「modified function」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In the treatment method of semipermeable membrane, the semipermeable membrane is modified by allowing the semipermeable membrane having a separating function layer containing a primary amino group to contact with a reagent which reacts with the primary amino group to prepare diazonium salt or its derivative for 1 sec to 60 min.例文帳に追加

第一級アミノ基を含む分離機能層を有する半透膜を、第一級アミノ基と反応してジアゾニウム塩またはその誘導体を生成する試薬に１秒以上６０分以内接触させて、半透膜を改質する。 - 特許庁

The CPU 8 receiving the interrupt signal executes a corresponding function in the firmware 40 or the modified firmware 45 according to information (for example, address on RAM area) indicated by the interrupt vector present on the RAM 10.例文帳に追加

これにより、割り込み信号を受けたＣＰＵ８は、ＲＡＭ１０上に存在する割り込みベクタに示される情報（ＲＡＭ領域上のアドレスなど）に従って、ファームウェア４０の中の該当する機能や修正用ファームウェア４５を実行する。 - 特許庁

There is provided an experimental animal devoid of an osteogenesis function, wherein a part or the whole of the gene region of interferon induced transmembrane protein 5 (IFITM5) to be possessed by a natural animal, or the upstream promoter region of the gene is modified.例文帳に追加

骨形成能が欠損した実験動物であって、自然体で有されるべきＩｎｔｅｒｆｅｒｏｎ ｉｎｄｕｃｅｄ ｔｒａｎｓｍｅｍｂｒａｎｅ ｐｒｏｔｅｉｎ５（ＩＦＩＴＭ５）遺伝子領域の一部又は全部、あるいはこの遺伝子の上流プロモーター領域が改変されている、骨形成能が欠損した実験動物。 - 特許庁

The printing plate material (1), in which the surface layer of the base material (2) itself is modified to an oxidized layer (3) having the photocatalytic function through the heat treatment after an anodic oxidation treatment and then the oxidized layer (3) is covered with a layer (4) including a hydrophobic compound and being dissolvable by the photocatalytic function, and its manufacturing method are dealt.例文帳に追加

基材（２）自体の表層が、陽極酸化処理した後加熱処理することにより光触媒機能を有する酸化層（３）に改質されており、その酸化層（３）の上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（４）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（１）、およびその製造方法。 - 特許庁

To provide such a new adhesive system as expressing a strong adhesive force, comprising forming an anion group-having gel or an anion group-modified emulsion material itself not having an adhesive function on a substrate, and then intervening a cation group-having gel material itself also not having an adhesive function between the layers, when the adhesion is needed.例文帳に追加

それ自身では接着機能を持たないアニオン基を持ったゲルまたはアニオン基で修飾されたエマルジョン材料を基材上に形成し、接着必要時にやはりそれ自身では接着機能を持たないカチオン基を持ったゲル材料を上記層間に介在させることにより強い接着力が発現するような新しい接着システムを提供する。 - 特許庁

Consequently, the aberration of the laser beam L which occurs in a position where the condensing point P of the laser beam L is positioned can be made as small as possible, the energy density of the laser beam L at the position can be increased and the modified region 7 having high function as the starting point of cutting can be formed.例文帳に追加

そのため、レーザ光Ｌの集光点Ｐを合わせる位置で発生するレーザ光Ｌの収差を極力小さくして、その位置でのレーザ光Ｌのエネルギー密度を高め、切断の起点としての機能が高い改質領域７を形成することができる。 - 特許庁

To provide a highly functional handrail of simple structure that can continuously manufacture modified air higher in temperature than the room temperature to prevent dew formation or the like in addition to a function of protecting fall danger, without requiring a special heat source, and to provide a ventilator.例文帳に追加

落下危険防止の機能だけでなく、結露防止などのために室温よりも高温の改質された空気を特別な熱源を要さずに連続的に製造して室内に送給することができる構造簡易な高機能手摺と換気装置を提供する - 特許庁

The plate material for printing (1) is characterized by having the surface layer (3) of the base material (2) itself is modified into the layer containing the photocatalyst capability, and by keeping the top of this surface layer (3) with coated the layer (4) which contains hydrophobic compound and can be decomposed by the photocatalyst function.例文帳に追加

基材（２）自体の表層（３）が、光触媒機能を有する層に改質されており、その表層（３）の上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（４）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（１）。 - 特許庁

Also, the carbon-based solid acid catalyst for the decomposition of the cellulose in this disclosure is characterized in that the carbon-based solid acid catalyst for the decomposition of the cellulose consists of the carbon chemically modified with the sulfo groups and having ≥-15 and <-11 Hammett acidity function.例文帳に追加

また、本発明のセルロース分解用カーボン系固体酸触媒は、スルホ基で化学修飾されたカーボンからなるセルロース分解用カーボン系固体酸触媒であって、ハメット酸度関数がマイナス１５以上マイナス１１未満であることを特徴とする。 - 特許庁

A recording medium is marked with a substantially colorless photo-achromatic ink containing a resin having a function to discolor a colorant by photo-irradiation, that is, at least one selected among modified polystyrenes, polyethyleneimines, carboxymethyl celluloses, polyvinyl pyrrolidones.例文帳に追加

光照射により着色剤を消色させうる作用を有する樹脂、即ち、変性ポリスチレン、ポリエチレンイミン、カルボキシメチルセルロース、ポリビニルピロリドンから選ばれた少なくとも一種、を含有する実質的に無色な光消色作用インクを使用してマークを付けた記録媒体。 - 特許庁

When the time correcting operation for a clocking means by a radio wave including clocking information performed at regular intervals overlaps with the operation of an additional function means selectively operated at desired time, time is modified at which the time of the clocking means is to be corrected at regular intervals.例文帳に追加

定時に行われる時計情報を含む電波による計時手段の時刻修正動作と所望時に選択的に作動される付加機能手段の動作が重複する場合には、定時に行われる計時手段の時刻修正の時刻を変更する。 - 特許庁

To provide a mobile communication apparatus, an image processing apparatus, an image processing system, a mobile communication program, and an image processing program, capable of reducing the number of operations when a function of the image processing apparatus is added and modified in cooperation of the mobile communication apparatus and the image processing apparatus.例文帳に追加

携帯通信装置と画像処理装置とを連携して画像処理装置の機能を追加・変更する際に、操作数を減少することができる携帯通信装置、画像処理装置、画像処理システム、携帯通信プログラム及び画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The one in which one or a plurality of ligands imparting an immune response evasion function are bonded to the core of a metal oxide nanoparticle or a metal hydroxide nanoparticle as a single particle by a covalent bond or a strong bond equal to the covalent bond is a water-soluble immune response evasion surface-modified type metal oxide nanoparticle or immune response evasion surface-modified type metal hydroxide nanoparticle.例文帳に追加

一個又は複数個の免疫応答回避能を供与する配位子が、単一の粒子である金属酸化物ナノ粒子又は金属水酸化物ナノ粒子のコアに共有結合又は共有結合に匹敵する強い結合で結合しているものは、水溶性があり、免疫応答回避表面修飾型金属酸化物ナノ粒子又は免疫応答回避表面修飾型金属水酸化物ナノ粒子である。 - 特許庁

Since these floor mats 4 are each composed of a modified cellulose fabric obtained by imparting a function absorbing a basic gas to a cellulose fiber, these floor mats strongly deodorize the basic gas such as ammonia gas generated from feces and urine in a short time and exhibit water-absorbing effect by properties which cellulose fiber has originally.例文帳に追加

床敷４はセルロース繊維に塩基性ガスを吸収する機能が付与された改質セルロース布であるので、糞尿から発生するアンモニアなどの塩基性ガスを短時間で強力に脱臭するとともに、保有するセルロース繊維本来の性質で吸水効果も発揮する。 - 特許庁

This modified synthetic fiber having new function, feeling and durability is inexpensively and readily produced by sticking a functional agent or short cut fibers on a molten yarn by a method of hot-air blowing or charging adsorption in spinning of synthetic fiber while controlling fusion of mutual fibers and breakage in spinning of synthetic fiber.例文帳に追加

合成繊維の紡糸時に、糸同士の融着や糸切れを抑えながら溶融糸条に機能剤又はショートカット繊維を、熱風吹き付けや帯電吸着の方法で固着させ、新しい機能や風合いを有し且つ耐久性のある改質合成繊維を安価で容易に製造する。 - 特許庁

This method for decomposing the cellulose is provided by using a carbon-based solid acid catalyst having ≥-15 and <-11 Hammett acidity function in the case of hydrolyzing the cellulose in the presence of the carbon-based solid acid catalyst consisting of the carbon chemically modified with sulfo groups in the mixture of the cellulose and water.例文帳に追加

本発明のセルロースの分解方法では、セルロースと水との混合物にスルホ基で化学修飾されたカーボンからなるカーボン系固体酸触媒を存在させて該セルロースを加水分解させる際、ハメット酸度関数がマイナス１５以上マイナス１１未満のカーボン系固体酸触を用いる。 - 特許庁

To provide a method for simply analyzing, in a high sensitivity, L-methionine contained in a tested sample by using a function-modified phenylalanine dehydrogenase having substrate specificity to L-methionine and a method capable of reducing measurement errors caused by an amino acid other than L-methionine occurring in a blood sample.例文帳に追加

L-メチオニンに対して基質特異性を有する改変型フェニルアラニン脱水素酵素を用いた、被検試料に含まれるL-メチオニンの高感度かつ簡便な分析方法、及び血液試料に存在するL-メチオニン以外のアミノ酸による測定誤差を抑制できる方法を提供する。 - 特許庁

An analysis part 21 receives data of a voice inputted from a microphone from an A/D converter 8 and performs linear predictive analysis and gives an LPC coefficient, a residual signal, a square sum of the first term of its modified autocorrelation function, and a discrimination result indicating a voiced sound or not to a synthesis part 22 as an analysis result.例文帳に追加

分析部２１は、Ａ／Ｄ変換器８から、マイクから入力された音声のデータを受け取って線形予測分析を行い、ＬＰＣ係数、残差信号、その変形自己相関関数の第１項の２乗和、有声音か否かの判断結果、を分析結果として合成部２２に渡す。 - 特許庁

To readily provide a good modified electrode having a large work function, which can be processed at a relatively low temperature and can be prepared simply and safely by not using a noble metal but by using metal conductor of small thin-film forming energy and an organic compound which possesses metallic conductivity.例文帳に追加

貴金属を用いることなく、薄膜形成エネルギーの小さい金属的導電体と金属的導電性を有する有機化合物を用いて、比較的低温で加工でき、簡易かつ安全に仕事関数の大きい良好な修飾電極を容易に提供する。 - 特許庁

When predicted saturation calculated from the average RGB values of the face image portion after the luminance conversion is out of an allowable range (between the upper limit saturation and the lower limit saturation) (step 35A), the luminance conversion function is modified so that the predicted saturation falls within the allowable range (steps 37 and 39).例文帳に追加

輝度変換後の顔画像部分の平均ＲＧＢ値から算出される予想彩度が許容範囲（上限彩度と下限彩度の間）から外れる場合（ステップ35Ａ），上記輝度変換関数が，上記予想彩度が許容範囲に収まることになるように修正される（ステップ37，39）。 - 特許庁

The bacterium belonging to the genus Escherichia capable of producing L-lysine or L-threonine and which is modified so that a malic enzyme does not normally function in a cell, wherein a gene encoding said malic enzyme is mutated or the like, and the invention relates to the method for producing L-lysine or L-threonine by using the same.例文帳に追加

Ｌ−リジンまたはＬ−スレオニン生産能を有するエシェリヒア属細菌であって、リンゴ酸酵素をコードする遺伝子に変異が導入されることなどによりリンゴ酸酵素が正常に機能しないように改変されたことを特徴とするエシェリヒア属細菌、及び、それを用いるＬ−リジンまたはＬ−スレオニンの製造法。 - 特許庁

A substance selected from galectin-9 and its modified material (stabilized galectin-9) is used as a CD44 function suppressing factor to provide an antiallergic agent, an immunosuppressive agent and an antitumor agent and obtain e.g. a treating/prevention agent and a treating/prevention method for suppressing the promotion of bronchial hypersensitivity in bronchial asthma, etc., and suppressing airway inflammation.例文帳に追加

ガレクチン-9及びその改変体（安定化ガレクチン-9）から選択されたものをCD44機能抑制因子として使用し、抗アレルギー薬、免疫抑制薬および抗腫瘍薬を提供でき、例えば、気管支喘息などでの気道過敏性亢進の抑制、気道炎症の抑制用治療・予防剤並びに治療・予防法が提供される。 - 特許庁

At the same time, when the digital data is written to the memory device 200, the digital data is given an electric signature by an unidirectional hash function and when the digital data read out of the memory device 200 and transferred, the given electric signature is decoded and then transferred after it is confirmed that the digital data is not modified after being recorded.例文帳に追加

同時に、メモリ装置２００にデジタルデータを書き込む際、デジタルデータに一方向ハッシュ関数による電子署名を施すとともに、メモリ装置２００からデジタルデータを読み出して転送する際、施した電子署名を解読して、デジタルデータが記録時から改変がないことを確認した後転送する。 - 特許庁

A control unit of the television broadcast receiver acquires (S2), when it has determined that a caption data function is turned on (S1: YES), the caption data extracted by a caption data decoding unit to determine (S3) whether the designated letters and modified profiles of the designated letters are inputted by a user.例文帳に追加

テレビジョン放送受信装置の制御部は、字幕情報機能がオンされていると判定した場合（Ｓ１でＹＥＳ）、字幕情報デコード部によって抽出される字幕情報データを取得し（Ｓ２）、ユーザによって指定文字と指定文字の変形態様が入力されているか否かを判定する（Ｓ３）。 - 特許庁

A laser processing unit 100, which irradiates the surface of a wafer with a laser beam L so as to form modified regions P inside a wafer W, is provided on the die bonder 10 which mounts dice on a base mount Q one by one, so that the die bonder 10 itself is made to have a function to divide the wafer W into the separate dices.例文帳に追加

ダイを１個づつ基台Ｑに装着するダイボンダ１０に、ウェーハＷの表面からレーザー光Ｌを入射させ、ウェーハＷ内部に改質領域Ｐを形成するレーザー加工部１００を設け、ダイボンダ１０自身にウェーハＷを個々のダイに分割する機能を持つように構成した。 - 特許庁

A DNA retaining a function of target gene is efficiently selected from a DNA library consisting of a target gene having a modified base by using mutually excluding property (selection pressure) that a plasmid DNA having a same replicon (replication point) in a host cell and the like are mutually excluded.例文帳に追加

宿主細胞において同じレプリコン（複製起点）を有するプラスミドDNA等は選択圧によって互いを排除しあう性質（選択圧）を利用することにより、塩基が改変された標的遺伝子から構成されるDNAライブラリーから標的遺伝子の機能を保持したDNAを効率的に選抜することに成功した。 - 特許庁

For detecting an infectious disease phlogogenic bacterium DNA, one of base sequences or a combination of two or more thereof, which comprise mutant sequences subjected to base deletion, substitution or addition on plural specific sequences or the complementary sequences thereof as far as the modified sequence retains a function as the probe, is used as the probe.例文帳に追加

感染症起炎菌ＤＮＡを検出するために、複数の特定の配列またはこれらの相補配列のいずれか１つに、プローブとしての機能を保持できる範囲内で、塩基の欠失、置換もしくは付加がなされた変異配列からなる塩基配列のいずれか、あるいはその２以上の組み合わせをプローブとして使用する。 - 特許庁

An execution function instruction apparatus 1 sets execution candidate sentences, determines any clause in an input sentence as a clause to be modified based on the magnitude of a value of a clause similarity coefficient, and determines any clause in the execution candidate sentences as a clause for modification based on the magnitude of the value of the clause similarity coefficient.例文帳に追加

実行機能指示装置１が、実行候補文を設定し、文節類似係数の値の大きさに基づいて、入力文における何れかの文節を変更対象文節と決定し、また文節類似係数の値の大きさに基づいて、実行候補文における何れかの文節を変更用文節と決定する。 - 特許庁

To provide a surface modified transparent conductive film and its surface treatment increasing the work function of transparent conductive film without causing an increase in the surface resistance by modifying physical and electrical properties in the surface area of a transparent conductive film (particularly an ITO film) provided by a sputtering method or the like.例文帳に追加

スパッタリング法などにより得られた透明導電性膜（特にＩＴＯ膜）の表面領域における物理的及び電気的性質を改質し、面抵抗の増加を引き起こすことなく透明導電性膜の仕事関数を増加せしめた表面改質透明導電性膜、さらにこの表面処理方法を提供する。 - 特許庁

A function-modified cholesterol oxidase in which serine as an amino acid at the position 379 (pretype) or position 337 (mature type) of a cholesterol oxidase as a cholesterol-decomposing enzyme originating from Streptomyces, is replaced with a hydrophobic amino acid has an oxidation activity against the cholesterol and a high oxidation activity against pregrenolone.例文帳に追加

ストレプトマイセス由来のコレステロール分解性酵素であるコレステロールオキシダーゼの３７９位（プレタイプ）または３３７位（成熟タイプ）のアミノ酸のセリンが疎水性アミノ酸に置換されており、コレステロールに対する酸化活性とともにプレグレノロンに対する高酸化活性を有する機能改変されたコレステロールオキシダーゼとする。 - 特許庁

Provided are a method and a composition for protecting or enhancing the function or viability of an erythropoietin-responsive cell, tissue, organ or body part in vivo, in situ or ex vivo in mammals, including human beings, by systemic or local administration of an erythropoietin receptor activation factor, such as an erythropoietin and a modified erythropoietin.例文帳に追加

エリスロポエチンや修飾型エリスロポエチン等のエリスロポエチン受容体活性化因子の全身もしくは局所投与によって、ヒトを含む哺乳動物のエリスロポエチン応答性細胞、組織、器官もしくは身体部分の機能又は生存力をin vivo、in situまたはex vivoで保護又は増強する方法及び組成物。 - 特許庁

The development of a plant can be modified by applying transformation in the plant using a controlling element and a genetic construction including a DNA sequence capable of acting in a mode of suppressing the formation and function of pollens, and thereby making the transformed plant reversibly male sterile.例文帳に追加

植物の発生は、調節性要素ならびに花粉の形成および機能を抑制する様式で作用することができるDNA配列を含む遺伝的構築物を用いて植物に形質転換を施し、それにより、形質転換された植物を可逆的に雄性不稔にすることによって変更することができる。 - 特許庁

This method for producing the L-amino acids is provided by culturing bacteria belonging to Enterobacteriaceae, having an L-amino acid-producing function and modified so as to reduce the activity of ribonuclease G in a medium containing ethanol or the fatty acid as a carbon source, producing/accumulating the L-amino acids in a culturing material and collecting the L-amino acids from the cultured material to produce the L-amino acids.例文帳に追加

腸内細菌科に属し、Ｌ−アミノ酸生産能を有する細菌であって、リボヌクレアーゼGの活性が低下するように改変された細菌を、エタノールまたは脂肪酸を炭素源として含む培地に培養し、培養物中にＬ−アミノ酸を生産蓄積させ、該培養物からＬ−アミノ酸を採取することにより、Ｌ−アミノ酸を製造する。 - 特許庁

To provide a function for a text input device and a recording medium to extract previously the information having high typicality of expression from an existing text data base, to display automatically the relative information and typical modified expression methods in a list to the writers and to select the necessary expression which are automatically put into a text.例文帳に追加

本発明は文章入力装置及び記録媒体に関し、既存の文章データベースから表現の典型度の高い情報を抽出しておき、関連情報や典型的な修飾表現方法を執筆者に自動的に一覧表示し、必要な表現を選択することで文章中に挿入したり、自動挿入する機能を実現する。 - 特許庁

To provide a processing method of fiber structures dyed, decolored, modified or the like, when forming many spots having optional size and density on the surface of a fiber structure, so that at least the surface or the spots exhibit(s) optional color or function without requiring complex operation such as previously preparing particulate including a processing agent.例文帳に追加

繊維構造物の表面に、任意の大きさ及び密度をもった多数の斑点を加工するにあたり、予め加工剤を内包した微粒子を準備するなどの煩雑な操作を必要とせず、上記表面及び上記斑点のうち少なくともいずれか一方が、任意の色または機能を示すように、染色、脱色または改質等された繊維構造物の加工方法を提供する。 - 特許庁

The thermosetting composition comprises an epoxy group-containing polyester-modified polymer, a compound having a blocked carboxy group, an organosilicate and/or its condensate which imparts a function of stain resistance, furthermore a polyfluoroethylene powder, and if necessary, an organometallic compound, a metal chelate compound, an organometallic soap or a metal halide, and furthermore if necessary, a heat latent acid catalyst.例文帳に追加

エポキシ基含有ポリエステル変性重合体及びブロック化カルボキシル基を有する化合物に、耐汚染性の機能を付与するオルガノシリケート及び／またはその縮合物、さらにポリフッ化エチレン粉末を添加し、必要に応じて有機金属化合物、金属キレート化合物、有機金属石鹸又は金属ハロゲン化物、更に必要に応じて熱潜在性酸触媒を含有した熱硬化性組成物にする。 - 特許庁

The probiotic composition includes a carrier which will function to transport one or more probiotic microorganisms to the large bowel of animals or other regions of the gastrointestinal tract of an animal, the carrier comprising a modified or unmodified resistant starch or mixtures thereof and acting as a growth or maintenance medium for microorganisms in the large bowel or other regions of the gastrointestinal tract, and an origosacharide.例文帳に追加

一つまたは二つ以上の共生微生物を動物の大腸へ輸送または胃腸管の他の領域へ輸送するように機能する担体であって、修飾もしくは未修飾耐性澱粉またはそれらの混合物を含み、大腸中または胃腸管の他の領域中の微生物の成長培地または維持培地として作用する担体、およびオリゴ糖を含む組成物。 - 特許庁

There are included: a watermark data extraction function of extracting watermark data from an image file; a modification module for modifying the extracted watermark data; base pattern generation 1 for generating a base pattern image corresponding to the modified watermark data; base pattern superimposing 1 for superimposing the generated base pattern image on image data of the image file; and a printer for printing the superimposed image data.例文帳に追加

イメージファイルからすかしデータを抽出するすかしデータ抽出機能と、抽出されたすかしデータを修整する修整モジュールと、修整されたすかしデータに対応する地紋画像を生成する地紋生成１と、生成された地紋画像を、イメージファイルの画像データに重畳する地紋重畳１と、重畳されたイメージファイルを印刷するプリンタと、を備える。 - 特許庁

Depending on a specified operation of an existing operating switch 15k under nonoperating state, a selection determining means 15a1-3 selects the plurality of modification data sequentially one by one and causes an existing indicating means 15h to present an indication corresponding to a modified data sequentially while coding and determines the modification data corresponding to the indication as a data for modifying the standard function.例文帳に追加

選択確定手段１５ａ１−３は、操作されるべき状態にないときの既設の操作スイッチ１５ｋの所定の操作に応じ、複数の変更データの１つを順次選択して該選択した変更データに対応する表示を既設の表示手段１５ｈにコード化して順次行わせ、他の所定の操作に応じ、表示に対応する変更データを標準的機能を変更する変更データとして確定する。 - 特許庁

To improve usability of existing portable telephone with the inconvenience problem of preset association to the icons that cannot be modified by the users, by allowing the displayed icons configurable with user's option, and by displaying icons meeting user's needs to make function selection easy and provide a portable telephone which can flexibly satisfy a variety of user's needs.例文帳に追加

従来の携帯電話機では、予め設定されたアイコンとの対応づけを利用者が変更することはできず、不便であるという問題点があり、表示するアイコンを利用者の任意に設定できるようにして、利用者のニーズに合わせたアイコンの表示を行って機能選択を容易にし、使い勝手を向上させ、多様な利用者のニーズに柔軟に対応することができる携帯電話機を提供する。 - 特許庁

This device has the effect that the possibility of an error in the retransmitted communication is reduced and the retransmitted communication can be made secure by changing reception conditions into optimum conditions according to the occurrence state of errors for a fixed time after completion of the communication and receiving communication resent from an opposite side under the modified reception conditions when an error of communication occurs to the V.34 modem function communication.例文帳に追加

Ｖ．３４モデム機能通信で通信エラーが発生した場合、通信終了後から一定時間エラーの発生状況に応じて受信条件を最適な条件に変更し、相手側から再発信された通信を変更した受信条件で受信することで、再発信時の通信がエラーになる可能性を低減し、再発信された通信を確実にすることができるという効果を得る。 - 特許庁

One consideration regarding the "model providing pseudo regular software" is, where a person offering such program modifies a trial version into a pseudo regular version by oneself, whether this act will constitute an infringement of the rights of adaptation ("hon-an ken" in Japanese) (Article 27 of the Copyright Law). On this issue, it may appear reasonable to argue that such act is not an infringement of the rights of adaptation because the fundamental function of the software is, aside from the processing routine discriminating the trial version, not modified at all, and therefore the modification to software takes on no creativity. On the other hand, however, one can also reasonably argue that such model infringes the rights of adaptation, considering the changes made to the creative portion of the work when the trial version is compared with the regular version. 例文帳に追加

まず、疑似完全版提供型のうち、提供者自らが制限版を疑似完全版に改変している場合、翻案権（著作権法第２７条）を侵害しないかが問題となる。この点については、一部が改変されているとはいえ、ソフトウェアとして本来的に予定されている部分には何ら改変がなされていないうえ、改変部分は制限版か否かを判定している処理部分を無効にしているだけであり、何ら創作的な改変はなされておらず翻案権侵害を構成しないとも考えられるが、他方で、いわばソフトウェア全体を制限版から完全版へ改変するものであるから、創作性に変更がないとはいえないとして、翻案権侵害を構成するとも考えられる 。 - 経済産業省