「present with」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

One or more pieces of control data for reproducing a prescribed playing method, which are present in the playing data for a first sound source, are replaced with playing method specifying data for reproducing the prescribed playing method for a second sound source.例文帳に追加

第１音源用の演奏データ中に存在する所定の奏法を再現するための１乃至複数の制御データを第２音源用の前記所定の奏法を再現するための奏法指定データに置き換える。 - 特許庁

The notification partner determining part 28 determines the user using a terminal unit for sending a printing command in the past prescribed time with the present as a starting point on the notification partner when requiring to immediately replenishing the paper.例文帳に追加

また、通知先決定部２８は、早急に用紙を補充する必要がある場合には、現在を始点とした過去所定時間内に印刷命令を送った端末装置を利用しているユーザを通知先に決定する。 - 特許庁

If the link key matched thereto is present, the column of the database of the import destination corresponding to this matched link key is taken as a corresponding column, and the corresponding column is linked with the column of the database of the import source, to which the reading of key is performed.例文帳に追加

存在していれば、その一致するリンクキーに対応するインポート先のデータベースのカラムを該当するカラムとし、この該当するカラムとキーの読み取りを行ったインポート元のデータベースのカラムとの間にリンクをはる。 - 特許庁

To surely quantify the contrast luminance of a region of interest in performing contrast echo method, to perform quantification with good diagnostic efficiency, and to present processing result effectively utilizing the diagnosis information.例文帳に追加

造影エコー法の実施に際し、関心領域の造影輝度を確実に定量化できる一方で、この定量化を診断効率良く実施でき、かつ診断情報を有効に活用した処理結果の提示する。 - 特許庁

This Coriolis meter of the present invention is provided with the flow tube, the drive unit for driving the flow tube, the left and right detecting sensors, and a casing, and each of the drive unit and the sensors is constituted of a coil and a magnet.例文帳に追加

本発明のコリオリメータは、フローチューブと、該フローチューブを駆動する駆動装置と、左右検出センサーと、筐体とを備え、かつ、前記駆動装置及び前記左右検出センサーのそれぞれが、コイルとマグネットから構成される。 - 特許庁

In one aspect of the present invention, in a wireless communication system, user equipment requests a base station to allocate radio resources for uplink data transmission of at least one time in accordance with a first radio resource allocation request mode.例文帳に追加

本発明の一態様において、無線通信システムで、ユーザー端末は、第１無線リソース割当要求モードにしたがって基地局に少なくとも１回上りリンクデータの伝送のための無線リソースの割当を要求する。 - 特許庁

Advantageously, since the magnetic field can be controlled with respect to strength and direction, magnetic field design for correcting spherical aberration that would otherwise be present in a typical Fresnel reflector can be facilitated.例文帳に追加

有利には、磁界は、強度および方向に関して制御されることができるので、一般的なフレネル反射器に別に存在することがある球面収差を補償する磁界の設計を容易にすることができる。 - 特許庁

To provide a soil improving apparatus capable of improving polluted soil efficiently even if the ground of polluted soil polluted with heavy metals is present at a narrow place and a treatment amount of the polluted soil is little.例文帳に追加

重金属で汚染された汚染土壌の地盤が狭隘な場所、汚染土壌の処理量が少ない場合においても、効率的に汚染土壌を改良することができる土壌改良装置を提供する。 - 特許庁

This deformation behavior measuring method for the tire reinforcement layer of the present invention measures the deformation state generated in an unvulcanized tire reinforcement layer 5' when manufacturing the pneumatic tire having the tire reinforcement layer 5 with rubber-coated reinforcement code.例文帳に追加

補強コードをゴム被覆したタイヤ補強層５を有する空気入りタイヤを製造する際に、未加硫のタイヤ補強層５’に生じる変形状態を測定するタイヤ補強層の変形挙動測定方法である。 - 特許庁

To share composed data held by one copying machine with another copying machine within a system by transmitting composed data held by a present copying machine to another copying machine within the constituted system.例文帳に追加

構成するシステム内における他の複写機へ自ら保持する合成データを伝送し、システム内において一つの複写機が保持する合成データを他の複写機と共用することができるデジタル複写機を提供する。 - 特許庁

The present invention provides also the measuring kit for measuring the protein in the sample including a reagent containing the pigment forming the product associated with the protein and the water-soluble polymer compound, and the porous membrane.例文帳に追加

また、本発明は、タンパク質と会合体を形成する色素及び水溶性高分子化合物を含有する試薬、並びに多孔性膜、を含むことを特徴とする試料中のタンパク質の測定キットである。 - 特許庁

After the Battle of the Sekigahara the Ukita family's status and territory were taken as a punishment, and Hideie fled to Mt. Ibuki, before he disguised himself and escaped with the help of Yoshihiro SHIMAZU of Satsuma Province, and then was sheltered in Ushinego (present Tarumi City, Kagoshima Prefecture). 例文帳に追加

関ヶ原の後、宇喜多家は家康によって改易されたが、秀家は伊吹山中に逃れた後、変装して薩摩国の島津義弘を頼って落ち延び、牛根郷（現在の鹿児島県垂水市）に匿われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father Siebold, who settled in a residence located in Narutaki, Nagasaki and returned to associate himself with his former disciples and his daughter Ine, continued his Japanese studies, and in 1861 he was invited by the bakufu (Japanese government headed by a shogun) to hold the post of diplomatic adviser in Edo (present Tokyo), where he also gave lectures on the European studies. 例文帳に追加

父シーボルトは、長崎・鳴滝に住居を構え昔の門人や娘・イネと交流し日本研究を続け、1861年幕府に招かれ外交顧問に就き江戸でヨーロッパの学問なども講義している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 20, 1716, Satondo remonstrated with Mototsugu MORI, the lord of Tokuyama domain, about the Manyakuyama incident, but was not taken heed, and he was forced to forfeit the family name and was also exiled, so he confined himself in Mitajiri Mukaijima (present-day Hofu City). 例文帳に追加

正徳(日本)5年（1716年）8月5日(旧暦)、万役山事件について徳山藩主･毛利元次に諫言するも聞き入れられずに家名断絶･追放され、三田尻向島（現在の防府市）に閉居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By repeating this semi-binary search of IDs-in-range enough times, the probing code will eventually identify all PnP boards present in a given machine with a number of iterations that is much lower than what 264 would take. 例文帳に追加

この IDの範囲による準バイナリサーチを十分繰り返すことにより、プローブルーチンはマシンに存在するすべての PnPボードの値を最終的に得ることができます。 その繰り返しの回数は 2^64よりはるかに少ない回数です。 - FreeBSD

Nizaemon KATAOKA (the 13th), who was not able to forget great performances by Nizaemon KATAOKA (the 11th) who played Katsumoto and by Uzaemon ICHIMURA who played Shigenari, performed 'Nagara zutsumi' with his son Takao (present Nizaemon KATAOKA) at Tenryu-ji Temple in the 1960's. 例文帳に追加

片岡仁左衛門(13代目)は、片岡仁左衛門(11代目)の且元と十五代目羽左衛門の重成との素晴らしさが忘れられず、1960年代に、天竜寺で子息の孝夫（現片岡仁左衛門）と「長柄堤」を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Slightly more than two months after the incident, on July 9, Yoshitoki's son Yasutoki HOJO came to Kyoto with 190,000 solders; subsequently, the Retired Emperor Go-Toba was sentenced to deportation and sent to Oki no-shima Island (Naka no shima, Ama County, Oki Province, the present-day Ama-cho Town). 例文帳に追加

わずか2ヶ月あとの7月9日、19万の大軍を率いて上京した義時の嫡男北条泰時によって、後鳥羽上皇は隠岐島（隠岐国海士郡の中ノ島、現海士町）に配流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 25, 1428, however, Seisho became dissatisfied with this and thus exiled from his residence in Saga (the present-day Kyoto City), looking to Mitsumasa KITABATAKE, who was an influential person of the Southern Court and appointed as Ise no kuni Kokushi (the governor of Ise Province), for help. 例文帳に追加

このことをきっかけに正長元年（1428年）7月6日、これに不満を持った聖承は伊勢国国司で南朝側の有力者である北畠満雅を頼って居所の嵯峨(京都市)から逃亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 2004, with the growing concerns over the male lineage disappearance in the present Imperial Family, the Prime Minister Junichiro Koizumi at the time proposed to revise the Imperial House Act so as to accept female successors to the imperial throne. 例文帳に追加

現皇室の男系の血統が断絶する可能性が高まり、2004年（平成16年）11月頃から小泉純一郎内閣総理大臣が皇位の女系継承を容認する皇室典範の改正を提起した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present invention provides indolicidin analogs, which are tryptophan-rich peptides that have substantially the same amino acid sequence as naturally occurring indolicidin, exhibit broad spectrum antimicrobial activity and have antimicrobial selectivity as compared with naturally occurring indolicidin.例文帳に追加

天然のインドリシジンと実質的に同じアミノ酸配列を有するトリプトファンに富むペプチドで、広域スペクトル抗菌活性を示し、さらに天然のインドリシジンと較べて抗菌選択性を有するインドリシジン類似体。 - 特許庁

(1) The toner is immersed in an aqueous solution containing benzethonium chloride in an excessive equivalent amount to an electrostatically active polar group present on the toner surface and the polar group is made to react electrostatically with the benzethonium chloride.例文帳に追加

１）塩化ベンゼトニウムをトナー表面に存在する静電気的に活性な極性基に対して過剰当量含有する水溶液に、トナーを浸漬して、極性基と塩化ベンゼトニウムとを静電的に反応させる。 - 特許庁

This protein (CPA 121) related with the present invention comprises 278 amino acid residues, is an allergen contained in cedar pollen, and has high homology to xyloglucan endotransglucosidase/hydrolase (XTH).例文帳に追加

本発明に係るタンパク質（ＣＰＡ１２１）は、２７８アミノ酸残基からなるタンパク質であり、スギ花粉に含まれるアレルゲンであって、キシログルカンエンドトランスグルコシラーゼ／ヒドロラーゼ（ＸＴＨ）と高い相同性を有するものである。 - 特許庁

The present invention relates to a method or the like for treating ethylene oxide comprising bringing a mixture containing a liquid organic compound having active hydrogen and a catalyst for ethylene oxide polymerization into contact with an ethylene oxide-containing gas.例文帳に追加

活性水素を有する液状有機化合物と酸化エチレン重合用触媒とを含む混合物に、酸化エチレン含有ガスを接触させることを特徴とする酸化エチレンの処理方法等に関する。 - 特許庁

Under Article 3 of the present National Property Act, state property was differentiated into administrative assets with intended purpose and "the assets for the Imperial family." 例文帳に追加

現在の法律では、国有財産の管理について規定する国有財産法第3条が、国有財産を目的が定まった行政財産とそれ以外の普通財産に分け、行政財産の一種に「皇室用財産」をおく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pathway to climb the present donjon was built later to access Asahi-jinja Shrine which was transferred to the Honmaru, and the original main street was connected with the Ninomaru which is now a residential area. 例文帳に追加

尚、現在の復元天守へ登るための通路は、本丸に移された朝暉神社への参道として後に作られたものあり、本来の城道は現在住宅地として利用されている二の丸側から通じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, the Hosokawa family became one of powerful daimyo with more than 390,000 koku of the Buzen Province and Bungo Province (a part of present Fukuoka Prefecture and Oita Prefecture); Yasuyuki was assigned the Kitsuki-jo Castle in Bungo Province and was bestowed fief of 25,000 koku. 例文帳に追加

戦後、細川家は豊前国・豊後国（現在の福岡県と大分県の一部）39万石余りの大名となり、康之は豊後国木付（杵築）城を任せられて2万5千石の領地が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As insurance policies are not allowed to be traded freely, the discounted present value of an insurance policy can be presumably smaller in absolute terms than that of an asset with high liquidity that generates the same amount of future cash flow. 例文帳に追加

また、保険契約の自由な売買は認められていないことから、同額の将来キャッシュフローを生じる流動性の高い金融資産よりも割引現在価値が絶対値として小さいと考えられる - 金融庁

To enable tactile switch electrodes of a tactile switch panel to be operated even when they cannot be seen, and enable the tactile switch electrodes to present an operator with only a situationally necessary input.例文帳に追加

触覚スイッチパネルの触覚スイッチ電極が見えない状態であっても操作することができるとともに、その触覚スイッチ電極がある状況下において必要な入力だけを操作者に提示することができること。 - 特許庁

By exposing the surface of the substrate to atomic hydrogen, the ratio of Ge atoms attached to H atoms to all Ge atoms present on the outermost surface, where growth is proceeding, is increased compared with that prior to exposure to the atomic hydrogen.例文帳に追加

原子状水素を基板上に暴露することにより、成長が起こっている最表面に存在するＧｅ原子のうちＨ原子が付着しているＧｅ原子の割合は、原子状水素暴露前よりも増加する。 - 特許庁

Moreover, the disputes, ranging from legal theories to contradictions of capitalist economy, national ideology and positioning of the national structure and so on and combined with the disputes over the Commercial Code, came to present a kind of political confrontation. 例文帳に追加

また論争は法律論にとどまらず資本主義経済の矛盾の問題、国家思想や国体の位置づけなどにも及び、商法典論争と相まって一種の政治対立の様相さえ呈するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, he worked hard for the welfare of his fellow Japanese by founding the Japanese Mutual Aid Society (the present day Japanese American Association of New York), purchasing a graveyard for underprivileged Japanese with no relatives, and organizing the Japanese Credit Cooperative. 例文帳に追加

晩年は日本人共済会（現ニューヨーク日系人会）の設立、貧しく身寄りのない日本人のための墓地の購入、日本人信用組合の組織化など、同胞のための社会奉仕にも尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the budget was not allowed for the construction since at the time the government needed to assume all domains' debt, which amounted about 24 million ryo (about 560 billion yen in the present value), in accordance with the return of lands and people to the emperor and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). 例文帳に追加

しかし、この頃は版籍奉還～廃藩置県に伴い、政府が約2400万両（現在の価値でおよそ5600億円）もの各藩負債を肩代わりすることになったため、建設予算が下りなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period from 1990, when the operation of the trains started, to 1999, the trains used Kyoto Station as their terminal, but the nickname for the trains was changed to the present one when the train cars were replaced with Kitakinki Tango Railway KTR Type 8000 diesel multiple unit, 'Tango Discovery.' 例文帳に追加

1990年の運行開始から1999年までは京都駅をターミナルとする列車であったが、使用車両を北近畿タンゴ鉄道KTR8000形気動車「タンゴディスカバリー」と交換したことにより、列車愛称も交換された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A young, beautiful woman standing on the bridge appears to have lost her way, but when WATANABE no Tsuna pulls her up behind him on his steed, she suddenly transforms into an oni, grabs him by his (long) hair, and tries to fly away with him, in the direction of Mt. Atago (in present-day Kyoto City). 例文帳に追加

若い美女が道に困っていたため、渡辺綱が馬に乗せてやると、女は突然鬼の姿になって綱の髪の毛を掴み、空中に飛び上がって愛宕山(京都市)に連れ去ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 108 A person who sets fire to and burns a building, train, tram, vessel or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 5 years. 例文帳に追加

第百八条　放火して、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車、艦船又は鉱坑を焼損した者は、死刑又は無期若しくは五年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 A person who causes a flood to damage a building, train, tram, or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years. 例文帳に追加

第百十九条　出水させて、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車又は鉱坑を浸害した者は、死刑又は無期若しくは三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A decision at the organizational meeting shall be taken by or more two-thirds of the voting rights, with or more half of those who are qualified to be partner and who have given consent to the formation to the founders present, by the date of the meeting. 例文帳に追加

５　創立総会の議事は、組合員たる資格を有する者でその会日までに発起人に対し設立の同意を申し出たものの半数以上が出席して、その議決権の三分の二以上で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A lot-drawing control server 202 draws lots by changing weighting to a manufacturer's serial number of an automatic vending machine 201, an identification number of a canned drink, the date of birth, and sex with a change in the present date.例文帳に追加

抽選管理サーバ２０２は、自動販売機２０１の製造番号、缶飲料の識別番号、生年月日、性別に対する重み付けを現在日時の変化とともに変更することによって抽選を行う。 - 特許庁

The present invention finds out the protein molecule having about 9,700 of molecular weight of which the concentration decreases gradually along with a progress of a stage from a I-stage to a II-stage, and a progress of a stage from the II-stage to a III-stage in the urine of a diabetic nephropathy patient.例文帳に追加

糖尿病性腎症患者の尿中で、I期からII期へ、II期からIII期へと病期が進行するにつれて、その濃度が徐々に減少する分子量約9,700のタンパク質分子を発見した。 - 特許庁

To prevent the collision of an object to be conveyed such as a container in which various substrates for manufacturing a semiconductor device are stored with an obstacle which is present in a curve in a conveyance device for conveying the object to be conveyed on a track including the curve.例文帳に追加

例えば半導体装置製造用の各種基板等が収容された容器などの被搬送物を、カーブを含む軌道上で搬送する搬送装置において、カーブにある障害物との衝突を回避する。 - 特許庁

The present invention can provide various kinds of compositions exhibiting excellent moisturizing effect, cell activation effect and bleaching effect by formulating the extract of Ficus microcarpa with various kinds of compositions such as external preparations for skin and foods.例文帳に追加

また、ガジュマル抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、細胞賦活作用、及び美白作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide an optical scanner in which jitter at a vibration is reduced even when variation in the characteristic of a vibration system, such as a temperature change, a change with time or machining accuracy when manufactured, is present, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

振動系の特性の温度変化や経年変化及び製造時の加工精度による特性のばらつきがあった場合にも、振動時のジッタを軽減する光走査装置及び画像形成装置の提供。 - 特許庁

Inverting the idea of the top and bottom of a conventional unipod for camera, the unipod according to the present invention is fitted with a movable pan head and has a leg which is not cylindrical to prevent gravitational rotation primarily for hand-held photography.例文帳に追加

従来のカメラ用一脚の上下の発想を逆転させ、可動雲台を取り付け、手持ち撮影を主体として、自重回転を防ぐために脚の形状を円筒形にしない、等を特徴とする。 - 特許庁

To obtain a semiconductor device in which wiring can be effected with a bonding wire 4 in a mode for enhancing the current breakdown strength or reducing the ON voltage even if the contour of a transistor 200 is made thin and a dent 22 of ejector pin is present.例文帳に追加

トランジスタ２００の外形の厚さを薄くし、かつエジェクタピン跡２２が存在しても、電流破壊耐量を向上させたり、オン電圧を低減させる態様でボンディングワイヤ４による結線を可能とする。 - 特許庁

Since a data storing buffer is not present in the section 4, if the blocks of the section 1-3 compete with each other, the sole block is transferred to the section 5 and the others are annihilated in the section 4.例文帳に追加

スイッチ部４にはデータ格納用バッファが存在しないため、複数の送信ノード部１〜３のブロックが競合すると、唯一のブロックのみが受信ノード部５へ転送され、残りはスイッチ部４内で消滅する。 - 特許庁