makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
To make travel actual data on respective trains in a railroad network by a calculation method of a small calculation processing load.例文帳に追加
計算処理負荷の小さな算出方法で鉄道網における各列車の走行実績データを作成する。 - 特許庁
To provide a barrier device which can make a ratio of an inside diameter of an aperture to an outside diameter of the barrier device large.例文帳に追加
バリア装置の外径に対する開口部の内径の比を大きくすることが可能なバリア装置を提供する。 - 特許庁
To make efficient soil improving work possible by decreasing the frequencies of the overload abnormal stop of a crushing and mixing machine.例文帳に追加
破砕混合機での過負荷異常停止の頻度を少なくして能率的な土質改良作業を可能とする。 - 特許庁
To make address input in voice easy for users and improve accuracy for recognizing the results.例文帳に追加
住所の音声入力において、ユーザにとって使い勝手がよく、かつ認識結果の精度を向上させる。 - 特許庁
To make an image output instructing device display a proper display character string corresponding to an image outputting device.例文帳に追加
画像出力装置に対応した適切な表示文字列などを画像出力指示装置に表示させること。 - 特許庁
To provide a non-volatile memory in which memory cells which make a high speed access possible can be formed more minutely.例文帳に追加
高速アクセスを可能とするメモリセルをより微細に形成することのできる不揮発性メモリを提供する。 - 特許庁
The body 27 is rotated by using a handle 35 to make the wheels 28 protruded downward from the H-steel foundation member 2.例文帳に追加
ハンドル35により本体27を回動操作して車輪28をH形鋼基礎部材2より下方に突出する。 - 特許庁
To make it possible to acquire signals multiplexed into carrier light while suppressing influence on the carrier light.例文帳に追加
搬送光に多重された信号を、搬送光に与える影響を抑制して取得することが可能になる。 - 特許庁
Corporations need to make an effort to improve their rate of return on investment through such means as strengthening their efforts to respond locally.例文帳に追加
現地対応の強化を始めとして、企業がその投資収益率を高める努力を行う必要がある。 - 経済産業省
Troublesomeness for users, who have to make a reservation every time they use the service (over 60% of users find making reservations troublesome.) 例文帳に追加
利用者にとって毎回利用予約をする煩わしさ(6割強の利用者が予約を手間と考えている) - 経済産業省
Other EPAs that Japan has entered into also confirm the right to make AD measures consistent with the WTO Agreement.例文帳に追加
その他、我が国がこれまでに締結したEPA においても、WTO協定に整合的なAD 措置をとる権利を確認している。 - 経済産業省
This measure facilitates business revival by foreign companies because it allows them to make domestic companies their complete subsidiaries.例文帳に追加
これにより、外国企業が国内企業を100%子会社化した上で事業再生に取り組むことが容易になる。 - 経済産業省
(The government acknowledged its responsibility, extended apologies, renewed awareness of respecting lives and pledged to make their utmost efforts to prevent any recurrence.)例文帳に追加
(国として責任を認め お詫び、反省、命の尊さの再認識、再発防止に最善・最大の努力) - 厚生労働省
(ii) Or, agreement may specify that workers can take compensatory leave even in these cases, and make workers repay overpayment after worker takes leave.例文帳に追加
② 逆に取得できることとし、実際に取得したときに精算することを協定で定めることも可能 - 厚生労働省
Establishing play area and baby chairs. Securing enough counseling space to make it easy for jobseekers accompanied with children to take a counsel on career, etc.例文帳に追加
キッズコーナー、ベビーチェアの設置や子ども連れでも職業相談等が行える十分な相談スペースの確保 - 厚生労働省
(5) Values presented in percentages are rounded and the sums of the items do not always make up the totals.例文帳に追加
5)掲載している割合の数値は四捨五入しているため、内訳の合計が「総数」に合わない場合がある。 - 厚生労働省
MHLW instructed TEPCO to make an investigation of the missing workers by using specialists (an investigative body). (30 November, 2011)例文帳に追加
東京電力に対し、専門家(調査機関)を用いて不明者の調査を行うよう指導(平成23年11月30日) - 厚生労働省
In order to make the relevant initiatives more effective, a campaign for dietary improvement shall also be carried out in September.例文帳に追加
また、当該取組が一層効果的となるよう、併せて、食生活改善普及運動を9月に実施する。 - 厚生労働省
Despite what sheryl sandberg might say... it still isn't that easy to make it as a woman in business.例文帳に追加
シェリル・サンドバーグが 言うかもしれないに反して... 仕事で女性として成功するのは まだそんなに容易じゃないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll beg my husband to give him a true name, to call him stark and be done with it, to make him one of us.例文帳に追加
あの子に本当の名前を与えるよう夫に懇願した スタークという名を 家族の一員にするため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So she says that talking to you makes her feel better and that she can't get in the car unless you make her feel better.例文帳に追加
彼女はあんたと話せば 気分が良くなるって このままじゃ、車に乗れないわ 彼女と話してきてよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wouldn't have been hard for her to sneak out, poison titus, and make it back before anyone noticed.例文帳に追加
彼女がこっそり抜け出して タイタスに毒を飲ませ 誰にも気づかれずに 戻って来ることは 難しくないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So if we're going to move forward... we need to make certain that he won't be a problem for us.例文帳に追加
私達が前進するなら 私達は確かめる必要があった 彼は私達にとっては問題ないと判断した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you get it working, come find me immediately. the marshalls need to make an important call.例文帳に追加
話せるようになったら、直に知らせてください 連邦保安官が重要な電話をかける必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yet it is as evident in itself, as any amount of argument can make it, that ages are no more infallible than individuals; 例文帳に追加
しかし時代も個人と同じように誤りやすいことは、多くの議論でも明かなように、自明のことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
but we shall not therefore feel called on to make his life uncomfortable. 例文帳に追加
しかし、しかし、その結果、彼の生活を不愉快なものにすることを求められていると感じてはならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
and neither you nor me's come out of it with what I should make so bold as to call credit. 例文帳に追加
おまえもわしも、わしがずうずうしく信用なんて言ったって、このことと関係なしじゃいられんからな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Nobody interrupted me till I was done, nor did any one of the three of them make so much as a movement, 例文帳に追加
話し終わるまで、口をはさむ人はいなかったし、3人の中で身動きひとつする人さえいなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
To make assurance surer, I got upon my hands and knees and crawled, without a sound, towards the corner of the house. 例文帳に追加
念には念をいれて、僕は四つんばいになり、物音一つ立てずに、丸太小屋の隅のほうへと行った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I said, `Thank you, kind parents, for giving me bottles to make we well.'" 例文帳に追加
わしは言ったよ、やさしいおとうさん、おかあさん、元気になるための薬を飲ませてくれてどうもありがとう、ってな」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Suppose, to make her happy, we whisper to her in her sleep that the brats are coming back. 例文帳に追加
ママを幸せにするために、眠っている間に耳元でコドモ達が帰ってくるよとささやいたらどうでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
He could just make sure of the small black figure moving in the hollow of the failing day. 例文帳に追加
彼に分ったのは、薄ら陽に照らされた窪地を、黒い小さな人影が横切っているということだけだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
On the basis of the above definitions, it is possible to make a very strong case for the scientific validity of evolution. 例文帳に追加
上述の定義の基礎の上に、進化論の科学的妥当性の強い論証を行うことが可能になる。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
Truly, would you not for less than that make the tour around the world? 例文帳に追加
実際、もっと得るものが少なかったとしても、あなたは世界一周旅行をする気になるのではないだろうか。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
if by doing so you break open a closed protocol or format and make that territory newly available. 例文帳に追加
——それによって、クローズドなプロトコルやフォーマットをこじあけたりして、その領土を新たに提供できるのであれば。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
But Achilles said that he could make no agreement with Hector, and threw his spear, which flew over Hector's shoulder. 例文帳に追加
だがアキレウスはヘクトールとはどんな取り決めもしないと言って、槍を投げたが、ヘクトールの肩の上を飛んでいった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
Then Achilles awoke, and he sent men to cut down trees, and make a huge pile of fagots and logs. 例文帳に追加
そこでアキレウスは目が覚め、人をやって木を切り倒させ、小枝の束と丸太で大きな薪の山を作らせた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
"I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open." 例文帳に追加
そしてわしはあのついたての後ろに立って糸をひき、目玉を動かしたり口をぱくぱくさせたりしたんじゃ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless. 例文帳に追加
その男がいうには“もし君たちがこの事件に乗じようとしてるなら、私にはまったくもってどうしようもない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete. 例文帳に追加
もう一つには、私の告白が明らかにするだろうが、あぁ! 明らかに、私の発見は不完全なものだったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
I don't think there's anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less. 例文帳に追加
髪型とか肌剃とかシャンプーとか、そんなもので僕のかわいい女の子を嫌いになったりするもんか。 - O. Henry『賢者の贈り物』
Evil custom and neglect of our real profit tend much to make us heedless of watching over our lips. 例文帳に追加
悪い習慣や霊的な進歩に対する無関心は、舌からの防御を取り除いてしまう効果があります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
and that He will, as St. Paul saith, with the temptation make a way to escape that we may be able to bear it.(2) 例文帳に追加
というのは、パウロの言葉によれば、神は我々が耐えることのできる誘惑を問題になさるからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
either it was terrible stuff or the whiskey distorted things, because it didn't make any sense to me. 例文帳に追加
それがすさまじい代物だったのか、それともウイスキーの所業か、なんのことやらぼくにはさっぱりわからなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’ 例文帳に追加
命の道をわたしに知らせてくださいました。 あなたのみ前でわたしを喜びに満たしてくださるでしょう』。 - 電網聖書『使徒行伝 2:28』
For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own. 例文帳に追加
というのは,このように言う人たちは,自分たちが故郷を探し求めていることを明らかにしているからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:14』
He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.” 例文帳に追加
彼は言った,「わたしは,預言者イザヤが言ったように,『主の道をまっすぐにせよ』と荒野で叫ぶ者の声だ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:23』
But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind; 例文帳に追加
だが,あなたが祝宴を催す時には,貧しい人たち,足の不自由な人たち,また盲人たちを招きなさい。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:13』
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Horse Dealer's Daughter” 邦題:『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)