「no registration」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, when the user operates a multi-function key during display of the screen indicating that there is no registration, switching to the display of dial data in the neighboring row takes place.例文帳に追加

そして、この登録なしを報知する画面の表示中にユーザがマルチファンクションキーを操作すると、隣接する行のダイヤルデータの表示に切り替わるようにしたものである。 - 特許庁

To reduce the work load of an operator in a vending managing system for performing sales management or stocking management, to prevent stocking from being missed in registration and to prevent no payment to a subcontract company.例文帳に追加

売上管理や仕入管理を行う販売管理システムにおいて、オペレーターの作業負荷を軽減し、仕入れの登録漏れを防止し、下請け会社への未払いを防止することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

The target slave station unit 2 regularly registers the received communication address if the communication address is the same as that of the last time and there is no unused data, and replies to the master station unit 3 that regular registration is performed.例文帳に追加

対象の従局装置２は、受信した通信アドレスが前回と同じで未使用データが無ければその通信アドレスを本登録し、本登録の旨を主局装置２に返信する。 - 特許庁

Then, images among present image and past images do not change for a set time period (time period necessary for blinking) or more are recorded into a registration RAM as object images with no winking and displayed (step S9).例文帳に追加

しかる後に、現在画像、過去画像が設定時間（瞬きを行うに要する時間）以上、変化しない画像を瞬きを行っていない被写体画像として登録ＲＡＭに記録して表示する（ステップＳ９）。 - 特許庁

Thus, when there is no room for phonebook registration, overlapping check is not performed even if there are similar values among registered items, so information can be registered in the phonebook in a short time.例文帳に追加

これより、電話帳登録に余裕がない場合には、登録項目に類似の値があっても重複チェックを行わないため、短時間に電話帳に情報を登録することができる。 - 特許庁

The registration to the custom paper-kind name printing practice history management table can be additionally made by changing the history number with the same custom paper-kind name (S112) even if the history is shown in the table.例文帳に追加

また、当該カスタム紙種名称印刷実行履歴管理テーブルへの登録は、既に履歴があっても、同一のカスタム紙種名称で履歴NO.を変えて新たに追加登録をすることができる（Ｓ１１２）。 - 特許庁

After pressing the P1 key, in a case where the quick dial 1 is not registered, a message indicating no registration is displayed (indication 65), and a status indication (indication 66) indicating call arrival waiting is performed after the lapse of 2 seconds.例文帳に追加

Ｐ１キー押下後、クイックダイヤル１の登録が無い場合、登録無しを示すメッセージが表示（表示６５）され、２秒経過後、待ち受けを示す状態表示（表示６６）がなされる。 - 特許庁

To achieve a security function by providing a means allowing no unauthorized DD registration on an initiator in a storage device connected to an IP network by using an iSCSI.例文帳に追加

ｉＳＣＳＩを用いてＩＰネットワークに接続されるストレージ装置において、イニシエータに不正なＤＤを登録できないような手段を提供し、セキュリティ機能を実現する。 - 特許庁

To provide a communication system by which a user, who owns a communication terminal having no voice communication function, can call utilizing a position registration function.例文帳に追加

音声通信機能を持たない通信端末を所持する利用者に、位置登録機能を利用して、通話を行わせることができる通信システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, when the image ID satisfying the image distribution request is not registered even after the lapse of a prescribed time from the registration time, the CPU 31 notifies the client that there is no image corresponding to the image distribution request.例文帳に追加

さらに、ＣＰＵ３１は、当該登録時間から所定時間経過しても画像配信要求を満たす画像ＩＤが登録されていない場合に、クライアントに画像配信要求に対応する画像が存在しない旨の情報を通知する。 - 特許庁

On the other hand, when it is judged that the connected device is not the authentication device (S14: NO), the device management is carried out according to the registration content of the device management table (S18).例文帳に追加

一方、接続されたデバイスが認証デバイスでないと判断した場合（Ｓ１４：ＮＯ）、デバイス管理テーブルの登録内容に従ってデバイス管理を行う（Ｓ１８）。 - 特許庁

When the erasure confirmation processing is not completed (#7; NO), the control part returns to the processing of #3, and when the erasure confirmation processing is completed (#7; YES), the control part prints out the registration list (#8).例文帳に追加

制御部は、未完了の場合には（♯７でＮＯ）、♯３の処理に戻る一方、完了した場合には（♯７でＹＥＳ）、登録リストを印字出力する（♯８）。 - 特許庁

In a state where the registration adjustments are invalidated, video display based on the video signals D1 before the adjustments is held, so that it is no longer necessary to reset the adjustment values, and the like, which are once input.例文帳に追加

レジストレーション調整が無効化された状態では、調整前の映像信号Ｄ１に基づく映像表示が保持されるため、一旦入力した調整値等をリセットする必要がなくなる。 - 特許庁

To provide a wireless communication system or the like wherein a mobile terminal needs no position registration every time the mobile terminal moves between cells under a prescribed condition.例文帳に追加

ある一定の条件の下、移動端末によるセル間移動の度に位置登録を必要としない無線通信システム等を提供することを提供する。 - 特許庁

When the processing control section discriminates no registration, the processing control section registers the cell selected for its own station to the cell transition list (step S12) and increments a variable N indicative of the number of registered cells by one (step S13).例文帳に追加

処理制御部は、登録されていないと判別すると、自局として選択したセルをセル遷移リストに登録し（ステップＳ１２）、登録されたセルの数を示す変数Ｎを１だけインクリメントする（ステップＳ１３）。 - 特許庁

The virtual controller No. corresponded to the unique ID is associated to predetermined information processing if the already registered correspondence setting or new registration and correspondence setting is completed.例文帳に追加

そして、既登録対応関係設定処理または新規登録及び対応関係設定処理が完了したことを条件に固有ＩＤに対応付けた仮想コントローラＮｏを所定の情報処理に関連付ける。 - 特許庁

To provide a code progress data generating system having no need of registration of a large amount of code progress data by using an algorithm system and generating the code progress data corresponding to a melody.例文帳に追加

アルゴリズム方式を用いて、メロディに相応しいコード進行データを生成し、大量のコード進行データの登録の必要がないコード進行データ生成システムの提供。 - 特許庁

To easily set registration information such as a group ID and a PIN code in applicable equipment even in the case it has no user interface.例文帳に追加

ユーザインタフェースを持たない装置であっても、グループＩＤやＰＩＮコードなどの登録情報を該当の装置に簡単に設定することを可能にする。 - 特許庁

When receiving the ID with which the temperature and the pressure do not increase at a predetermined number of times (S190:NO, S250:YES), a registration ID and the temporary registered ID matching the ID are deleted (S260, S270).例文帳に追加

温度及び圧力が上昇しないＩＤを所定回数受信したときは（Ｓ１９０：ＮＯ ，Ｓ２５０：ＹＥＳ）、当該ＩＤと一致する登録ＩＤ及び仮登録ＩＤを削除する（Ｓ２６０，Ｓ２７０）。 - 特許庁

The approval processing section 22 forcibly cancels the registration of users to whom the prescribed number of disqualification applications are addressed from other users even when no retirement application is received from the users.例文帳に追加

脱退申込みがない場合でも他利用者から所定数以上の不適格申請のあった利用者については強制的に登録を削除する。 - 特許庁

When there is no car call registration and a car door 3 is closed, an elevator control device 21 outputs a rotation control signal for a motor shaft 19 to a driving motor 17.例文帳に追加

エレベータ制御装置２１は、かご呼び登録が無くなってかご扉３が閉扉した場合に、モータ軸１９の回転制御信号を駆動モータ１７に出力する。 - 特許庁

When the printed-out matters are bonded together without the overlap of images, a registration mark 104 for realizing bonding with no overlap by a single cutting operation, and a cutting-position mark 103 are recorded without the precutting of a margin.例文帳に追加

画像の重なりの無い貼りあわせを行う場合、予め余白を断裁することなく、１回の断裁で重なりの無い貼りあわせを実現するための位置合わせの印104と断裁位置の印103を記録することを解決手段する。 - 特許庁

By this, when carrying out reproduction time limit management of the content recorded in the recording medium, there is no need to set registration information such as personal information of the user in a server device side as is conventional.例文帳に追加

これにより、上記記録媒体に記録されたコンテンツの再生期限管理を行うにあたって、従来のようにサーバ装置側にユーザの個人情報等の登録情報を設定させる必要がなくなる。 - 特許庁

To provide an elevator controller with highly efficient operation, capable of preventing wasteful operation from being carried out by canceling service corresponding to an elevator car call registration if no passengers are in the elevator car even though an elevator car call has been registrated.例文帳に追加

かご呼び登録があっても、乗りかご内に乗客がいない場合は、登録されているかご呼びに対応するサービスをキャンセルし、無駄な運転を行わせない運転効率の良いエレベータの制御装置を提供する。 - 特許庁

After pressing the P1 key, when the quick dial 1 is not registered, a message indicating no registration is displayed (display 65), and a state indicating the standby mode is displayed after a lapse of two seconds (display 66).例文帳に追加

Ｐ１キー押下後、クイックダイヤル１の登録が無い場合、登録無しを示すメッセージが表示（表示６５）され、２秒経過後、待ち受けを示す状態表示（表示６６）がなされる。 - 特許庁

To provide an acreage check program for determining whether or not an acreage on a register(registration records) is correct even if no acreage survey map exists or reliability is low about a land (parcel) as an object of research.例文帳に追加

調査対象となる土地（筆）についての地積測量図が存在しない場合や信頼性が低い場合であっても、登記簿（登記記録）上の地積が正しいか否かの判定を行い得る地積チェックプログラムを、提供する。 - 特許庁

Further, the printing pressure is constant during printing because of the presence of no gap for fitting an intaglio printing plate on the intaglio plate cylinder 19 and thus the registration of a printing position by printing is stabilized.例文帳に追加

また、凹版版胴（１９）に凹版版面取付け用の間隙が無いため、印刷時の印圧が一定となり、印刷位置の刷り合わせの安定化が図られる。 - 特許庁

Further, the number of correspondence relations registerable in the operation state first management table is limited, and when there is a registration place no more, the oldest time information is erased first.例文帳に追加

また、動作状態第一管理テーブル１４２に登録可能な対応関係の数には限度があり、登録箇所がなくなると時刻情報が最古のものから削除されていく。 - 特許庁

When a call action is taken, the registration terminal unit 8 displays the group- registered member ant the board No. of the pachinko game machine 1 on which the member is playing.例文帳に追加

登録端末機８は、呼出操作が行われたときはグループ登録された会員と当該会員が遊技しているパチンコゲーム機１の台Ｎｏ．を表示する。 - 特許庁

To provide an in-network device in mobile communication, which requires no position registration server, always updates position information, eliminates the occurrence of Single point of failure, reduces retrieval traffic, relieves a sort and retrieval load and reduces the retrieval delay.例文帳に追加

移動体通信において、位置登録サーバを要さず、位置情報を常に最新とし、Single point of failureをなくし、探索トラヒックを削減し、ソートおよび検索負荷を軽減し、探索遅延を減らす。 - 特許庁

Since a sheet floating error included in data read out by means of the sensors can be removed based on the sheet floating amounts, the recording position can be corrected (correction of registration shift) accurately at all times with no error.例文帳に追加

そして、この紙浮き量に基づいてセンサの読み取りデータに含まれる紙浮きの誤差を取り除くことが出来るので、常に誤差を含まない正確な記録位置補正（レジずれ補正）が可能となる。 - 特許庁

Whether or not the liquid medicine is the already registered liquid medicine is judged (ST4), the liquid medical name or the like is displayed in the case of YES (ST5), whether or not it is a registration mode is judged further in the case of NO (ST6) and the liquid medical name or the like is inputted in the case of YES (ST7).例文帳に追加

薬液が登録済の薬液か判定し（ＳＴ４）、はいの場合はその薬液名等を表示し（ＳＴ５）、いいえの場合は更に登録モードか判定し（ＳＴ６）、はいの場合は薬液名等を入力する（ＳＴ７）。 - 特許庁

In the midst of this crisis, an NPO was established to address the situation, and with 60 people signing on and paying a \\1,000 registration fee and \\2,000 annual membership fee, the residents. cooperative store "No-son" opened its doors. 例文帳に追加

そこで、地域の危機を救うべく有志がNPO を立ち上げ、入会金1000 円・年会費2000 円の運営参画を募ると60 人が集まり、住民たちの協力によるお店「ノーソン」はオープンした。 - 経済産業省

(iv) the failure to appoint a successor General Partner by unanimous agreement by the Limited Partners within two weeks after the date of withdrawal of the General Partner but no later than the day on which the registration of dissolution of the Partnership is made; 例文帳に追加

④ 無限責任組合員が脱退した日から2 週間以内であって本組合の解散の登記がなされる日までに、有限責任組合員の全員一致により、後任の無限責任組合員が選任されないこと。 - 経済産業省

If the recipient is adopted by someone other than a direct relation (Including situations where no registration is filed but the recipient lives in situation equivalent to being adopted)例文帳に追加

直系血族、または直系姻族以外の者の養子（届出をしていないが、事実上養子縁組関係と同様の事情にある場合を含む）となったとき - 厚生労働省

(4) Where an invention and a device claimed in applications for a patent and a utility model registration are identical (excluding the case where an invention claimed in a patent application based on a utility model registration under Article 46-2(1) (including a patent application that is deemed to have been filed at the time of filing of the said patent application under Article 44(2) (including its mutatis mutandis application under Article 46(5)) and a device relating to the said utility model registration are identical) and the applications for a patent and a utility model registration are filed on the same date, only one of the applicants, selected by consultations between the applicants, shall be entitled to obtain a patent or a utility model registration. Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held, the applicant for a patent shall not be entitled to obtain a patent for the invention claimed therein. 例文帳に追加

４　特許出願に係る発明と実用新案登録出願に係る考案とが同一である場合（第四十六条の二第一項の規定による実用新案登録に基づく特許出願（第四十四条第二項（第四十六条第五項において準用する場合を含む。）の規定により当該特許出願の時にしたものとみなされるものを含む。）に係る発明とその実用新案登録に係る考案とが同一である場合を除く。）において、その特許出願及び実用新案登録出願が同日にされたものであるときは、出願人の協議により定めた一の出願人のみが特許又は実用新案登録を受けることができる。協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、特許出願人は、その発明について特許を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where two or more buildings are combined into a single building and there is no heading registration for any of the buildings that existed prior to the combination, the provisions of Article 47 and of paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to an application for a heading registration relating to those buildings. In this case: the phrase "A person who has acquired ownership of a newly constructed building or a building other than a condominium unit for which there is no heading registration" in Article 47, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Where two or more buildings, for any of which there is no heading registration, are combined into a single building, or where such building resulting from the combination is a building other than a condominium unit for which there is no heading registration, the person who owns the building resulting from the combination at the time of the combination in the former case or the person who has acquired ownership from the person who owns a building at the time of the combination in the latter case"; the phrase "Where a building which is to exist as a condominium unit is newly constructed" in Article 47, paragraph (2) and the phrase "Where a building is newly constructed as a condominium to which a condominium unit belongs or where a condominium unit is newly constructed so that it adjoins a building for which there is no heading registration and they constitute a condominium" in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "Where two or more buildings, for any of which there is no heading registration, are combined into a single condominium unit"; the phrase "such newly constructed building or the condominium to which the relevant condominium unit now belongs" in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "the condominium to which the unit resulting from the combination belongs." 例文帳に追加

２　第四十七条並びに前条第一項及び第二項の規定は、二以上の建物が合体して一個の建物となった場合において合体前の建物がいずれも表題登記がない建物であるときの当該建物についての表題登記の申請について準用する。この場合において、第四十七条第一項中「新築した建物又は区分建物以外の表題登記がない建物の所有権を取得した者」とあるのは「いずれも表題登記がない二以上の建物が合体して一個の建物となった場合における当該合体後の建物についての合体時の所有者又は当該合体後の建物が区分建物以外の表題登記がない建物である場合において当該合体時の所有者から所有権を取得した者」と、同条第二項中「区分建物である建物を新築した場合」とあり、及び前条第一項中「区分建物が属する一棟の建物が新築された場合又は表題登記がない建物に接続して区分建物が新築されて一棟の建物となった場合」とあるのは「いずれも表題登記がない二以上の建物が合体して一個の区分建物となった場合」と、同項中「当該新築された一棟の建物又は当該区分建物が属することとなった一棟の建物」とあるのは「当該合体後の区分建物が属する一棟の建物」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 In cases where a person entitled to register and a person obliged to register jointly file an application for a registration of a right, and in other cases where a registered right holder files an application for a registration specified by Cabinet Order, the applicant shall provide the information for registration identification, which is held by the person obliged to register (or in the case of an application for a registration specified by Cabinet Order, the registered right holder; the same shall apply in paragraph (1) and paragraph (2) of the following Article and the items of paragraph (4) of said Article), along with the application information; provided, however, that this shall not apply in cases where no notice of information for registration identification is given pursuant to the provision of the proviso to the preceding Article, and in other cases where the applicant has justifiable grounds for being unable to provide the information for registration identification. 例文帳に追加

第二十二条　登記権利者及び登記義務者が共同して権利に関する登記の申請をする場合その他登記名義人が政令で定める登記の申請をする場合には、申請人は、その申請情報と併せて登記義務者（政令で定める登記の申請にあっては、登記名義人。次条第一項、第二項及び第四項各号において同じ。）の登記識別情報を提供しなければならない。ただし、前条ただし書の規定により登記識別情報が通知されなかった場合その他の申請人が登記識別情報を提供することができないことにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 Articles 2 through 5 (Register Office and Registrar), 7 through 18, 19-2 through 23, 24 (excluding item (xvi)), 26 (General Rules for Registry, etc. and Registration Procedure), 27 (Prohibition on Use of Similar Trade Names), 56 through 59, 61(1) (Registration of Incorporated General Partnership (gomei gaisha)) and 107 through 127 (Revision or Cancellation of Registration, Special Rules on Registration by Electronic Information Processing Organization and Miscellaneous Provisions) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) and Articles 56 (Entrustment of Registration of Provisional Dispositions Concerning Suspension of Business Execution by a Representative of a Juridical person, etc.) of the Civil Preservation Act (Act No 91 of 1989) shall apply mutatis mutandis with respect to the registration of a Partnership. In application of the foregoing provisions of the Commercial Registration Act, the phrase "Article 64(1) of the Commercial Code" in Article 56(3) of the Commercial Registration Act shall be replaced with "Article 17 of the Limited Partnership Act for Investment (Act No 90 of 1998)" and the phrases "a representative of the juridical person or other executives of the juridical person" and "the head office or principal office and branches or secondary offices of the juridical person" in Article 56 of the Civil Preservation Act shall respectively be replaced with "a general partner or a liquidator of the Investment LPS" and "the principal office and secondary offices of the Investment LPS". 例文帳に追加

第三十三条　組合の登記については、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第二条から第五条まで（登記所及び登記官）、第七条から第十八条まで、第十九条の二から第二十三条まで、第二十四条（第十六号を除く。）、第二十六条（登記簿等及び登記手続の通則）、第二十七条（類似商号登記の禁止）、第五十六条から第五十九条まで、第六十一条第一項（合名会社の登記）及び第百七条から第百二十条まで（登記の更正及び抹消、電子情報処理組織による登記に関する特例並びに雑則）並びに民事保全法（平成元年法律第九十一号）第五十六条（法人の代表者の職務執行停止の仮処分等の登記の嘱託）の規定を準用する。この場合において、商業登記法第五十六条第三項中「商法第六十四条第一項」とあるのは「投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号）第十七条」と、民事保全法第五十六条中「法人を代表する者その他法人の役員」とあるのは「投資事業有限責任組合の無限責任組合員又は清算人」と、「法人の本店又は主たる事務所及び支店又は従たる事務所」とあるのは「投資事業有限責任組合の主たる事務所及び従たる事務所」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-3 (1) The following documents shall be attached to a written application for registration of change due to a reduction of the capital of a Stock Company, in addition to the documents specified in Articles 18, Article 19 (Documents Attached to Written Application) and Article 46 (General Rules on Attached Documents) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963): 例文帳に追加

第十七条の三　株式会社の資本金の額の減少による変更の登記の申請書には、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第十八条、第十九条（申請書の添付書面）及び第四十六条（添付書面の通則）に規定する書類のほか、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The provisions of Chapter IV of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003) shall not apply to the retained personal information (meaning retained personal information prescribed in Article 2, paragraph (3) of said Act) that is recorded in a movables assignment registration file, a claim assignment registration file or registered matters summary file. 例文帳に追加

第十八条　動産譲渡登記ファイル若しくは債権譲渡登記ファイル又は登記事項概要ファイルに記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 287 With regard to application of the provisions of Article 97(1) (Matters to be Registered for Registration of Trust) of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004) to Specific Purpose Trusts, the term "a trust administrator" in item (iii) of that paragraph shall be deemed to be replaced with "a Representative Beneficiary Certificate Holder or a Specified Trust Administrator." 例文帳に追加

第二百八十七条　特定目的信託に係る不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第九十七条第一項（信託の登記の記載事項）の規定の適用については、同項第三号中「信託管理人」とあるのは、「代表権利者又は特定信託管理者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) parcel boundary: two or more points and a line connecting those points, which exist between a parcel of land for which there is a heading registration (hereinafter simply referred to as a "parcel of land") and another parcel of land (including one for which there is no heading registration; the same shall apply hereinafter) that adjoins the former, and which were regarded as constituting the boundary between those parcels of land at the time when the former parcel of land was registered; 例文帳に追加

一　筆界　表題登記がある一筆の土地（以下単に「一筆の土地」という。）とこれに隣接する他の土地（表題登記がない土地を含む。以下同じ。）との間において、当該一筆の土地が登記された時にその境を構成するものとされた二以上の点及びこれらを結ぶ直線をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 With regard to the obligation to file an application for a registration of a description of land or building prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision to the Real Property Registration Act, etc. (Act No. 14 of 1960), the provisions then in force shall remain applicable. In this case, the terms and phrases listed in the left-hand column of the following table which appear in the provision of said paragraph shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table, respectively. 例文帳に追加

第九条　不動産登記法の一部を改正する等の法律（昭和三十五年法律第十四号）附則第五条第一項に規定する土地又は建物についての表示に関する登記の申請義務については、なお従前の例による。この場合において、次の表の上欄に掲げる同項の字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 907 The matters to be registered pursuant to the provisions of this Act (excluding the matters pertaining to the registration of the temporary restraining order set forth in Article 938(3)) shall be registered in the commercial registry through application by a party or commission of a court clerk, in accordance with the provisions of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963). 例文帳に追加

第九百七条　この法律の規定により登記すべき事項（第九百三十八条第三項の保全処分の登記に係る事項を除く。）は、当事者の申請又は裁判所書記官の嘱託により、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）の定めるところに従い、商業登記簿にこれを登記する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム