「present with」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

After that, on September 13, 1912, she committed martyrdom for Emperor Meiji by stabbing herself in the chest with Maresuke at his residence (the present Nogi-jinja Shrine at Akasaka, Minato Ward, Tokyo Prefecture). 例文帳に追加

その後の大正元年9月13日、明治天皇を追って希典と共に乃木邸（現在の東京・港区(東京都)赤坂(東京都港区)にある乃木神社）にて胸を突き殉死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then established Kunmoin (Training School for the Blind), the predecessor of the Tokyo School for the Blind and the Deaf (present School for the Visually Impaired of the Special Support Education, University of Tsukuba), with Masanao NAKAMURA, Ginko KISHIDA, Yozo YAMAO, Henry Faulds and others. 例文帳に追加

中村正直、岸田吟香、山尾庸三、ヘンリー・フォールズらと東京盲亞学校（現筑波大学附属視覚特別支援学校）の前身・訓盲院を創設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jomyo OTA, together with his colleague Jonin (Tsunenobu) TOKI (who was called Nichijo as Buddhist priest), became known after accepting Nichiren, who had been under persecution, to his territory in Yawatanosho of Shimousa Province (present-day Ichikawa City, Chiba Prefecture). 例文帳に追加

太田乗明は同僚の富木常忍（日常）とともに迫害されていた日蓮を自領のある下総国八幡荘（現在の千葉県市川市）に受け入れた事で知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father was ASUKABE no Natomaro (written as 飛鳥部奈止麻呂 or 安宿奈止麿 in Japanese), who was a lower-level noble descended from a Chinese or Korean family with the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), and he was based in Asukabe County, Kawachi Province (present-day Habikino City, Osaka Prefecture). 例文帳に追加

父は飛鳥部奈止麻呂（安宿奈止麿とも）という正五位の河内国安宿郡（現大阪府羽曳野市）を本拠とする渡来人系の下級貴族であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, she applied for the Tokyo governor's approval to establish a Women's Institute for English Studies (present Tsuda College) with help from her father Sen, Alice BACON, Sutematsu OYAMA, Shigeko URYU, and Hikoichiro SAKURAI. 例文帳に追加

父の仙やアリス・ベーコン、大山捨松、瓜生繁子、桜井彦一郎らの協力者の助けを得て、7月に「女子英学塾」（現在の津田塾大学）の設立願を東京府知事に提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reign by Emperor Bidatsu, Raijin (God of Lightning) having the appearance of a child fell down with lightning on a certain farmhouse in Ayuchi no kori, Ayuchi no kori, Owari Province (near present-day Furuwatari-cho, Naka Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture). 例文帳に追加

敏達天皇の頃、尾張国阿育知郡片輪里（現・愛知県名古屋市中区(名古屋市)古渡町付近）のある農家に、落雷と共に子供の姿の雷神が落ちてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, there was a movement to revive Inuyama ukai, and in 1899, it started again with ujo invited from Nagara Village, Inaba District, Gifu Prefecture (present-day Gifu City; ujo of Nagara-gawa ukai). 例文帳に追加

明治時代になると、犬山の鵜飼を復興する運動が始まり、1899年（明治32年）に岐阜県稲葉郡長良村（現岐阜市、長良川鵜飼）より鵜匠を招き入れ、鵜飼は復活する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally the principle image of Anzen-ji temple (once located near present-day Kinpu-jinja Shrine) once called Oku no in (inner sanctuary) of Mt. Yoshino, and was moved to Kinpusen-ji Temple when Anzen-ji temple was defunct with the separation of Buddhism and Shintoism. 例文帳に追加

元は吉野山の奥の院と呼ばれた安禅寺（現・金峯神社付近にあった）の本尊で、同寺が明治の神仏分離で破却されてから金峯山寺に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokokushikan is the understanding that Japanese people live in Japan, a country with a history of successive Emperors, lore and the history of which was passed from generation to generation to the present. 例文帳に追加

皇国史観（こうこくしかん）は、日本国と日本人は歴代天皇を中心とした国造りが行われ、現代までに到る伝承と歴史が紡がれ継承されて来たとする歴史観。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most famous Emperor's portrait at present by Edoardo Chiossone, was painted as the result of a lot of hard work with an Emperor who did not liked to pose for a painting or be photographed, even though the Emperor's portrait in his prime was badly needed. 例文帳に追加

現在最も有名なエドアルド・キヨッソーネによる肖像画は写真嫌いの明治天皇の壮年時の「御真影」がどうしても必要となり、苦心の末に作成されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a case after the Meiji period, a red fan with six-colored nina decoration was supplied for the investiture of the Crown Prince Hirohito (Emperor Showa), but there is no instance after the investiture of the Crown Prince Akihito (the present Emperor). 例文帳に追加

近代では裕仁親王（昭和天皇）立太子に際し、蜷飾り6色の赤色扇が調進されたが、戦後の明仁親王（今上天皇）立太子以後は例がないらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition the present invention describes the crystal form I and the crystal form II and combinations thereof comprising defined amounts of all-trans-astaxanthin with different amounts of (other) carotenoid compounds.例文帳に追加

さらに、本発明は、異なる量の（他の）カロテノイド化合物と合わせて、規定した量の全トランス−アスタキサンチンを含む結晶形Ｉおよび結晶形ＩＩならびにその組合せを記載する。 - 特許庁

The method for producing the hydroxyapatite film of the present invention essentially consists of irradiating the hydroxyapatite particles or the hydroxyapatite particle dispersion with laser beams.例文帳に追加

本発明のヒドロキシアパタイト膜の製造方法は、本発明の前記ヒドロキシアパタイト粒子乃至本発明の前記ヒドロキシアパタイト粒子分散物に、レーザー光を照射することを少なくとも含む。 - 特許庁

With the improved cannula 10 of the present invention, the size of the incision in the aorta is minimized and the damage or tearing of the aorta is eliminated or minimized.例文帳に追加

改良カニューレ１０を使うと、大動脈にある切開部のサイズは出来るだけ小さくされ、そして大動脈の損傷または裂けがなくなるか、または出来るだけ少なくなる。 - 特許庁

At this moment, the Tokugawa family had two plans to choose from, on one hand was allegiance to the new government and on the other hand the continuation of their current bakufu defense and at the same time the bakufu group could form an alliance with the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) domains and eventually gain the power to reverse the present situation. 例文帳に追加

この時点で、徳川家の取り得る方策は徹底恭順か、抗戦しつつ佐幕派諸藩と提携して形勢を逆転するかの2つの選択肢があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, tombs with a dome-shaped mound on a square base officially confirmed through research excavations amount to only five in Japan, including the tumulus under consideration, and are therefore very rare. 例文帳に追加

現在のところ発掘調査によって正式に確認されている上円下方墳は、武蔵府中熊野神社古墳を含めて全国で5例しかなく、きわめて稀少な墳形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This manufacturing method for the natural fiber board of the present invention includes a process for mixing two kinds or more of polylactic resins different in weight-averaged molecular weights Mw with a natural fiber.例文帳に追加

本発明の天然繊維ボードの製造方法は、重量平均分子量（Ｍｗ）の異なる２種以上のポリ乳酸樹脂と、天然繊維とを混合する工程を含む。 - 特許庁

The method for preparing a 2-naphthol derivative represented by formula (2) comprises reacting a phenylacetic acid halide derivative represented by formula (1) with acetylene in the present of a Lewis acid.例文帳に追加

一般式（１）で表されるフェニル酢酸ハロゲン化物誘導体に、ルイス酸存在下アセチレンを作用させることにより、一般式（２）で表される2-ナフトール誘導体を製造する製造方法。 - 特許庁

Article 1: When war breaks out between the Choshu clan and bakufu, the Satsuma Domain shall immediately dispatch its approximately 2000 soldiers to Kyoto, make them guard Kyoto together with the soldiers already there at present, and keep about 1000 soldiers in Osaka, thereby taking control of Kyoto and Osaka. 例文帳に追加

一、戦いと相成候時は、すぐさま二千余の兵を急速差登し只今在京の兵と合し、浪華へも一千程は差置き、京阪両所相固め候事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is nonsense to discuss the per capita emission amount of greenhouse gases of Japan by comparison with that of a developing country whose industry is immature, accordingly, the present regulations are unfair to Japan. 例文帳に追加

産業の未発達な発展途上国と比較して、人口一人当たりの温室効果排出量を議論するのはナンセンスであり、明らかに日本にとって不利な規定となっている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1173 he extended Owada no tomari (part of present Kobe Port), which was the outer port of Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara), Settsu Province, and established diplomatic relations with China to promote trade. 例文帳に追加

1173年（承安(日本)3年）には摂津国福原京の外港にあたる大輪田泊（現在の神戸港の一部）を拡張し、3月に正式に国交を開いて貿易振興策を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In People's Republic of China, 1 kin (catty) was kept equal to 16 ryo (tael) for long, but under the present Chinese system of weights and measures, 1 kin (shi-kin) is equalized with 1 ryo (shi-ryo), and 1 shi-kin is set at 500 grams. 例文帳に追加

中華人民共和国でも長らく1斤＝16両とされていたが、現行の市制(単位系)では1斤（市斤）＝10両（市両）とされており、1市斤は500グラムと規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The big god refused to listen to the Imperial edict; however, Kiyomaro did bring an oracle given from the big god to Yamato and reported about it; the content of the oracle is as follows: 'Without doubt, the person who succeeds the present Emperor will be a person with the Imperial family name.' 例文帳に追加

大神は再度宣命を訊くことを拒むが、清麻呂は「天の日継は必ず帝の氏を継がしめむ」という大神の神託を大和に持ち帰り奏上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Josaku is a historical term for a government office with defending facilities that was located to govern the north part of present-day Niigata Prefecture and the Tohoku region under the ritsuryo system during the ancient Japan. 例文帳に追加

城柵（じょうさく）とは古代日本の律令制下、現代の新潟県北部及び東北地方を支配下に治めるために設置した防御施設を備えた官衙を指す歴史学用語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the present situation, it is a fact that, with no check on hand-carrying baggage, as in the case on board an airplane, explosives and/or knives could easily be brought into train-cars or on the platforms. 例文帳に追加

現状では航空機のような搭乗時の手荷物検査がなく、その気になれば車内やプラットホームに、爆発物や刃物を容易に持ち込むことができるのも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 31, 1931: The first subway system in the Kinki region opened with the extension of the Keihan Electric Railway Shin-Keihan Railway (the present-day Hankyu Corporation Hankyu Kyoto Main Line) to Omiya Station (Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

1931年3月31日：京阪電気鉄道新京阪鉄道（今の阪急電鉄阪急京都本線）の大宮駅(京都府)乗り入れにより、近畿地方初の地下鉄道線開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the embankment extending approximately 200 meters from north of present-day Toriya-bashi Bridge to Torisaka-jinja Shrine and measuring almost 10 meters in height, the reservoir is estimated to have been able to store up to 1.4 to 1.8 million tons of water. 例文帳に追加

堤防は現在の鳥屋橋北から鳥坂神社まで長さ約200メートル、高さは10メートル近くあり、満水時の貯水量は140万トンから180万トンと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the isolation policy was reinforced by the government, some of them became daimyogashi (lending money to feudal lords with high interest) or brewers, while others became basho ukeoinin (merchants/traders working in designated areas on commission by samurai landlords) in Ezo (present-day Hokkaido). 例文帳に追加

鎖国成立後は、京都・大阪・江戸の三都へ進出して大名貸や醸造業などを行ったり、蝦夷地（北海道）で場所請負人となったりするものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakaya were also provided with a factor of something like a general trading house in the present day, and in the towns other than Kyoto, the owner of sakaya played the role of a man of influence, like the president of the Chamber of Commerce and Industry. 例文帳に追加

現代でいう総合商社のような要素もあり、また京都以外の町では現代でいう商工会議所の会頭のような顔役としての役割も果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, with some bumps and detours such as being integrated into the gakuso, Utaryo was reorganized into Shikibushoku Gakubu (Music Department of Imperial Household Agency) in 1908 and was taken over by the present Imperial Household Agency as it was. 例文帳に追加

明治維新後、雅楽寮は楽所と統合されるなどの紆余曲折を経て宮内省式部職楽部（がくぶ）に改組され（1908年）、現在の宮内庁にそのまま引き継がれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 109 (1) A person who sets fire to and burns a building, vessel, or mine not actually used as dwelling or in which persons are not actually present shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years. 例文帳に追加

第百九条　放火して、現に人が住居に使用せず、かつ、現に人がいない建造物、艦船又は鉱坑を焼損した者は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A hearing examiner who intends to conduct an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall carry an identification card and present it when being requested to do so by a person concerned with the case. 例文帳に追加

２　前項の規定により立入検査をしようとする審判官は、その身分を示す証票を携帯し、事件関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To expect sterilization effect at present with simple structure, also to expect the sterilization effect after a time is elapsed from now, and to expect the sterilization effect at more high level.例文帳に追加

簡単な構成で、現在における除菌効果が期待できると共に、現在から時間が経過した後における除菌効果も期待でき、更に、より高いレベルでの除菌効果が期待できる。 - 特許庁

Disclosed is silica gel wherein the whole pore volume is 0.45 to 1.0 cm^3/g, and the peak (maximum value) of a pore distribution is present in a region with a pore diameter of ≤2.5 mm.例文帳に追加

全細孔容積が０．４５〜１．０ｃｍ^３／ｇであり、且つ、細孔直径２．５ｎｍ以下の領域に細孔分布のピーク（最大値）が存在することを特徴とするシリカゲル。 - 特許庁

A resist on a substrate is subjected to step exposure for several times by a stepper exposure apparatus using a reticle on which a portion with a unit cell pattern present and a portion without the cell pattern are regularly and alternately arranged.例文帳に追加

単位セルパターンの有る部分とない部分が交互に規則的に繰り返されるように配置したレチクルを用いてステッパー露光装置で基板上のレジストを複数回ステップ露光する。 - 特許庁

Then, a fuel injection amount calculating means 35 finds a fuel injection amount after correcting a basic injection amount found depending on an engine operating condition with a present air/fuel ratio correcting coefficient.例文帳に追加

その後、燃料噴射量算出手段３５は、エンジン運転状態に応じて求めた基本噴射量を現在の空燃比補正係数等で補正して燃料噴射量を求める。 - 特許庁

The gate insulating film 32 is present below the side-end lower part, so no electric connection with the drain diffusion layer 21d is made and only a contact area 21dc is connected thereto.例文帳に追加

この側端下部の下側にはゲート絶縁膜３２が存在するため、ドレイン拡散層２１ｄとは電気的に接続しておらず、接続しているのはコンタクト領域２１ｄｃだけである。 - 特許庁

To detect even an advertisement present around a surrounding frame together with the surrounding frame from the image of paper sheets and to improve the accuracy of the detection processing of address information.例文帳に追加

この発明は、紙葉類の画像から囲み枠とともに囲み枠の周囲に存在する広告も検出することができ、宛先情報の検出処理の精度を向上させることができる。 - 特許庁

A method for automatically registering images and other data with the MMR matching unit, a method for dynamic load balancing and a method for image-feature-based queue ordering are also included in the present technique.例文帳に追加

画像及び他のデータをＭＭＲ照合部により自動的に登録する方法、動的に負荷バランスをとる方法、及び画像特徴ベースのキューオーダリング方法も本願に含まれる。 - 特許庁

The timepiece of the present invention is equipped with an annular groove (14) and at least two sinks (15) partially leave open in the annular groove (14) on the upper shoulder part (11) of intermediate division (12).例文帳に追加

本発明の時計においては、中間部分（１２）の上肩部（１１）には、環状溝（１４）と、環状溝（１４）内に部分的に開放する少なくとも２個の落ち込み孔（１５）を具備する。 - 特許庁

This keyboard device confirms whether or not the power of the present device in ON and when it is ON (a step S1), confirms whether or not it is connected with a cellular phone (a step S2).例文帳に追加

本発明に係るキーボード装置は、自身の電源がＯＮであるか否かを確認し、ＯＮである場合に（ステップＳ１）、携帯電話と接続されているか否かを確認する（ステップＳ２）。 - 特許庁

The seat structure of the present invention is equipped with a seat cushion 12 for an operator to sit on, a seat back 13 for supporting the back of the operator, and a support mechanism 14.例文帳に追加

本発明に係る作業機械のシート構造は、オペレータが着座するためのシートクッション１２と、オペレータの背部を支持するためのシートバック１３と、支持機構１４とを備える。 - 特許庁

At this time point, the left and right patterns present the ready-to-win display pattern with the line up of the same displayed patterns, and further, a character 52 of UFO is displayed on a special pattern display device 4.例文帳に追加

ここで、左図柄と右図柄とが同一の表示図柄で揃ったリーチ表示態様となっており、特別図柄表示装置４上にさらにＵＦＯのキャラクタ５２を表示させる。 - 特許庁

This DMAC 1 is provided with a plurality of DMA transfer parts 20-1 to 20-n controlling DMA transfer according to a value set in a present transferring register group 21-26.例文帳に追加

ＤＭＡＣ１には、現転送用のレジスタ群２１〜２６に設定された値に応じてＤＭＡ転送を制御する複数のＤＭＡ転送部２０−１〜２０−ｎが設けられる。 - 特許庁

To provide a mobile terminal for reliably and easily specifying the present position of a reporter in emergency reporting and confirming the reporter him/herself, while dispensing with complicated management.例文帳に追加

緊急通報時に通報者の現在位置を確実かつ容易に特定させると共に、煩雑な管理を不要としつつ通報者の本人確認が可能な移動端末を提供する。 - 特許庁