「present with」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

In the revitalization of central urban districts, it is expected that shopping districts will form collaborations with community businesses and other enterprises that provide diverse services to meet community needs, but at present, it cannot be said that such collaborations are adequate.例文帳に追加

中心市街地の活性化では、商店街が地域のニーズに応えた多様な機能を提供すべくコミュニティビジネス等と連携していくことが期待されるが、現状は必ずしも十分に進んでいるとはいえない。 - 経済産業省

With this in mind, and in order to contribute to a more stable world trade regime, it is important for this report to continue to present, both domestically and abroad, the basic ideal to which we subscribe.例文帳に追加

こうしたリスクに留意しつつ、より安定した世界貿易体制を形成するため、本報告書がこれまで堅持してきた基本的理念を引き続き国内外に示していくことが重要であると考えられる。 - 経済産業省

It is possible that in the Yayoi Period a technique existed for shooting a bow and arrow which was the original present day Wakyu (long bow with long upper half and short lower half - mentioned below) used in battle, but the details are not known. 例文帳に追加

弥生時代には現在の和弓の原形（長尺・上長下短：後述）が現れ戦争に使用される等、何らかの射術技法があったと推察する事も可能だが、やはり詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, apart from zatsumi and unfavorable smell, it is not necessary to remove color, sake that is distributed without removing color has been revived and the number of consumers who like the naiveness of sake with natural color has been increasing. 例文帳に追加

現在では、雑味や雑香はともかく色の抜去は求められなくなってきたので、色のついたまま流通する酒が復活し、むしろ自然な色のついた酒の素朴さを好む消費者も増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory says that the reason why Gi was replaced by Hane was that the martial art, dance or game of kicking a laced or fletched weight was imported from China, and was blended together with Gi-Cho in Japan, and then present-day Hanetsuki was formed. 例文帳に追加

一説には毬が羽に変化したのは、紐や羽のついた分銅を蹴る武術や舞や遊びが中国から伝わり、日本の毬杖と渾然一体となり現在の羽根突きになったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the biggest challenges for the present-day breweries is to improve the severe working conditions which have remained from the past, such as short sleeping hours during the preparation season, with keeping the same level of sake quality. 例文帳に追加

また以前のように、仕込みのある時期は睡眠時間もままならない過酷な作業環境を改善しつつも、製成される酒の質は落とさない、ということが現代の酒蔵のあいだでは大きな問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2006 and 2007, the income and expenditure reports of the J. League clubs revealed that their incomes depended on the ad rate on a very large scale, so that it can be said that in the present situation the clubs are able to retain highly-paid players with financial support by each sponsor company. 例文帳に追加

2006年、2007年にはJリーグクラブの収支報告によって、収入の広告費依存が非常に大きいことが明らかになり、スポンサー各社に支えられて高給選手を維持できているのが現状といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1475 (or July 1479), during the Battle of Anjo, Choemon no jo Ujitada SAKAI placed three hollyhock leaves on a round tray and made Nobumitsu, the third head of the Matsudaira family, a present of the leaves with noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), kachiguri (victory chestnut) and konbu (seaweed) on them. 例文帳に追加

文明七年七月（文明十一年七月とも）安祥合戦の時、酒井長衛門尉氏忠が、丸盆に葵葉三つを置き、これに、熨斗、勝栗、昆布を盛りて、三代信光に献じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although use of the uchine had almost died out after the Meiji Restoration, Uchine-jutsu was taught as an extra art in the Heki school of archery, with the result that the art has been passed down to the present by groups such as the Fellowship of the Settsu-kei line of the Insai-ha branch of the Heki School. 例文帳に追加

維新後は打根を用いる者はほとんどいなくなったが、日置流弓術の別伝として伝わり、日置流印西派摂津系同門会などが現代までその技を伝承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both "Kojiki" and "Nihonshoki" mention a story where Yamatotakeru no Mikoto entered Mt. Ibuki in Yamato Province (present-day Nara Prefecture) without the Kusanagi no Tsurugi (Sword of Kusanagi) in 110, in order to defeat the god of Mt. Ibuki (this god is thought to have been a local magnate) with his bare hands. 例文帳に追加

『記紀』には、景行天皇四十年（110年）に日本武尊が、大和国（現在の奈良県）の息吹山の神（豪族の長?）を素手で倒そうと、草薙剣を持たずに、素手で山に入ったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the state in which a genetic trait, although present in the appropriate genotype, fails to manifest itself in the phenotype (e.g., a woman with a brca1 mutation who lives to be elderly and never develops breast or ovarian cancer). 例文帳に追加

ある遺伝形質が、遺伝子型で存在しているにもかかわらず、表現型として表出しない状態（例、brca1突然変異を有する高齢の女性が一度も乳がんや卵巣がんに罹患したことがないなど）。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Thus, the careless driving can be detected on the basis of the tuned degree of the voice produced by the driver and the sound detected in the cabin of the vehicle even when no other passenger is present other than the driver with no conversation.例文帳に追加

これにより、運転者の他に同乗者が居なくて会話がない場合でも、運転者が発声した音声と車室の内部で検出される音響との同調度合いに基づいて漫然運転が検出される。 - 特許庁

All the servers 1 of the public office 10 and the branch offices 20 present in various places have the same administrative data by respectively synchronizing a difference of the data with the servers 1 except themselves.例文帳に追加

各所にある出張所２０及び役場１０のサーバ１は、常に更新された行政データの差分を自分以外のサーバ１に同期化して、どこのサーバ１も同一の行政データを有するように構成される。 - 特許庁

First, the driving frequency of the switching circuit 56 is swept with supplying the constant current to the switching circuit 56, and determines whether or ot the maximum value is present in a frequency characteristic of a voltage applied to the switching circuit 56.例文帳に追加

先ず、スイッチング回路５６へ定電流を供給する状態でスイッチング回路５６の駆動周波数をスイープし、スイッチング回路５６に印加される電圧の周波数特性に極大値が有るか否かを判定する。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing a glass fiber, where molten glass with a constant heat is supplied to a spinning furnace, an inclusion of air does not occur, and a problem caused by an air bubble present in the glass fiber is controlled.例文帳に追加

温度的に均質な溶融ガラスが常に紡糸炉へ供給でき、溶融ガラスへの空気の巻き込みが無く、ガラス繊維中に存在する気泡に起因する問題を抑制可能なガラス繊維製造装置を提供する。 - 特許庁

The vehicle on the neighboring lane also supports travel of the present vehicle in accordance with the automatic driving control or the notification from the speaker 52 to the driver to merge into the lane where no obstacle exists, and leave the lane after merging.例文帳に追加

隣車線の車両も、自動運転制御またはスピーカ５２からの運転者への通知により自車両の走行を支援し、障害物の存在しない車線に合流し、合流後に退出する。 - 特許庁

To provide a hood device of a vehicle capable of efficiently absorbing collision energy and reducing an injury value in a rear side part of the vehicle of a hood with a strong member present in the vicinity of and below the hood.例文帳に追加

フード下近傍に強固な部材が存在するフードの車両後方側部分において、効率的に衝突エネルギを吸収して傷害値を低減させることのできる車両のフード装置を提供すること。 - 特許庁

If not stored, the arranged positional information included in the captured pseudo satellite signal is acquired and determined as the present position, and stored while relating with the PRN code of the pseudo satellite signal.例文帳に追加

記憶されていないならば、捕捉した擬似衛星信号に含まれる配置位置情報が取得され、現在位置として決定されるとともに、この擬似衛星信号のＰＲＮコードと対応付けて記憶される。 - 特許庁

A speed calculating section for an index of comfort degree 123 acquires a speed threshold level for the index of comfort degree in response to the curvature radius from a speed threshold level database 140 for the index of comfort degree, and then compares with the speed of a present vehicle.例文帳に追加

乗り心地指数速度算出部１２３は乗り心地指数速度しきい値データベース１４０から、曲率半径に応じた乗り心地指数速度しきい値を取得し、現在の車両の速度との比較を行う。 - 特許庁

The folded structure of the conductive box of the present invention makes it particularly suited for space-critical applications, such as may be found in laptop computers and other portable and handheld electronic devices, which it is desired to interconnect with a wireless local area network (wireless LAN).例文帳に追加

本発明の導電箱の折返し構造により、本発明のアンテナは、無線ＬＡＮでの相互接続が望まれる、ラップトップ・コンピュータや、他の携帯式手持ち式電子装置など、スペースが重要な用途に特に適する。 - 特許庁

The high purity target is packed by using a film having a surface on which no releasable particles of not less than 2.0 μm are present on at least one side of the film with a face side thereof on the high purity target side.例文帳に追加

フィルムの少なくとも片側に、直径２. ０μｍ以上の離脱性パーティクルが存在しない表面を有するフィルムを用い、該表面を高純度ターゲット側にして梱包されている、梱包された高純度ターゲット。 - 特許庁

The operation state of the present system or the power being for use in the load is informed by such information, and the power generation mode of the fuel cell can be set with reference to the information.例文帳に追加

こうした情報により現在のシステムの運転状態や負荷の使用電力を知らせることができると共にこの情報を参考にしながら燃料電池の発電モードの設定の操作を行なわせることができる。 - 特許庁

With the input of a privilege game state start instruction command or a privilege game state end instruction command as a trigger, a general RAM 37c stores a present game state instructed by the input instruction command.例文帳に追加

統括ＲＡＭ３７ｃは、特典遊技状態開始指示コマンドまたは特典遊技状態終了指示コマンドの入力を契機として、入力された指示コマンドが指示する現在の遊技状態を記憶する。 - 特許庁

In a radio communication system of the present invention, a transmitter 100 detects a degree of congestion (free time rate) of a radio transmission line and changes an encoding rate of video data to be transmitted to a receiver 110 in accordance with a detection result.例文帳に追加

本無線通信システムにおいて、送信機１００では、無線伝送路の混雑度（空き時間率）を検出し、その検出結果に応じて、受信機１１０へ伝送する映像データの符号化レートを変更する。 - 特許庁

A requested acceleration Gx_t calculated using the target vehicle speed Vo_t changed in accordance with an operation amount of the accelerating pedal and a present vehicle speed Vo_p is limited on the basis of an acceleration upper limit value by a requested acceleration changing means 55.例文帳に追加

アクセルペダルの操作量に応じて変更される目標車速Vo_tと現在の自車速Vo_pとを用いて算出される要求加速度Gx_tを、要求加速度変更手段５５において、加速度上限値によって制限する。 - 特許庁

The vehicle 11 specifies whether the mobile device 12 is in the vehicle 11 or not through the wireless communication with the mobile device 12, and detects whether a person is present in the vehicle 11 or not by an entry sensor 33.例文帳に追加

車両１１は、携帯機１２との無線通信により携帯機１２が車両１１内にあるか否かを特定するとともに、侵入センサ３３により車両１１内に人がいるか否かを検出する。 - 特許庁

When another surface name is present in the common shape names associated with the shape designations instructed by the working position instruction part 13, the arrangement and working of the surface shape of the following surface names are successively carried out.例文帳に追加

加工位置指示部１３から指示された形状名称に対応付けられる共通形状名に他のサーフィス名があると、順次次のサーフィス名について、そのサーフィス名のサーフィス形状の配置、および加工を行なう。 - 特許庁

The detection information, stored in the storage means, in the last or more previous sampling period is then compared with the detection information in the present sampling period to determine whether the communication signal is inputted or not.例文帳に追加

そして、記憶手段に記憶される前回以前のサンプリング周期における検出情報と、今回サンプリング周期における検出情報とを比較し、通信信号が入力されたかどうかを判定する。 - 特許庁

To present clearly priority of operation items, time limit for them, and whether or not costs are required for the operation, in a schedule table by performing a screen operation with a mouse or a keyboard.例文帳に追加

どの作業項目が優先順位が高く、いつまでに何をしなければならないか、また作業に当たってコストがかかる作業であるかをマウスやキーボードによる画面操作を施してスケジュール表に明示することにある。 - 特許庁

The observation image acquiring method according to the present invention identifies a scan line shifted between frames, and performs position correction so as to align a portion other than the shifted scan line in the observation image with a position of the shifted scan line.例文帳に追加

本発明に係る観察画像取得方法では、フレーム間でずれが生じている走査線を特定し、観察画像のうちその走査線以外の部分を、ずれている走査線の位置に合わせるように位置補正する。 - 特許庁

This device of the present invention is provided with a heat recovery means 10, a heat supply means 15, and a hydrogen generating means 20A, and the heat recovery means 10 is connected to the heat supply means 15 by flow passages 11 (11a, 11b).例文帳に追加

熱回収手段１０と、熱供給手段１５と、水素生成手段２０Ａとを備え、熱回収手段１０と熱供給手段１５とは、流路１１（１１ａ，１１ｂ）により接続されている。 - 特許庁

To provide a wireless communication system establishing synchronization of 5ms between systems at low costs by effectively using assets of the present PHS system in the wireless communication system in which a plurality of PHS systems are connected with one another via a LAN.例文帳に追加

複数のＰＨＳシステムをＬＡＮ接続した無線通信システムにおいて、現行のＰＨＳシステムの資産を有効利用して、低コストで、システム間の５msの同期を確立することができる無線通信システムを提供する。 - 特許庁

By making relative movement in the axial direction not present between the roll 1 and the chocks 1A, 1B or the like, the bending forces are imparted with actuators (14A, 14B or the like) fixedly arranged in a plurality of places in the axial direction on the each side.例文帳に追加

ロール１とチョック１Ａ・１Ｂとの間等に軸方向の相対移動がないようにし、上記各側において軸方向の複数箇所に固定配置したアクチュエータ（１４Ａ・１４Ｂなど）によりベンド力を付与する。 - 特許庁

The present invention discloses a maintenance method for the line type recording head, allowing the maintenance for the recording head of an inkjet recorder mounted with the line type recording head injecting ink toward the recording medium supported by a platen.例文帳に追加

プラテンにより支持された記録媒体に対してインクを吐出するライン式の記録ヘッドが搭載されたインクジェット記録装置の前記記録ヘッドに対してメンテナンスを施すライン式記録ヘッドのメンテナンス方法である。 - 特許庁

In the present invention, riding comfort evaluation is performed in consideration of vibration transmission characteristics of not only an area sensitive to vibration sensitivity but a lower area, for example, a frequency band with high relevance of onset of a motion sickness.例文帳に追加

本発明では、振動感受性に敏感な領域だけでなく、より低い領域、例えば動揺病発症の関連性が高い周波数帯域の振動伝達特性を加味して乗り心地評価を行う。 - 特許庁

Moreover, the controller calculates the number of days having passed after the recording paper was produced on the basis of the present date and the production date of the recording paper, and reads out a sensitivity correction coefficient for each of Y, M and C corresponding to the number of days from a sensitivity correction LUT 81 for the change with time.例文帳に追加

また、現在の日付と記録紙の製造年月日とから製造経過日数を算出し、これに対応するＹ，Ｍ，Ｃ毎の感度補正係数を経時用感度補正ＬＵＴ８１から読み出す。 - 特許庁

The present invention is to connect each one of the constant current sources consisting of CMOS 31 and 32 between a CMOS circuit 2 and a power supply 91 and the ground 92 respectively, and then to connect a resistor element 3 in parallel with the CMOS circuit 2.例文帳に追加

ＣＭＯＳ回路２と電源９１，グランド９２との間にそれぞれＭＯＳ３１，３２からなる定電流源を接続し、その接続点間にＣＭＯＳ回路２と並列に抵抗素子３を接続する。 - 特許庁

The support for a planographic printing plate is obtained by disposing on a substrate a hydrophilic layer in which a hydrophilic graft chain is present and a surface layer comprising a high molecular compound having a functional group capable of interacting with the hydrophilic graft chain.例文帳に追加

基材上に、親水性グラフト鎖が存在する親水性層と、該親水性グラフト鎖と相互作用し得る官能基を有する高分子化合物を含有する表面層と、を設けてなることを特徴とする。 - 特許庁

It has become common understanding that considerable results should be attained at the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005 in order to conclude negotiations by the end of 2006. At present,full-scale negotiations are underway with a view to the Hong Kong Ministerial Conference.例文帳に追加

2006年中に交渉を終結させるためには、2005年12月の香港閣僚会議で相当の成果を上げるべきというのが共通認識となっており、現在、香港閣僚会議に向け交渉が本格化している。 - 経済産業省

At present, Japan is working to strengthen economic cooperation centering on free trade agreements (FTAs) with the countries and regions of East Asia. Labor force movements within the region are expected to be vitalized as a result of further upgrading in regional economic integration.例文帳に追加

現在、我が国は東アジア諸国等とFTAを中心とする経済連携の強化を図っているが、今後、域内の経済統合が一層深化するに従い、域内での労働力移動の活性化が予想される。 - 経済産業省

The Doha Development Agenda started in 2001 covers wider range of negotiations, with a view to addressing new issues of the present age, including trade facilitation, environmental problems and issues regarding developing countries (Table 3-1-37).例文帳に追加

さらに、2001年に開始されたドーハ開発アジェンダでは、貿易円滑化、環境、途上国問題といった新たな時代の要請に対応した幅広い分野を取り扱う包括的な交渉が進められている（第3-1-37表）。 - 経済産業省

As such there is no major difference at present between China and the ASEAN countries with respect to costs, including labor costs, which suggests that, as stated above, the market environment and other factors play a large role in influencing investment decisions (Figure 2.2.15).例文帳に追加

このように、現時点では労働コストを含め、コスト面では中国とASEAN諸国に大きな差はなく、上述のように投資決定に当たっては市場等他の要素の影響が大きいことが見てとれる（第2-2-15図）。 - 経済産業省

According to the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)'s Indices of All Industry Activity, the mining and manufacturing industries turned upwards with the fourth quarter in 2001 as the turning point. On the other hand, the construction industry's activity indices have continued to decline during the present recovery.例文帳に追加

経済産業省「全産業活動指数」を用いると、鉱工業が2001年第4四半期を境に上昇へと転じたのに対し、建設業の活動指数は今回の景気回復のなかでも、低下している。 - 経済産業省

To provide a carbon dioxide gas absorption device capable of continuously absorbing carbon dioxide gas with a small amount of carbon dioxide gas absorbent powder by reducing an amount of the carbon dioxide gas absorbent powder present in a regeneration step.例文帳に追加

再生工程に存在する炭酸ガス吸収材粉末の量を少なくし、少量の炭酸がう吸収材粉末で連続的に炭酸ガス吸収を行うことのできる炭酸ガス吸収装置の提供。 - 特許庁

To provide a remote operation method capable of adjusting the operation characteristics of a slave side manipulator present at a remote place with sensation equal to a case adjusting the operation characteristics of the slave side manipulator, while operating the slave side manipulator at a near place.例文帳に追加

スレイブ側マニピュレータを間近で動作させながらその動作特性を調整するのと等しい感覚で、遠隔地にあるスレイブ側マニピュレータの動作特性を調整できる遠隔操作方法を提供する。 - 特許庁