ordinary ones.例文帳に追加

また通常のゲームでは当選する頻度の低い一般小役と同程度またはそれ以下の当選可能性の低い特殊な小役を設けて、一般小役との見分けがほぼ不可能とする。 - 特許庁

To make freely displayable the number of generation frequencies of event logs for every item and every unit such as every date and every second on the same table and to specify the event log to be a cause of a fault.例文帳に追加

イベントログの項目別の発生頻度の数を日付別や秒別の単位別に自由に同一表で表示できるようにし、また障害の原因となるイベントログを特定することができるようにする。 - 特許庁

To provide personal ornaments made of tourmaline-containing rubber which are beautiful in appearance, are easily attachable and detachable to and from hands, feet, etc., and make it possible to obtain a high health promo tion effect with a low quantity of tourmaline and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

美観を呈し、手足等に容易に着脱でき、且つ少ないトルマリン量で高い健康促進効果が得られるトルマリン入りゴム製装身具とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To support selection of a telephone number to be used out of a plurality of telephone numbers registered concerning the same client and the selection of a time zone to make a call when making a telephone call from a call center to the client.例文帳に追加

コールセンタから顧客に電話を発信するときに同一顧客について登録された複数の電話番号のうち使用する電話番号及び発信する時間帯の選択を支援する。 - 特許庁

To obtain a document lighting unit which is little in 'reflection' phenomenon and large in the quantity of illumination light in the read area of a document and can make a fast read, and an image reader using the same.例文帳に追加

「照り返し」現象が少なく、原稿の被読取領域における照明光量が多く、高速な読取りができる原稿照明装置及びそれを用いた画像読取装置を得ること。 - 特許庁

To make it possible to effectively suspend a miniaturized product, and at the same time, to realize a suspended small article which is effective as a good luck charm, a souvenir or a good luck-inviting article, and can emit a fragrance as well.例文帳に追加

ミニチュア化した製品を効果的に吊り下げ可能とすると共に、お守りや記念品、縁起物としての効力もあり、また芳香を発することも可能な吊り下げ小物を実現する。 - 特許庁

To make a front button arranged in an outer case brought into the height same to that of a display face or get lower than the display face, and to fix a switch substrate without closing a caseback, by simple constitution.例文帳に追加

外装ケースに配置されるフロントボタンを表示面と同じ高さ、あるいは、表示面よりも低くすると共に、簡単な構成で裏蓋を閉めなくてもスイッチ基板を固定できるようにすること。 - 特許庁

The putting method comprises the steps of pulling backward the arm with holding the grip and sliding the putter head on the top of the green with keeping in contact the ground in the same way as to hit a billiard ball to make a stroke in such a manner as to poke a billiard ball.例文帳に追加

そしてグリップを握った腕を後方に引き、ビリヤードの玉を突く要領でパターヘッドをグリーン上に接地したまま滑らしてストロークすることを特徴とするゴルフパット方式である。 - 特許庁

To surely and easily make a photographed still image correspond to a voice code image recorded/formed on the same printing medium on which the still image is recorded/formed.例文帳に追加

撮影された静止画像と、該静止画像が記録形成されるプリント媒体と同一のプリント媒体上に記録形成される音声コードイメージとを確実且つ簡単に対応付けできるようにすること。 - 特許庁

To provide a far-infrared imaging system and far-infrared image method for correcting output values of a plurality of far-infrared imaging devices so as to make the output values almost coincide with one another with respect to one and the same object.例文帳に追加

複数の遠赤外線撮像装置の出力値を、同一の対象物に対しては略一致するように補正する遠赤外線撮像システム及び遠赤外線撮像方法を提供する。 - 特許庁

When both the pedals 16, 17 make forward rotations A at the same time, both the engagement projections 34, 35 are pressed against each other to stop the accelerator pedal 16 from making a further forward rotation A.例文帳に追加

一方、両ペダル１６，１７を同時期に前方回動Ａさせたとき、両係合突起３４，３５が互いに圧接してアクセルペダル１６のそれ以上の前方回動Ａが阻止されるようにする。 - 特許庁

Thereby, the number of signal lead wires is reduced, and the operation power source is supplied from the specified pair, to make the operation reference potential of the same potential, and an insulation signal transfer means becomes unnecessary.例文帳に追加

これにより信号リード線数を低減し、また、前記特定組から動作電源を供給されて動作基準電位を同電位とし、その間の絶縁信号伝達手段を無用とする。 - 特許庁

To enable to make output performance of each cylinder same in spite of difference in length, doing away with adjustment after assembly.例文帳に追加

各気筒に接続される個別排気管の長さが互いに異なっていても、組立後に調整作業を要することなく各気筒の出力性能を同一に揃えることができる２サイクル多気筒エンジンを提供する。 - 特許庁

To make a horizontal deflection coil used in common by eliminating vertical unbalance of horizontal deflection magnetic field components and making the horizontal deflection coil itself the same as the vertically symmetrical coil.例文帳に追加

水平偏向磁界成分の上下アンバランスを解消し、水平偏向コイル自体は上下対称の同一コイルとすることで、水平偏向コイルの共通化を図ることができる偏向ヨークを提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray imaging processing apparatus capable of obtaining high speed properties capable of corresponding to in-line inspection by rapidly setting an imaging condition optimum at each time when an object is changed so as to make the same optimum to the object.例文帳に追加

対象物が変わる毎にその対象物に最適な撮像条件に迅速に切り換えて、インライン検査に対応できる高速性を得ることのできるＸ線撮像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide health sandals which are capable of correcting the arches so as to make the same larger by enhancing the muscular force of the soles and are capable of accelerating the circulation of the blood by stimulating the acupuncture points and reflex areas of the sole.例文帳に追加

足裏の筋力をアップしてアーチが大きくなるように矯正することができるとともに、足裏のツボや反射区を刺激して血行を促進させることもできる健康サンダルを提供する。 - 特許庁