「off one's head」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to cut off one's head―behead one―decapitate one 例文帳に追加

首を斬る、首をはねる - 斎藤和英大辞典

The wind blows one's hat off （one's head）. 例文帳に追加

風が帽子を飛ばす - 斎藤和英大辞典

to behead one―decapitate one―cut off one's head 例文帳に追加

打ち首にする - 斎藤和英大辞典

to be beheaded―be decapitated―have one's head cut off 例文帳に追加

打ち首になる - 斎藤和英大辞典

of one's head to be cut off and to fall down 例文帳に追加

切られて首が飛ぶ - EDR日英対訳辞書

to cut off one's head―behead one―decapitate one―（首にするの意味なら）―dismiss one―cashier one 例文帳に追加

首をはねる - 斎藤和英大辞典

to go mad―go crazy―become insane―be bereft of reason―lose one's wits―go off one's head―go out of one's mind―go out of one's senses 例文帳に追加

気違いになる - 斎藤和英大辞典

--to get one's head cut off.' 例文帳に追加

——頭を斬り落とされるってのは」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

in sumo wrestling, to be able to strike one's head against the opponent's chest at the jump-off 例文帳に追加

相撲で,立ちあがりに相手の胸に頭を強くぶつけることができる - EDR日英対訳辞書

It was introduced as one of the ultimate penalties during the Edo period in Kujigata-osadamegaki (the law of Edo bakufu) (nokogiribiki - punishment by sawing off the head). 例文帳に追加

江戸時代では公事方御定書に極刑の一つとして紹介されている（鋸挽き）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shut-off nozzle is attached to the one front end face in the head plate, by connecting with the resin channel.例文帳に追加

ヘッドプレートの一端部前面にシャットオフノズルを樹脂流路と接続して取付ける。 - 特許庁

said the Scarecrow."You are quite welcome to take my head off, as long as it will be a better one when you put it on again." 例文帳に追加

次に取り付けたときにましなものになってるなら、どうぞ頭をはずしてくださいな」とかかし。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The most common way to make the kizushi is, to cut the head off, clean and fillet the fish, which is pickled in salt for about one night and then rinsed in vinegar. 例文帳に追加

一般的な作り方は頭を落とし内臓を取って三枚下ろしにした魚を塩に一晩程度浸け、そのあと酢で洗う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danjuro ICHIKAWA (seventh generation) was the one that played the role of Matsuo, but no head was present when lid was taken off. 例文帳に追加

松王を演じていたのが市川團十郎(7代目)であったが、首実検の際、蓋をとれば肝心の首がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Envelope voltage of a reproduced signal by a reproducing head is subjected to A/D conversion, and an off-track position is changed in one step unit.例文帳に追加

再生ヘッドによる再生信号のエンベロープ電圧をＡ／Ｄ変換し、オフトラック位置を１ステップ単位で変化させる。 - 特許庁

To provide a holder for a T-shaped member, in which a head of a hammer is hard to come off from the holder so that safety is secured, and it is easy to put on and take off the hammer with gripping in the same manner as actual use with one hand.例文帳に追加

ヘッド部位が容易には外れることがない安全性を確保するとともに、片手でハンマーをそのまま使用できる握り状態で該ハンマーの取付と外しが簡単に行えるＴ字形部材ホルダを提供する。 - 特許庁

To provide a holder for a T-shaped member in which a head of a hammer hardly comes off from the holder and in which the hammer can be easily put on and taken off in a gripped state ready to be used as it is by one hand.例文帳に追加

ヘッド部位が容易には外れることがなく、片手でハンマーをそのまま使用できる握り状態でハンマーの取付と外しが簡単に行えるＴ字形部材ホルダを提供する。 - 特許庁

The print head 3 is alternately turned on and off at each prescribed number by each of the test pattern data, and the turned-on position and the turned-off position are shifted by one pixel at each of the test pattern data.例文帳に追加

プリントヘッド３は各テストパターンデータにより所定数毎に交互に点灯及び消灯するとともに、点灯及び消灯位置がテストパターンデータ毎に１画素ずつずれる。 - 特許庁

This belief was that life resides in the abdomen and the head, so it is thought that the head was cut off in order to take the soul of a brave samurai for oneself, while the abdomen was cut in order to display one's own soul. 例文帳に追加

すなわち、命は腹や頭に宿っており、勇敢な戦士の魂を自分のものとするために斬頭したり、自己の魂を見せつけるために切腹したりするのだと考えられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A male metal fitting is provided with a head 23 of the front end of a shaft 22 projecting from a male side contact plate 21 formed in a connection end of one of concrete members 3 and a tapered off taper 24 is provided at the forward side of the head 23.例文帳に追加

雄金具は一方のコンクリート部材３の連結端部２０に設けた雄側当接プレート２１から突出する軸部２２先端の頭部２３を有し、頭部２３の前側に先細りテーパ部２４を有する。 - 特許庁

The detection level in the off-track position of plus side from the off-track position showing the maximum level is scanned, and such an off-track position is obtained that the detection level firstly becomes lower than the specified level with respect to this maximum level, then the head 1 is positioned to the off-track position of one minus side from this off-track position.例文帳に追加

この最大レベルとなるオフトラック位置よりもプラス側のオフトラック位置についての検出レベルをスキャンして、検出レベルが最初にこの最大レベルに対して所定のレベル未満となるオフトラック位置を求め、そのオフトラック位置よりも一つマイナス側のオフトラック位置にヘッド１を位置決めする。 - 特許庁

The single lens array wafer comprising the first lens 3 is integrally attached to the slider array wafer comprising a slider member 2 and is cut off one by one, thereby produces the optical head 1.例文帳に追加

第１のレンズ３からなる単レンズアレイウェハを、スライダー部材２からなるスライダーアレイウェハに取り付けて一体として、それを個々に切り離すことにより、光学ヘッド１を製造する。 - 特許庁

This optical test head is equipped with one or more input optical paths by which a beam of light is communicated from a light source to a workpiece and one or more optical output paths by which light reflected off of the workpiece is communicated to a detector.例文帳に追加

光学的テストヘッドは、光ビームを光源からワークピースへ通信する１つ以上の入力光学路と、ワークピースから反射された光を検出器へ通信する１つ以上の出力光学路とを備えている。 - 特許庁

The program called 'reminders for people' was then decided, which stated the details of weapons, clothes, one's belongings and signals at the time of the raid as well as how to treat Kira's head, and also described that 'the one who cut off Kira's head and guards in the yard will be considered to be equal in terms of serving our deceased lord; therefore, you must not question your roles.' 例文帳に追加

このときに討ち入り時の綱領「人々心覚」が定められ、その中で武器、装束、所持品、合言葉、吉良の首の処置など事細かに定め、さらに「吉良の首を取った者も庭の見張りの者も亡君の御奉公では同一。よって自分の役割に異議を唱えない」ことを定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fastener 36 is formed by a first clamp body 40 fitted to a dovetail groove 17 of one vertical frame 5 to be transverse and disabled from slipping off, a second clamp body 41 fitted to a cutout 45 of the other longitudinal frame 5 to be transverse and disabled from slipping off, and a hexagon socket head cap screw 42 for attracting both.例文帳に追加

締結装置36は、一方の縦フレーム５の蟻溝17に横向き抜け不能に嵌まる第１クランプ体40と、他方の縦フレーム５の切欠き４５に横向き抜け不能に嵌まる第２クランプ体41と、両者を引き付ける六角穴付きソケットボルト42とから成っている。 - 特許庁

The doll shoots several arrows, and when one of these arrows goes off the target --- this is intentionally crafted as such --- the doll expresses regret - when it hits the target, the doll expresses joy - with its head movement. 例文帳に追加

数本の矢を射るが、そのうち1本は的を外すように細工してあり、当たった時と外れた時の首の動きで喜びと残念な気持ちが表現される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An engaging claw 36 of the bezel 3 is then engaged on one end surface 15 of a head 13 to prevent the bezel 3 from easily coming off from the attaching panel 2.例文帳に追加

このとき、ベゼル３の係止爪３６が頭部１３の一端面１５に係止しており、ベゼル３が取付パネル２より安易に外れることを防止する。 - 特許庁

Solenoids 27 and 29 are operated to permit one of a far distance nozzle 9 and a near distance nozzle 13 to be turned on and another to be off in accordance with a horizontal distance from the extinguishing head 10 to the fire point.例文帳に追加

消火用ヘッド１０から火点までの水平距離に応じて遠距離ノズル９と近距離ノズル１３のいずれか一方がＯＮに、他方がＯＦＦになるようにソレノイド２７、２９が操作される。 - 特許庁

The coating solution 20a is applied directly on one side of the base paper 8 by the head 16, and the excess portion of the coating solution is scraped off by the blade 21.例文帳に追加

塗工液噴射ヘッド１６により原紙８の片面に塗工液２０ａを直接塗布し、余剰分をメータリング用ブレード２１で掻き落す。 - 特許庁

off-track margin is widened more than the case in which a target track is traced by one reproducing head, a recorded signal can be reproduced correctly even at the time of special reproduction operation and even if making it narrow track pitch is performed.例文帳に追加

１つの再生ヘッドで目的のトラックをトレースする場合よりもオフトラック余裕が広くなり、特殊再生動作時や狭トラックピッチ化が行われても、記録されている信号を正しく再生できる。 - 特許庁

The holding pin for the mulching sheet for the agriculture is prevented from coming off by forming one shaft part of the holding pin entering ground into a wave shape to enlarge the resistance in the ground by horizontally rotating the head part when being pushed in the ground.例文帳に追加

押さえピンの地中に入る１本の軸部分を波型にし、地中に押し込んだときに頭部を水平回転させることによって地中での抵抗を大きくしてピンの抜け易さを防止することを特徴とする。 - 特許庁

When it is judged that the kind of an index pattern is one with a skip in the number of dots (S3002), it is set that head calibration is not to be executed (OFF) (S3004).例文帳に追加

インデックスパターンの種類がドット数に飛びが有るものであると判断したとき（Ｓ３００２）、ヘッドキャリブレーションを実行不可（ＯＦＦ）であることを設定する（Ｓ３００４）。 - 特許庁

This method comprises preparing a sea water 3 or a salt water 3 having a salt content of 3 to 5% obtained by adding salt to sea water: and dipping a live fish 2 whose head is just cut off in the water 3 for 10 to 20 min. while exchanging the water 3 for new one whenever it gets dirty.例文帳に追加

海水又は海水に塩を加えて塩分３〜５％とした海水にのなかに、活魚の頭を切断した状態で１０〜２０分海水が汚れたら取替えながら漬ける活魚の血抜き方法とする。 - 特許庁

This method for craping of a cloth is provided by applying a head shrinkable film on one side surface of the cloth, heat-treating and then peeling the heat shrinkable film off for leaving wrinkles produced on shrinking the film.例文帳に追加

布帛の片面に熱収縮性フィルムを貼着し、熱処理後、前記熱収縮性フィルムを剥離し、布帛にフィルムの収縮時に生じた皺を残すことにより布帛にしぼ加工を施す。 - 特許庁

To provide a head lamp control circuit capable of reducing turning off of all head lamps even if a switching element is failed in the high beam state while performing lighting drive of the two left and right high beam filaments by one switching element when it is used for lighting control of the two-lamp type head lamp.例文帳に追加

２灯式のヘッドランプの点灯制御に用いた場合、左右２つのハイビーム用フィラメントの点灯駆動を一つのスイッチング素子で行いつつ、ハイビーム状態で当該スイッチング素子が故障しても、すべてのヘッドランプが消灯してしまうことを低減することができるヘッドランプ制御回路を提供する。 - 特許庁

This optical head is produced in large quantities at once by integrating a slider array wafer consisting of plural sliders and a single lens array wafer consisting of plural lenses and cutting off the same one by one by using a semiconductor process or its equivalents.例文帳に追加

半導体プロセス或いはそれに準じたプロセスにより、複数のスライダーからなるスライダアレイウェハと、複数のレンズからなる単レンズアレイウェハとを一体として、それを個々に切り離すことにより、光学ヘッドを一度に多く製造する。 - 特許庁

This shower head is easily attached to the back of one hand, has an insertion type fixing device, a flow rate regulating function and an on-off valve, wherein a band type fixing device can also release the restriction of the movement function of one hand.例文帳に追加

シャワーヘドが片手の手の甲に容易に取り付けられる挿入型の固着装置と流量調節機能のある、開閉バルブを備えたシャワーヘドの構成である、又バンド型の固着装置も、片手の動作機能の制限を解放する。 - 特許庁

The dropping-off preventing tool prevents the bolt or the nut from dropping off during mounting/dismounting the bolt 20 or the nut to/from an object 10 to be fastened, and includes a coil spring 2 for fitting a head of the bolt or an outside surface of the nut to an inside of the coil spring 2 through an opening 2a of one end thereof.例文帳に追加

締結対象物１０に対してボルト２０、或いはナットを着脱する作業中に、ボルト、或いはナットが脱落することを防止する脱落防止具であって、脱落防止具は、ボルトの頭部、或いはナットの外面を一端開口２ａから内部に嵌合させて保持するコイルスプリング２を含む。 - 特許庁

Thereby, a laser beam 40 emitted from the high power laser beam source 42 of the exposure head 14 is turned on and off, an exposure object 10 is exposed in an X axial direction by pixel unit of almost the same number as the number of GLV elements, and then scanned and exposed in the Y axial direction by one line.例文帳に追加

これにより露光ヘッド１４の高出力のレーザ光源４２から出射されるレーザ光４０がオンオフされて、露光対象物１０がＸ軸方向にＧＬＶ素子の数と略同数の画素単位で露光されると共に、Ｙ軸方向に１ライン分走査露光される。 - 特許庁

To make greatly easier connection between piles than usual, offer good constructiveness and further improve the stability of a banking in a one- layer soft structure, without giving the influences of the inclination of the piles due to the strike slip of a ground on other piles as they are and causing the tear-off or breakage of pile head portions during the strike slip of the ground.例文帳に追加

地盤の横ズレに伴う杭の傾斜が他の杭にそのまま波及せず、地盤が横ズレしても杭頭部が引きちぎられたり折れるようなことがないのに加え、従来に比べて杭間の連結が格段に容易で、施工性が良く、しかも一層の柔構造として盛土の安定性を更に高める。 - 特許庁

The article is held with one hand including the surface of the packaging bag, and the head heat-sealed portion 2 is grasped with the other hand and bent and drawn to the other surface side of a surface where the chevron perforation 8 is formed, whereby the chevron perforation 8 is cut off to open, and the article inside is taken out.例文帳に追加

包装袋の上から一方の手で物品を確保し、他方の手で頭部ヒートシール部２を掴み、山形ミシン目８の入った面の他面側に折り曲げ引っ張ることにより、山形ミシン目８が切り裂かれ、内部の物品を取り出すことができる。 - 特許庁

A head slider 32 having a magnetic head is attached to one end of a rotor rotated in accordance with an access position of the magnetic disk through a suspension; an actuator part 84 is provided between the end of the rotor and the suspension; then off-track quantity is improved by displacing appropriately a tilt angle of the suspension by giving a command signal to the actuator part 84.例文帳に追加

磁気ディスクのアクセス位置に応じて回動するロータの一端にサスペンションを介して磁気ヘッドを有するヘッドスライダ３２が取り付けられ、ロータの一端とサスペンションとの間にアクチュエータ部８４を設け、アクチュエータ部８４に指令信号を与えてサスペンションの傾斜角を適切に変位させることによって、オフトラック量を改善する。 - 特許庁

To easily peel off both sides without using solder containing lead during repairing or the like in a head support mechanism for a magnetic disk device having a structure to connect the other end of the wiring line of a suspension side having one end connected to the magnetic head to the circuit of a disk device through a flexible circuit board.例文帳に追加

一端側が磁気ヘッドに接続されたサスペンション側の配線の他端側を、フレキシブル・回路基板を介して、ディスク装置の回路に接続する構造を有する磁気ディスク装置におけるヘッド支持機構において、鉛を含んだ半田を用いずに、修理時等において両者を容易に剥がすことができるようにする。 - 特許庁

The control device derives the discharge amount of each unit head on the basis of image data, and turns off the light source if the discharge amount of all unit heads along the same row to the light source in the transferring direction and upstream of the light source are each not more than a reference value, and turns on if at least one is larger than the value.例文帳に追加

制御装置は画像データを基にして各単位ヘッドの吐出量を導出するとともに、各単位ヘッドに対応する光源の点灯・非点灯を、当該光源に対して搬送方向に沿って同列で、かつ当該光源よりも上流側に位置する全ての単位ヘッドの吐出量がそれぞれ基準値以下であれば非点灯、少なくとも１つが基準値よりも大きければ点灯に決定する。 - 特許庁

In the leak point detector 10, one gas pipe 11 for leak point searching is connected to a cuvette 12a of an infrared gas analyzer 12, and the pump 13 which is used to introduce a gas from the head of the leak point searching gas pipe 11 to the cuvette 12a, is configured to be turned on and off at a preset cycle.例文帳に追加

赤外線ガスアナライザ１２のキュベット１２ａに１本のリーク点探索用ガスパイプ１１が接続されており、このリーク点探索用ガスパイプ１１の先端から前記キュベット１２ａへのガス導入を行うためのポンプ１３が予め設定した周期でオン・オフ切り換えされるようになっているリーク点検出器１０を提供する。 - 特許庁