「present with」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

This ATR prism 1 of the present invention has a super-semispherical spherical face part 1a irradiated with incident light such as an infrared ray, and a super-hemispherical plane part 1b formed with a focal point O1 of the incident light, and a sample is set in the focal point O1.例文帳に追加

本発明のＡＴＲプリズム１は、赤外光等の入射光が照射される超半球形状の球面部１ａと、入射光の焦点Ｏ１が形成される超半球形状の平面部１ｂとを有し、焦点Ｏ１に、試料が設置されることを特徴とする。 - 特許庁

As shown in Fig.1, the implant consisting of a plurality of structures is produced, and a flexible material such as a cushion material is interposed in a clearance between layers where the structures come in contact with each other, to be provided with a similar function to the periodontal membrane present in the root of the natural tooth.例文帳に追加

図１の如く、複数構造から成るインプラントを作製することにより、それらの接する層間の隙を利用しそこへクッション材などの柔軟性のある材料を介在させることで、天然歯牙の歯根に存在する歯根膜と同様の機能をもたせる。 - 特許庁

When a plurality of different frequency cells with communicable communication quality are present before executing handover between different frequency cells ("Yes" in S23), the radio resources of the plurality of different frequency cells are allocated to a mobile terminal, before executing handover (S24), and communication with a plurality of cells, even immediately after handover, can be performed (S25).例文帳に追加

異周波セル間のハンドオーバ実行前に、通信可能な通信品質を持つ異周波セルが複数存在するならば（Ｓ２３でＹｅｓ）、ハンドオーバ実行前にそれら複数の異周波セルの無線リソースを移動端末に割り当て（Ｓ２４）、ハンドオーバ直後でも複数のセルと通信を可能とする（Ｓ２５）。 - 特許庁

The chain inspecting device 10 to inspect the condition of the chain of an escalator is equipped with a pressurization part 16 to give a pressure to the chain 8 in compliance with the operation made by an operator and a presentation part 18 to present the operator of the occurrence that the pressure on the chain 8 has becomes equal to or above the prescribed value.例文帳に追加

エスカレータのチェーンの状態を検査するチェーン検査装置１０は、操作者の操作に応じて、チェーン８に対して加圧を加える加圧部１６と、チェーン８に対する加圧が所定の規定値以上になったときに、その旨を操作者に提示する提示部１８と、を有する。 - 特許庁

To provide a coating material that can still present superior photocatalyst activity and super hydrophilic property even if irradiated with a small amount of light or irradiated for a short period of time, and also has good adhesiveness to a substrate and less aging deterioration, and to provide a method for forming a coat with the same.例文帳に追加

低い光量の光の照射や、短時間の光の照射であっても優れた光触媒活性や超親水性を呈し、且つ基材との密着性が高く経年劣化の少ない被覆を形成できるコーティング材と、それを用いた被覆の形成方法を提供する。 - 特許庁

A communication system relating to the present invention comprises: a mobile terminal 1 that a client carries with him; a cash register 2 for carrying out short-range radio communication with said mobile terminal 1; a POS server 3 which manages sales information of the cash register 2; and a center 4 for providing various services to clients.例文帳に追加

本発明に係る通信システムは、顧客が所持する携帯端末1と、この携帯端末1との間で近距離無線通信を行うキャッシュレジスタ２と、キャッシュレジスタ２による売上情報を管理するＰＯＳサーバ３と、各顧客に対して各種のサービスを提供するセンタ４とを備えている。 - 特許庁

Then, the CPU 7 displays the image under photographing at present on a screen of a view finder 8 in accordance with parameters representing the photographing range of the image and simultaneously displays the photographed images in the memory 5 on the screen of the view finder 8 in accordance with parameters of the images.例文帳に追加

そしてＣＰＵ部７は、現在撮像中の画像を、その撮影範囲を表すパラメータに応じてビューファインダ部８の画面上に表示させると同時に、メモリ部５内の撮影済みの各画像を、それらの画像のパラメータに応じてビューファインダ部８の画面上に表示させる。 - 特許庁

To provide a collision judgement device for vehicles for judging the risk of a collision with an object at the front by using an index capable of correctly indicating the risk of the collision with the object at the front even in the case of a traveling state wherein an acceleration is generated in the lateral direction of a present vehicle.例文帳に追加

自車の横方向に加速度が発生する走行状態の場合にも、前方物体との衝突の危険度を正しく表すことができる指標を用いて、前方物体との衝突の危険度を判定する車両用衝突判定装置を提供する。 - 特許庁

The present invention relates to a wireless telecommunications network wherein an apparatus (MS 11) is provided with Short Message Service via a circuit switched channel (24) unless the apparatus is operating in a packet mode (23) and, if the apparatus is operating in the packet mode (23), the apparatus is provided with Short Message Service via a packet channel (36, 41, 54).例文帳に追加

装置（移動局１１）がパケット・モード（２３）で動作していない場合に、回線交換チャネル（２４）を通して、短メッセージ・サービスを受け、上記装置がパケット・モード（２３）で動作している場合にはパケット・チャネル（３６，４１，５４）を通して短メッセージ・サービスの提供を受ける無線電気通信ネットワーク。 - 特許庁

The host server first inputs article ID read by the RFID reader-writer, and calculates the reading ratio of the article ID with each shelf ID by counting a reading frequency of the article ID in a predetermined time, and determines the shelf ID reading at present based on the reading ratio with each shelf ID.例文帳に追加

上位サーバは、まずＲＦＩＤリーダライタで読み取った物品ＩＤを入力し、所定時間内の物品ＩＤの読取回数をカウントして棚ＩＤ毎の物品ＩＤの読取率を計算し、その棚ＩＤ毎の読取率に基づいて現在読取中の棚ＩＤを決定する。 - 特許庁

When the attached information including the limitation information for limiting the reproduction operation is combined with the main data, the apparatus 70 performs the reproduction operation based on the limitation information and controls reproduction speed and display size to allow a content presenting apparatus 80 to present audio and image data with a desired quality.例文帳に追加

主データに再生動作を規制する制限情報を含む付属情報が連結されているときには、制限情報に基づいた再生動作を行い、再生速度や表示サイズ等を制御して、所望の品質で画像や音声の提示をコンテンツ提示装置８０によって行う。 - 特許庁

To provide an agricultural working vehicle making an autonomous travel, having such a technology that a relevant operator can readily understand the information on the machine body's present position (i.e. whether the machine body's position coincide with a target path or target direction, or the machine body's deviated direction if it does not coincide with the target path).例文帳に追加

自律走行を行う農用作業車において、オペレータが現在の機体位置の情報（即ち、機体位置が目標経路または目標方向に合致しているか否か、または、目標経路と合致していない場合には機体のズレ方向）を容易に知ることができる技術を提供する。 - 特許庁

The present invention provides powder for coating obtained by mixing a coating base suspension (e.g. acrylic coating base agent or EA/MMA/HEMA copolymer) with an electrolyte (e.g. NaCl) and collecting the aggregate and a coating preparation obtained by carrying out coating (e.g. coating using an ellipse type mixer) with the powder for coating.例文帳に追加

コーティング基剤懸濁液（例えばアクリル系コーティング基剤、HE/MMA/HEMAコポリマー）に電解質（例えばNaCl）を混合して凝集物を採取することにより得られるコーティング用粉末、該コーティング用粉末によりコーティング（例えば楕円型混合機によるコーティング）されたコーティング製剤。 - 特許庁

A composite material in accordance with an embodiment of the present invention contains particles composed of an Fe-based perovskite oxide represented by (Ln_1-xAe_x)(M_1-yFe_y)O_3-δ (1), and ceramic-coated particles each comprising a core having a catalytic function for oxygen ionization and coated with ceramic in a porous state.例文帳に追加

本発明の複合材料は、（Ｌｎ_１−ｘＡｅ_ｘ）（Ｍ_１−ｙＦｅ_ｙ）Ｏ_３−δ（１）で示されるＦｅ系ペロブスカイト型酸化物からなる粒子と、酸素のイオン化反応に対して触媒機能を有するコアの表面がセラミックで多孔質状態に被覆されたセラミックコーティング粒子とを含む。 - 特許庁

The imaging unit starts measurement of time together with photographing of a first image when a first shutter operation is performed and displays the through-image 141 of the object within the visual field of a camera at present together with an elapsed time 142 from start of the photographing, that is, the moving time of the object until the next shutter operation is performed.例文帳に追加

最初のシャッター操作を行うと１枚目の画像撮影と共に時間計測を開始し、次のシャッター操作を行うまでは現在カメラの視野にある被写体のスルー画像１４１を撮影開始からの経過時間１４２、つまり、被写体の移動時間と共に表示する。 - 特許庁

In this information processing unit for divers, a floating speed violation warning means 77 compares a floating speed upper limit value 76 set with every depth of water with a present floating speed measured by a floating speed measuring means 75 when monitoring whether or not the floating speed is proper.例文帳に追加

ダイバーズ用情報処理装置において、浮上速度違反警告手段７７は、浮上速度が適正か否かを監視するにあたって、水深毎に設定されている浮上速度上限値７６と、浮上速度計測手段７５が計測した現在の浮上速度との比較を行う。 - 特許庁

The metal surface treating agent contains aqueous solution with metal compound dissolved therein and self-crosslinking modified epoxy resin having isocyanate structure in the resin molecules with the epoxy group modified to contain OH group (except a case in which the epoxy group is inevitably present).例文帳に追加

金属化合物を溶解した水溶液と、樹脂の分子内にイソシアネート構造を有しかつＯＨ基を含有するようエポキシ基が変性された自己架橋性変性エポキシ樹脂（但し、エポキシ基が不可避的に存在する場合は除く。）とを含有することを特徴とする。 - 特許庁

By maintaining a polyhydroxy carboxylic acid in a molten state while circulating an inert gas through a reactor, cyclic monomers present in the polyhydroxy carboxylic acid are removed with the stream of the inert gas to produce the high quality polyhydroxy carboxylic acid with a reduced amount of the cyclic monomers.例文帳に追加

反応器内に不活性ガスを流通しながらポリヒドロキシカルボン酸を溶融状態に保持することにより、ポリヒドロキシカルボン酸中に含まれる環状モノマーを不活性ガスの気流とともに除去し、環状モノマーの含有量の少ない高品質なポリヒドロキシカルボン酸を製造する。 - 特許庁

That is to say, the film can prevent the contact of the surface of each air cell 40 with ozone present in proximity thereto and capture oxygen atom with high activity provided in the ozone so as to be extremely advantageous for improving the ozone resistance of each air cell 40.例文帳に追加

即ち、その膜によって各エアーセル４０の表面とその近傍に存在するオゾンとの接触を防止することができるとともに、その膜によってオゾンの有する活性の高い酸素原子を捕捉することができ、各エアーセル４０の耐オゾン性を向上する上で極めて有利である。 - 特許庁

Although most swords of this period are corroded and damaged, Kanto Tachi with gold and bronze fittings excavated from Kawarake Valley in Yasugi City, Shimane Prefecture is miraculously in good preservation, and is famous as a rare case to pass the shine from the ancient days to the present with its golden Tsuka (handle) as well as the body of blade. 例文帳に追加

この時代の刀剣の多くは朽損しているが、島根県安来市のかわらけ谷出土の金銅装環頭大刀は、奇跡的に優れた保存状態にあり、黄金色の柄をもち刀身さえも古代の輝きを今に伝える稀有な例として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Medieval Japanese Classic Literature such as the 'Tale of Heike' that begins with "the voice of bells of Jetavana Vihara," "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) written by Kenko YOSHIDA, "Hojoki" (An Account of My Hut) of KAMO no Chomei that begins with 'no water is present when the flowing river stops running,' cannot be told without the Mujo view of Buddhism. 例文帳に追加

「祇園精舎の鐘の声」ではじまる軍記物語『平家物語』、吉田兼好の随筆『徒然草』、「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず」ではじまる鴨長明の『方丈記』など、仏教的無常観をぬきに日本の中世文学を語ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the long months in the year of 1825 were January, March, May, July, October, and December and a mnemonics for remembering the long months of the year was "daisukiha zoni, kusamochi, kashiwamochi, bon no boatamochi, inoko, kanmochi" (meaning "What I like is zoni (vegetable soup containing mochi (rice cake), eaten on January 1), kusamochi (rice-flour dumplings mixed with mugwort, eaten on March 3), kashiwamochi (a rice cake which contains bean paste and is wrapped in an oak leaf, eaten May 5), botamochi of the Obon festival (a rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour, or sesame, eaten on the day of Obon festival (Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day in mid July)), inokomochi (rice cake like a little boar, eaten on the day of boar in October), and kanmochi (rice cake pounded during the coldest season in December (around present-day January)). 例文帳に追加

ちなみに文政8年（1825年）の大小月覚え言葉は1月、3月、5月、7月、10月、12月が大月で「大好きは雑煮草餅柏餅ぼんのぼた餅亥の子寒餅」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, however, it is questioned whether it is appropriate to simply equate the Way of Tea practiced by Soji with that of Rikyu only because he was a highly regarded disciple of Rikyu, and qualitative difference of the two by comparing the book with its contemporary materials on Rikyu has emerged as a new subject to be explored. 例文帳に追加

但し現在では、利休の高弟であることを理由に宗二の茶を利休のそれと安易に同一視してきたことへの疑念が持ち上がっており、利休関係の同時代資料との比較を基にした両者の質的差異の究明も課題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was tahoto pagoda (two-storey pagoda with a square base, pent roof and a round top) in the center, Shaka Nyorai (Shakyamuni) on the center right, Taho Nyorai (Buddha of Many Treasures who depicted in the Lotus Sutra) on center left, and the surrounding area had Miroko Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present), Monju Bosatsu (Manjusri Bodhisattva associated with wisdom, doctrine and awareness), Yakuo Bosatsu (Bodhisattva who represents healing), Myoon Bosatsu, (Bodhisattva of music), Joshojin Bosatsu (Bodhisattva Nityodyukta, literally, ever-vigorous), Mujini Bosatsu (Bodhisattva who have strong never-ending will to save all living things), Kannon Bosatsu (Bodhisattva of Mercy) and Fugen Bosatsu (Samantabhadra Bodhisattva). 例文帳に追加

中央に多宝塔、中央右に釈迦如来、中央左に多宝如来、周囲に弥勒菩薩・文殊菩薩・薬王菩薩・妙音菩薩・常精進菩薩・無尽意菩薩・観音菩薩・普賢菩薩が配置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present invention provides: a phase change material, with insulating impurities uniformly distributed wholly, or insulating impurities uniformly distributed only in a local area; a phase change RAM provided with a phase change layer including such a phase change material; and a manufacture and a manufacturing method of the same.例文帳に追加

絶縁性の不純物が全体的に均一に分布された、または絶縁性の不純物が局所領域にのみ均一に分布された相変化物質と、このような相変化物質を含む相変化層を備える相変化ＲＡＭ並びに、その製造及び動作方法を提供する。 - 特許庁

A transmission control part 44 determines VP as far as the amount of coding data wherein data transmission is possible sequentially from VP with high priority, based on present convergence status of network 6 which is managed with a convergence status management part 46 and on priority calculated in the priority determination portion 43.例文帳に追加

送信制御部４４は、輻輳状況管理部４６で管理されるネットワーク６の現在の輻輳状況と、優先度決定部４３で計算された優先度とに基づいて、優先度の高いＶＰから順にデータ伝送可能な符号化データ量までのＶＰを決定する。 - 特許庁

By this way, a part in which the finishing coating material 3a with the same color as the base coating material 1 and the finishing coating materials 3b and 3c with colors different from the base coating material 1 are present in a mixed state can be formed.例文帳に追加

ベース塗料１と同色の仕上げ塗料３ａとベース塗料１と異色の仕上げ塗料３ｂ、３ｃとを重ねるように塗布することにより、ベース塗料１と同色の仕上げ塗料３ａとベース塗料１と異色の仕上げ塗料３ｂ、３ｃと混在させた部分を形成することができる。 - 特許庁

A navigation device, receiving the information determines whether a traveling lane at the present agrees with the traveling direction by the route guide during execution of the route guide; and only when these is disagreement, will it report for urging change to a lane that agree with the traveling direction by the route guide.例文帳に追加

この情報を受信したナビゲーション装置では、経路案内の実行中は、現在走行中のレーンが経路案内による進行方向と合致するか否か判定し、合致しない場合に限り経路案内のよる進行方向と合致するレーンへの変更を促す報知を行う。 - 特許庁

Since the data synthesizers A302, B304 register the same data to both the data transmitters, both the transmitters compare the registered data with data transmitted at present, replace the transmission data with new data and transmit the replaced data only when the data differ from each other.例文帳に追加

両データ送出装置は、データ合成装置Ａ３０２とデータ合成装置Ｂ３０４から同じデータが登録されるため、登録されたデータと現在送出中のデータを比較して、これらが異なる場合にのみ送出データを新しいデータに置き換えて送出を行なう。 - 特許庁

A system for a computing device (100) including at least one console (105) according to the present invention comprises a boot logic (110) configured to detect whether communication with the console (105) is functioning or not and to allow the computing device (100) to boot with a non-functioning console.例文帳に追加

本発明にかかる少なくとも１つのコンソール（１０５）を含むコンピューティングデバイス（１００）のためのシステムは、前記コンソール（１０５）との通信が機能しているか否かを検出し、前記コンピューティングデバイス（１００）が機能してないコンソールでのブートを可能にするように構成されるブートロジック（１１０）を具備する。 - 特許庁

A power storage device in accordance with an embodiment of the present invention comprises a positive electrode, a negative electrode containing a hardly-soluble nitrogen-containing organic material obtained by reducing the solubility of a nitrogen-containing organic polymer and doped with anions, and an ion conducting medium intervening between the positive electrode and the negative electrode and conducting anions, and is charged and discharged by migration of anions.例文帳に追加

本発明の蓄電デバイスは、正極と、アニオンがドープされ、含窒素有機ポリマーを難溶化した含窒素有機難溶化物を含む負極と、正極と負極との間に介在しアニオンを伝導するイオン伝導媒体と、を備え、アニオンの移動により充放電するものである。 - 特許庁

A present hybrid solar heat collecting apparatus 21 is installed with the attitude inclined slantingly with respect to a horizontal plane, and the first heat collection panel 22 is positioned on a lower side in the inclination direction and the second heat collection panel 23 is disposed on an upper side in the direction of the inclination.例文帳に追加

この混成型太陽熱集熱装置２１は、水平面に対して斜めに傾斜した姿勢で設置されるものであり、第１の集熱パネル２２が傾斜方向の下側に位置し、第２の集熱パネル２３が傾斜方向の上側に位置するように配置される。 - 特許庁

In this noncontact temperature sensor 100 of the present invention, an upper case part 130 formed with an incident hole 132a is provided separatedly from a lower case part 140 attached with a resin film 150, and a thermistor 152A is provided in an incident hole corresponding portion 153 of the resin film 150.例文帳に追加

本発明に係る非接触温度センサ１００においては、入射孔１３２ａが形成された上ケース部１３０と、樹脂フィルム１５０が取り付けられた下ケース部１４０とが別体となっており、樹脂フィルム１５０の入射孔対応部分１５３にはサーミスタ１５２Ａが設けられている。 - 特許庁

By the data communication system 50 of the present invention, data communication becomes attainable with low current and the power consumption is reduced in comparison with the conventional one using radio wave propagating in the air since communication is performed using an electric field generated around the whole of a ground line 20G.例文帳に追加

本発明のデータ通信システム５０は、グランドライン２０Ｇ全体の周囲に発生した電界を利用して通信を行うので、空中伝搬する電波を用いた従来のものに比べて、低電流でデータ通信が可能になり、消費電力を低減させることができる。 - 特許庁

To provide a system and a method for navigation allowing its user to concentrate on driving by enabling the user to judge in a moment the identity of a facility displayed on a map with an actual facility and to check the present position quickly, and to provide a storage medium stored with software for navigation.例文帳に追加

ユーザが、地図上に表示された施設と実際の施設との同一性を瞬時に判断し、現在位置をすばやく確認することによって運転に集中できるナビゲーション装置及び方法並びにナビゲーション用ソフトウェアを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

The fiber aggregate 5 is provided along the folding parts 6a-6c where the male urine absorbent article 1 is folded when mounted on the male pubic part and equipped with folding auxiliary parts 7a-7c where no hydrophilic fibers are present or the amount of the hydrophilic fibers is reduced as compared with other parts.例文帳に追加

繊維集合体５は、男性陰部に装着される際に男性用尿吸収物品１が折曲げられる折曲部６ａ〜６ｃに沿って設けられ、親水性繊維が存在しない、又は親水性繊維の量が他の部分よりも減少された折曲補助部７ａ〜７ｃを備える。 - 特許庁

The quantity of balls 5 and 5 installed in a rolling bearing 2 is set seven, and the amplitude of a waviness with three to four crests among wavineses present on an outer ring raceway 7 in the state of an outer ring 4 close-fitted into the center hole 8 of the pulley 1 is reduced less than that of a waviness with two crests.例文帳に追加

上記転がり軸受２に組み込む玉５、５の数を７個とし、外輪４を上記プーリ１の中心孔８に締り嵌めで嵌合した状態で外輪軌道７に存在するうねりのうち、山数が３及び４のうねりの振幅を、山数が２のうねりの振幅よりも小さくする。 - 特許庁

To provide a video display system that can display a virtual space picture with a visible light beam and an auxiliary picture with an invisible light beam by a main video display device and present information by means, such as means for the senses of smell and touch, and vibration, other than a visual sensation means accompanying the picture display.例文帳に追加

主映像表示装置による可視光線による仮想空間映像と不可視光線による補助映像が表示ができ、さらに映像表示に伴う嗅覚、触覚、振動手段など視覚手段以外の手段による情報提示ができる映像表示システムを提供する。 - 特許庁

In measuring the weight at the zero point, accordingly a measuring person need not pay attention to the neighborhood so as not to come into contact with persons who are present on the premises of a factory, a warehouse, or the like, or with an obstacle, and therefore the safety on the occasion of measuring the zero-point weight can be improved.例文帳に追加

このため、零点の重量の測定中において、この測定者は、工場や倉庫等の構内に存在する人や障害物に接触しないよう、周囲に気を配る必要がないので、零点重量を測定する際の安全性を向上させることができる。 - 特許庁

A cantilever 5 used in the present invention is made of a silicon material having 400 to 500 μm length and 30 to 50 μm thickness so that during observation, the probe 4 can be in contact with the mask under 1 nN contact pressure, and in processing, defect correction can be performed by allowing the probe to be in contact with the mask under 10 nN to 1mN contact pressure.例文帳に追加

本発明に使用するカンチレバー５は、長さが400〜500μｍ、厚みが30〜50μｍとしたシリコン素材で形成し、探針４が観察時には0.1ｎＮオの接触力でマスクと接し、加工時には１０ｎＮから１ｍＮまでの接触力でマスクと接して欠陥修正を実施できるようにした。 - 特許庁

To provide an attaching frame capable of easily coping with a projected step or a recessed step on a frame inner surface of a building opening where a screen device is to be installed when it is present, and capable of being installed with excellent workability suited to various kinds of installation sites, and its construction method.例文帳に追加

スクリーン装置を設置する建物開口部の額縁内面に凸形段差や凹形段差がある場合に、容易にそれ対応できるようにした取付枠を、各種設置現場に適合させて作業性よく設置できるようにした該取付枠及びその施工方法を提供する。 - 特許庁

who may not only be robbed or assaulted with impunity, if no one but themselves, or persons of similar opinions, be present, but any one else may be robbed or assaulted with impunity, if the proof of the fact depends on their evidence. 例文帳に追加

もしその場にそういう人か彼と意見を同じくする人しかいないなら、刑罰を受けずにその人を強盗したり暴行を加えることができるばかりか、事実の証明がその人たちの証言によるなら、他の人にも刑罰を受けずにその人を強盗したり暴行を加えることができるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Here is a balance, and here a copper bottle, made as light as we can consistent with due strength, turned very nicely in the lathe, and made perfectly air-tight, with a stop-cock, which we can open and shut, which at present is open, and therefore allows the bottle to be full of air. 例文帳に追加

ここにてんびんがあって、銅のびんがあります。できるだけ軽く作ってあって、しかもしかるべき強さを持っていて、ろくろできれいに仕上げてあって、完全に気密になって、止め栓がついててあけたり閉じたりできます。今はあけてあって、だからこのびんは空気がいっぱい入っています。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The unions of the areas which had drawn water for fields from Watarase-gawa River on the right of the midstream, including the Common Water Supply Union of Machi-Yaba Ryozeki (present Machi-Yaba Twin Weir System Land Improvement District which had supplied water mainly to Yamada County and Oura County in Gunma Prefecture), and the Common Water Supply Union of Mikuriya Yosui (present Mikuriya Water Land Improvement District), did not make a final composition (with the condition that they should abandon every right to demand or negotiate after the composition in exchange for some money) with the Furukawa side, and instead of that, they made the composition with the term of validity and the renewal of the composition several times. 例文帳に追加

渡良瀬川から農業用水を取水していた中流右岸の待矢場両堰普通水利組合（現在の待矢場両堰土地改良区。主に群馬県山田郡、邑楽郡の町村に用水を供給していた）と三栗谷用水普通水利組合（現在の三栗谷用水土地改良区、主に足利郡右岸に用水を供給）は、古河側と永久示談を行わず、期限つきの示談交渉を数度に渡り延長する方式をとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the number of Japanese daimyo (feudal lord) and merchants trading with Korea rapidly increased, but because some of them turned into wako (Japanese pirates) once they found unfavorable terms of trade, the Korean government eventually restricted the port of entry for koriwasen (ship for trading with Korea) only to Busanpo, Tongne Prefecture (present Busan Metropolitan City), the location where Local naval officer of Gyeongsang left-sided Prefecture was, and, Naijiho, Jinhae Prefecture (present, Jinhae City, Gyeongsang-namdo Prefecture), the location where Local naval officer of Gyeongsang right-sided Prefecture was, around 1407. 例文帳に追加

このため、日本の大名、商人らが朝鮮に通交する者が急増したが、彼らの中には交易に不都合があると倭寇に変貌するような者もいたので、朝鮮政府は1407年頃国防上の見地から興利倭船の入港地を慶尚左道都万戸所在地の東莱県富山浦（現在の釜山広域市）と慶尚右道都万戸所在地の金海府乃而浦（現在の慶尚南道鎮海市）に限定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス