「merchandise」に関連した英語例文の一覧と使い方(159ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a merchandise selling system using an electronic mail attached with CG characters in which the character explains and questions a receiver, and the character makes an accurate answer and response automatically to a question, addressing, or request from the receiver.例文帳に追加

現在アニメーション等を使用して、一定の動き・表情をすることは可能であるが、対話をする、こちらの質問等を自動的に判断して回答する、商品の説明をする等のインタラクティブなコミュニケーションまでは達していないのが現況である。 - 特許庁

A contract to agree with an enclosing and bundling system for enclosing and bundling the advertisement of another company assigned by an advertisement agency 4 in the delivery toward a consumer of the advertisement and merchandise of the company having the customer data base 6 is concluded between the advertisement agency 4 and the company having the customer data base.例文帳に追加

広告代理店４と顧客データベースを有する企業との間に、顧客データベース６を有する企業の広告物・商品の消費者向け配送物に広告代理店４の指定する他の企業の広告物を同封・同梱する同封・同梱システムに同意する契約が締結される。 - 特許庁

In this automatic photograph vending machine, a main poster 7 which is a poster advertising the trade name of the photographic automatic vending machine, a manufacturing maker, a merchandise image, etc., is arranged on an outer surface that is farther from a photographing booth 4, which is the back surface of a housing 1.例文帳に追加

写真自動販売機は、撮影ブース４から遠い方の外面であって、筐体１の背面に、当該写真自動販売機の商品名や製造メーカーや商品イメージ等を広告するポスターであるメインポスター７を備える。 - 特許庁

And plural pieces of object information to be presented, for example, some attributes such as, manufacturers, functions and prices are set for each piece of merchandise information and the correlation value of the user is updated at any time based on an evaluated result for each attribute by the user by a correlation value managing part 13.例文帳に追加

そして、複数の提示対象情報、例えば商品情報の各々に対していくつかの属性、例えばメーカ、機能、価格等を設定し、各属性に対する利用者の評価結果をもとに相関値管理部１３でその利用者の相関値を随時更新する。 - 特許庁

Also, the protecting member 24 is configured so as to be turned with a shaft 22b in a supporting member 22 as a fulcrum so that it is not necessary to remove the protecting member 24 from the automatic vending machine when opening the door 2 for performing an operation such as the supply of merchandise or the collection of paper money and coins.例文帳に追加

また、防護部材２４が支持部材２２内のシャフト２２ｂを支点として回動できるように構成されているので、商品の補充や紙幣及び硬貨の回収等の作業に際してドア２を開放するときに防護部材２４を自動販売機からその都度取り外すような面倒がない。 - 特許庁

To provide a technology for realizing efficient merchandise advertisement by using medical record information owned by a dental office while securing the privacy, and thereby reducing the load of recall activity by the dental office.例文帳に追加

歯科医院が所有するカルテ情報を、その秘匿性を担保した上で利用することにより、効率のよい商品広告を行うことを可能とし、これにより歯科医院によるリコール活動の負担を軽減させることが可能な技術を提供すること。 - 特許庁

The settlement data provision system 1 comprises a POS terminal 6 that implements settlement of purchased merchandise and has a display part, and a host server 4 connected to the POS terminal 6 via a network 3 to administer the POS terminal 6.例文帳に追加

購入商品の決済処理を行うと共に表示部を有するＰＯＳ端末６と、ＰＯＳ端末６にネットワーク３を介して接続され、ＰＯＳ端末６を統括管理する本部サーバ４と、で決済データ提供システム１を構成する。 - 特許庁

This system is constructed to integrate information such as advertisements, stores, merchandise and services into a database, and to add it to location information overlapped on the map information of the Internet, or to integrate the information into a database for every area for enabling general users to browse the information.例文帳に追加

インターネットの地図情報上に重ね合わせた位置情報に広告、店舗、商品、サービスなどの情報をデータベース化して付加、もしくはエリア別に情報をデータベース化し、一般の利用者に閲覧可能にするシステムを構築する。 - 特許庁

The system is provided with a computer 1 for a seller and a computer 2 for an intermediating person for disclosing life scene sorting data, life style scene constitution condition data and merchandise data by each life scene transmitted from the computer 1 over a communication network N.例文帳に追加

販売者用コンピュータ１と、ライフシーン分類データとライフシーンスタイル構成条件データ及び販売者用コンピュータ１から送信されたライフシーン別商品データを通信ネットワークＮ上に公開する仲介者用コンピュータ２と、を備える。 - 特許庁

In changing money in an automatic vending machine, the articles of the automatic vending machine are purchased to receive money in change for a balance between the deposited amount of money and merchandise, so that it is necessary to purchase any unnecessary article in a conventional manner.例文帳に追加

これまで自動販売機において両替を行う場合には、販売機の物品を購入することによって、投入金額と商品との差額の釣銭の形で両替をすることができたが、無用の物品を購入しなければならなかった。 - 特許庁

When detecting the start of the application software, an information display control part 102 reads message information such as merchandise commercial information and management information from a message information storing part 100, and allows a display part 111 to display the message information.例文帳に追加

アプリケーションソフトの起動を検出すると、情報表示制御部１０２は、メッセージ情報蓄積部１００から商品コマーシャル情報などのメッセージ情報および管理情報を読み出し、表示部１１１においてメッセージ情報を表示させる。 - 特許庁

To provide a customer with the same service as when a coupon is used, without storing coupon information in a settlement device and substantially without adding new functions to a settlement processing apparatus that communicates with the settlement device for merchandise settlement.例文帳に追加

決済デバイスがクーポン情報を記憶せず、且つ、商品の決済の際に決済デバイスと通信する決済処理装置に新たな機能を実質的に追加しなくても、クーポンを利用して商品が購買されたことと同等のサービスを顧客に提供する。 - 特許庁

To provide a cooked food product for a microwave oven which has improved appearance as a merchandise article and which are excellent in flavor after being cooked without having such a case that a cooling bag is burst by an internal pressure when cooked with the microwave oven and also without having such a case that a food material and a seasoning liquid are mixed.例文帳に追加

電子レンジで調理する際に内圧によって調理袋が破裂することがなく、食材と調味液とが混じり合うことがなく、商品としての見栄えが良くなるとともに、調理後の食味に優れる電子レンジ用調理食品を提供する。 - 特許庁

The merchandise display shelf 100 also includes fixing members (fixing rods 30) mutually fixing the first and second extension parts 10 and 20 of the same stage to position an opposite distance between the first and second side plates 3, 4 at a distance selected from a plurality of distances.例文帳に追加

商品陳列棚１００は、更に、同一の段の第１及び第２延出部１０、２０を相互固定することにより、第１及び第２側板３、４の対向距離を複数の距離のなかから選択された距離で位置決めする固定部材（固定ロッド３０）を有する。 - 特許庁

To minimize the necessary capacity of a storage device for holding information required for the judgement of sale propriety and also to update information only in one part in an automatic vending machine managing system by which merchandise is purchased through the use of a mobile telephone.例文帳に追加

移動電話を使って商品を購入できるようにした自動販売機運営システムにおいて、販売の可否を判定するために必要な情報を保持する記憶装置の必要容量を最小とし、しかも、情報の更新を１か所で行えば済むようにする。 - 特許庁

To provide a method and system for circulation which transmits information concerning products such as a producing method and producer information to a consumer and which allows the consumer to buy the merchandise providing service using such a product without care.例文帳に追加

消費者に生産方法や生産者情報等、生産物に関する情報を伝えるとともに、環境保全型の安全な生産物や、そのような生産物を利用した商品の提供サービスを安心して購入しうる流通方法やシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a buying and selling negotiation system, capable of ensuring credit of a counter-party and negotiating a price flexibly in the buying and selling negotiation system, enabling the selling side and the buying side of merchandise to negotiate the price via a network.例文帳に追加

商品を売る側と買う側とがネットワークを介して価格の交渉を行うことができる売買交渉システムにおいて、取引相手の信用を保証するとともに、柔軟な価格交渉を行うことができる売買交渉システムを提供することである。 - 特許庁

Therefore, deregulation related to remittances in non-merchandise trade, and formulation and clarification of standards pertinent to authorization of transfer pricing in trade of intellectual property, brands and other intangible assets are necessary from the viewpoint of facilitating the recouping of costs and collection of profits of Japanese companies.例文帳に追加

このような日本企業の利益や対価の回収を円滑化する観点からは、非貿易取引の送金に係る規制緩和及び知的財産、ブランド等の無形資産取引の移転価格認定に関する基準の制定・明確化等が必要となる。 - 経済産業省

In addition, using the two brands L’Oréal Paris and Maybelline New York (which merged with L’Oréal in1999) for hair care, skin care and makeup products, L’Oréal has established a name for itself in the Japanese market through its numerous product and sales channels targeting general consumers,including mass merchandise stores and drugstores.例文帳に追加

加えて、「ロレアル・パリ」、「メイベリン・ニューヨーク（1999年に統合）」という２つのブランドによるヘアケア、スキンケア及びメイクアップ製品を量販店、ドラッグストア等を通じて一般消費者を対象に販売する等多くの商品・販売チャネルによって日本市場での地位を確立している。 - 経済産業省

The environment faced by distributors has been changing in recent years. Physical distribution patterns are shifting, and demand is growing for more frequent deliveries of smaller quantities of merchandise and other more sophisticated distribution services. Small and medium distributors, however, have been slow to invest in improving logistical efficiency, and reducing distribution costs has become a crucial issue.例文帳に追加

近年の物流構造の変化、多頻度小口配送をはじめとした流通業務内容の高度化等の環境変化を背景として、特に物流効率化投資が立ち遅れている中小流通業においては、流通業務に係るコスト削減が極めて重要な課題となっている。 - 経済産業省

Moreover, not only do some distribution companies simply distribute merchandise, but also they provide some functions that used not to be expected very much from the conventional distribution industry such as the contribution to some disaster prevention including providing commodities at the time of disaster, a crime prevention function by providing emergency shelters for women, and enhancement of local communities. 例文帳に追加

さらに、一部の流通事業者は、単に商品を流通させるのみならず、災害時の物資提供といった防災への貢献、女性の駆け込み場所としての防犯機能や地域コミュニティの強化など、従来流通業には余り期待されてこなかった機能を提供している。 - 経済産業省

Convenience stores in other areas have set up dedicated displays of Saitama, Nagano and Okinawa Prefecture merchandise, and regional government "antenna shops" in convenience stores seem to be emerging as a growing trend. 例文帳に追加

地元産品販売・観光PR 施設を求めていた自治体と、地産外消を推進するコンビニの思いが一致することで始まった取組であり、他の店舗でも埼玉県・長野県・沖縄県の専用コーナーも設置されるなど、コンビニ店内で自治体のアンテナショップを開設する動きが広がり始めている。 - 経済産業省

In order to increase the number of the users of itinerary stores, for example, such values as fresh merchandise and close communication need to be added in the efforts to pick up more demands from the local residents belonging to the segment that are not currently using itinerary stores and make them use the stores. 例文帳に追加

移動販売の利用者を増加させるためには、例えば新鮮な商品や密なコミュニケーションといった付加価値をつけることで、現在は移動販売を利用していない類型の地域住民の需要を掘り起こし、利用してもらう努力も必要なのではないか。 - 経済産業省

Itinerary store Yoshinogari Town, Saga Prefecture The Social Welfare Conference of Yoshinogari Town started a business in February 2010, "Food and General Merchandise Delivery Project" (also known as a moving convenience store), which uses a light truck for sales in local communities far away from regular stores. After a tentative operation period of two months, the full-fledged project started in April 2010. 例文帳に追加

移動販売佐賀県吉野ヶ里町吉野ヶ里町社会福祉協議会は、平成２２年２月から、商店から遠い地域を軽トラックで販売する「食品・雑貨お届け事業」（通称・移動コンビニ）事業開始。２ヶ月間の試行期間を経て平成２２年４月から本格施行。 - 経済産業省

As regards physical bases, there are a lot of merchandise and service supply bases such as convenience stores, post offices, and agricultural cooperatives, and it is assumed that there is no other choice but withdrawal because the maintenance costs of physical bases cannot be paid with profits obtained through one business if the population decreases. 例文帳に追加

物理的拠点については、コンビニ、郵便局、農協など多数の商品・サービス供給拠点が存在しているが、人口減少が進むと、一事業から得られる収益だけでは物理的拠点の維持コストを賄えず、撤退せざるを得ないことが想定される。 - 経済産業省

In addition to the role of providing high-level IT systems and as service hubs, the strength of convenience store chains of Japan is “careful consideration” unique to Japanese companies that can be seen in the merchandise displays made after thorough research on the flow of customers in the store and the human resources who contact customers in a courteous manner, strict hygiene management, etc.例文帳に追加

高レベルのIT システムやサービスハブとしての役割に加え、客の動線を研究しつくした商品の配置といった日本企業ならではの細やかな配慮、さらに丁寧な接客や厳しい衛生管理を行える人材等も、我が国コンビニチェーンの強みである。 - 経済産業省

Also, Ito-Yokado, which operates 13 stores at present in Beijing and Chengdu, China, has begun a construction plan in Chengdu to build a mall-type shopping center with various specialty shops, such as clothing and variety stores, centering on the general merchandise store.例文帳に追加

また中国の北京と成都で現在13 店舗を展開しているイトーヨーカ堂は、成都に、総合スーパーを核に衣料や雑貨など様々な専門店を配するモール型の商業施設（ショッピングセンター）の建設計画に着手している。 - 経済産業省

Note: Pre-shipment Inspection is a system under which a pre-shipment inspection company designated by the importing country (mostly developing countries) conducts inspection of the quality, volume, price, tariff classification, customs valuation, etc. of merchandise in the territory of the exporting country on behalf of the importing country's custom office and issues certificates.例文帳に追加

（注）船積み前検査 輸入国（主に開発途上国）から指定を受けた船積み前検査会社が、輸入国の税関当局に代わって商品の船積み前に、輸出国の領域内で商品の品質、数量、価格、関税分類、関税評価等について検査を行い、証明書を発給する制度。 - 経済産業省

Anthonio had no money by him at that time to lend his friend; but expecting soon to have some ships come home laden with merchandise, he said he would go to Shylock, the rich money-lender, and borrow the money upon the credit of those ships. 例文帳に追加

アントニオはそのとき手元にお金を持っておらず、友だちに貸すことができなかった。しかし、商品を積んで帰ってくる船団があることを知っていたので、アントニオはこう言った。これから金持ちの金貸しであるシャイロックのところへ行こう。船に積んでいる商品を抵当にして金を借りることにするよ。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

On the other hand, commenting on 'mizuko no tatari' (curse of mizuko), 'mizuko no sawari' (harm brought on by mizuko), and so on is pointed out of possibilities to drive women who had abortions to mental anguish, and in some instances, there are many vicious cases (illegal business) such as selling expensive merchandise or urging donations by blatantly provoking anxiety, and it was recognized as a social problem. 例文帳に追加

一方で「水子の祟り」「水子の障り（霊障）」を云々するのは、人工妊娠中絶を行った女性を精神的に追いつめる可能性もあることが指摘され、中には霊感商法の一環として露骨に不安をあおり、高価な物品の販売や寄付・献金を促す悪質な例（悪徳商法）も多くあることから社会問題化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These methods were novel to the kimono fabric business, for in those days, it was customary that payment was done on credit until a later day, and the unit of trade was in 1 tan (length app 10.6 m and width apploximately 34 cm); and this new system was useful for the customers, too, for while demanded to pay in cash, merchandise in good quality might be bought in the amount necessary for a good price (since there was no danger of welshing the credit, there was no need to tack on for that risk). 例文帳に追加

当時、代金は後日の掛け（ツケ）払い、売買単位は1反単位が当たり前であった呉服業界においては斬新であり、顧客に現金支払いを要求する一方で良質な商品を必要な分だけ安価で販売した（ツケの踏み倒しの危険性がないためにそのリスク分を価格に上乗せする必要性がなかった）ために、顧客にとっても便利な仕組みであったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the purposes of this Article, profits derived from the carriage by ships or aircraft of passengers, livestock, mail, goods or merchandise which are shipped in a Contracting State and are discharged at a place in that Contracting State shall be treated as profits from the operation of ships or aircraft confined solely to places in that Contracting State. 例文帳に追加

この条の規定の適用上、一方の締約国内で積み込み、かつ、当該一方の締約国内で取り卸す旅客、家畜、郵便物、物品又は商品の船舶又は航空機による運送によって取得する利得は、当該一方の締約国内の地点の間においてのみ船舶又は航空機を運用することによって取得する利得とする。 - 財務省

but does not include any mode or principle of construction or anything which is in substance a mere mechanical device, and does not include any trade mark as defined in clause (v) of sub-section (1) of section 2 of the Trade and Merchandise Marks Act, 1958 or property mark as defined in section 479 of the Indian Penal Code or any artistic work as defined in clause (c) of section 2 of the Copyright Act, 1957.例文帳に追加

ただし，構造の態様若しくは原理，又は実質的に単なる機械装置であるものを含まず，1958 年商標及び商品標法第2条(1)(v)において定義された商標，インド刑法第479条において定義された財産標章，又は1957年著作権法第2条(c)において定義された芸術的作品も含まない。 - 特許庁

A person shall not be qualified for appointment as a Technical Member, unless he (a) has, for at least ten years, exercised functions of a tribunal under this Act or under the Trade and Merchandise Marks Act, 1958, or both, and has held a post not lower than the post of a Joint Registrar for at least five years; or (b) has, for at least ten years, been an advocate of a proven specialized experience in trade mark law. 例文帳に追加

次の者でない限り，技術審判官として任命される資格がない。 (a) 少なくとも10年間本法若しくは1958年商標及び商品標法又は両法により審査審判廷の職務を遂行し，かつ，少なくとも5年間，共同登録官の職以上の職にあった者，又は (b) 少なくとも10年間商標法における実証された専門経験のある弁護士であった者 - 特許庁

This store information display system controls the display device of the computer of a shopping user to display the own-company content 12 and the mall navigator panel 21 concerning the merchandise to be sold by the owner at the same time.例文帳に追加

店舗情報１１ａは、オーナが販売する商品に関する自社コンテンツ１２と、複数の異なるオーナが販売する商品に関して、共通に利用できるモールナビゲータパネル２１とを含み、店舗情報表示システムは、オーナが販売する商品に関する自社コンテンツ１２およびモールナビゲータパネル２１とを同時に表示装置に表示するよう、ショッピングユーザのコンピュータの表示装置を制御する。 - 特許庁

This system for performing reservation is provided with a reservation receiving means for receiving reservation data, a reservation management database for storing the reservation data and a production plan data calculating means for calculating the production plan data of flowering plant merchandise related with reservation data by using the reservation management database and a flier database.例文帳に追加

予約を実行するためのシステムは、予約データを受信する予約受信手段と、その予約データを蓄積する予約管理データベースと、予約管理データベースおよびチラシデータベースを用いて予約データに係る花卉商品の生産計画データを算出する生産計画データ算出手段とを備える。 - 特許庁

A URL to the www server on which the information about the merchandise is displayed is retrieved and displayed by installing a data base to retrieve the URL from bar codes on the www server, setting information in the www server by a CGI and inputting the bar codes from a www browser on a PC.例文帳に追加

ＷＷＷサーバーに、バーコードからＵＲＬを検索するデーターベースを設置し、ＣＧＩによりＷＷＷサーバーに情報を設定することにより、ＰＣ上のＷＷＷブラウザからバーコードを入力することにより、商品の情報が表示されているＷＷＷサーバーへのＵＲＬを検索して、表示する。 - 特許庁

An advertisement agent and a TV commercial questionnaire examiner ask an Internet user to answer questionnaires about TV commercial which is being broadcast, and the data are totaled and analyzed for each sponsor so as to be provided to the materials of the next commercial production or merchandise development planning.例文帳に追加

広告代理店とＴＶコマーシャルアンケートの調査者とが提携し、放映中のＴＶコマーシャルについて、インターネットユーザーからアンケートに回答してもらい、これについてスポンサーごとの集計を行い、分析して次のコマーシャル制作や商品開発企画の資料に供するようにしたものである。 - 特許庁

In this program providing method in the Internet system for providing the user with a program produced with advertisement earnings, when the user performs merchandise purchase or a service contract with respect to provided advertisement information, the system provides the program without providing the advertisement information of the advertiser of the advertisement information.例文帳に追加

本発明は、広告収入によって制作する番組をユーザに提供するインターネットシステムにおける番組提供方法において、ユーザが提供されている広告情報に対して商品購入あるいはサービス契約を行うと、システムは当該広告情報の広告主の広告情報を提供せずに当該番組を提供することを特徴とする。 - 特許庁

The system comprises target customers' mobile terminals; a distribution story database; a database for merchandise purchase and/or visit to stores, etc.; the computer system of a telecommunications carrier operating a cellphone exchange center; and a computer system which converts the distribution story database information into the mobile terminals.例文帳に追加

顧客対象者のモバイル端末と、配信ストーリーデータベースと、商品購入・来店等データベースと、携帯電話交換センターを運営する通信事業者のコンピュータ装置と、配信ストーリーデータベース情報をモバイル端末に変換するコンピュータ装置とから構成されるシステムとする。 - 特許庁

When a purchaser of a merchandise transmits questionnaire data by using a portable communication terminal 1 via Internet 2 on the basis of self report, a WEB server 3 or customer authentication system 4 registers the data into a customer database 5 being a variety of database, a purchase recording data base 6, and a purchase attribute database 7.例文帳に追加

商品の購入者がアンケートデータを、自己申告により携帯用通信端末１を用いるとともにインターネット２を介して送信すると、アンケートデータを、ＷＥＢサーバ３又は顧客認証システム４により、各種データベースである顧客データベース５、購買記録データベース６、購買属性データベース７に登録するようにする。 - 特許庁

A plurality of users 102 belonging to different companies prepare one user group 104, and in response to an information browsing request of each client terminal 103, an application 111 connects to a database 300, and performs access through an access schema 302 to merchandise information on a data schema 301.例文帳に追加

異なる所属会社に所属する複数のユーザ１０２で１つのユーザグループ１０４を作成し、各クライアント端末１０３の情報閲覧要求に対して、アプリケーション１１１は、データベース３００に接続しアクセススキーマ３０２を介して、データスキーマ３０１上の商品情報をアクセスする。 - 特許庁

The checkout station also includes a customer bag well 39 in the case of being in the non-assisted checkout mode, a cashier bag well 33 in the case that the checkout station is in the assisted checkout mode, a merchandise placement or upload area, a payment module, and a walk through basket table, shelf 38 or the like.例文帳に追加

上記チェックアウト・ステーションは、店員によらないチェックアウト・モードの場合に、顧客用バッグ保管場所３９と、上記チェックアウト・ステーションが店員によるチェックアウト・モードである場合に、レジ係り用バッグ保管場所３３と、商品を載置・降下エリア、支払モジュール及び通り抜けバスケット・テーブル、シェルフ３８等を含む。 - 特許庁

An information provide for providing the information contents to be utilized as the exterior design of a merchandise or a part of it always monitors an event to attract the interest of users constituted of general consumers and extracts the image frame of a representative scene from the event being monitored.例文帳に追加

商品の外装デザイン又はその一部として利用可能な情報ウコンテンツを提供する情報提供サービス業者は、一般消費者などで構成される各ユーザが興味のあると思われるイベントを常に監視して、情報提供サービス業者は、これら監視中のイベントから、代表的なシーンの画像フレームを抽出する。 - 特許庁

To provide a light emitting diode lamp capable of generalizing a power source and applicable to a wide range of usages such as displays of general merchandise, lighting fixtures, clothes, flower bouquets, preserved flower arrangement, gardening or the like, and to indoor and outdoor spaces and various kinds of arrangements, and to provide an LED lamp illumination device.例文帳に追加

本発明は電源の汎用化が可能で、既存の雑貨，照明器具類，服装，花束，プリザーブドフラワーアレンジメント，園芸などのディスプレイ及び室内外の空間等に応用した広い用途と多種のアレンジが可能な発光ダイオードランプ及び発光ダイオードランプ電飾装置を提供する。 - 特許庁