「presenting」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

A site retrieval result generation/navigation part 2 generates a site retrieval result having a navigation button for presenting a site internal structure as a link and transmits it to a site retrieval terminal device.例文帳に追加

サイト検索結果生成・ナビゲーション部２は、サイト内部構造を提示するためのナビゲーションボタンをリンクとして持つサイト検索結果を生成しサイト検索端末装置に送信し、サイト検索端末装置から該リンクが送信された場合には、当該サイトのサイト木構造をＤＢ３から取得して当該サイト検索端末装置に送信する。 - 特許庁

To provide a navigation device for promptly presenting a user a route capable of rapidly arriving at a destination in consideration of traffic situations when a route search request is not made and when the time to arrive at the destination where the user frequently goes is likely to be later than usual.例文帳に追加

経路探索要求がなされていない場合に、使用者が頻繁に向かう目的地への到着時刻が通常よりも遅延するおそれがある場合に、交通状況を考慮し、その目的地へ早く到着することが可能な経路を使用者に対して迅速に提示するナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

If compulsive information included in the navigation information indicates that the presentation of the attribute information is compulsory, a service request 35 conducts a service request presenting the attribute information to the terminal of a utilization site of attribute information 41 which is indicated by presentation destination information included in the navigation information.例文帳に追加

ナビゲーション情報に含まれる強制力情報が当該属性情報の提示が強制的であることを示している場合には、サービス要求部３５は、ナビゲーション情報に含まれる提示先情報により示された属性情報利用先４１の端末に、当該属性情報を提示したサービス要求を行う。 - 特許庁

To provide an information communication system, an information collection-recommendation apparatus, an information recommendation method, and a control program capable of presenting a mail document and a file document having a highest relationship by using related information included in email having a thread relationship with email selected on a local PC or a Web environment.例文帳に追加

ローカルＰＣ上あるいはＷｅｂ環境上において選択したメールとスレッド関係にあるメールが持つ関連情報を用いて関連が最も高いメール文書及びファイル文書を提示可能にする情報通信システム、情報収集推薦装置、情報推薦方法および制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a decorative member sufficiently presenting three dimensional feeling while keeping naturalness of fabric and not losing decorativeness and shape stability even when washed; to provide a garment to which the decorative member is applied; and to provide a method for producing the decorative member enabling easy production of the decorative member.例文帳に追加

布地の自然さを維持しつつ立体感を十分表現でき、装飾性及び洗濯等によっても形態安定性が失われない装飾部品と該装飾品を適用した衣服を提供すること、及び、前記装飾部品を簡単に作成することができる装飾部品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To develop a resin composition capable of being rapidly cured by irradiating active energy rays such as UV rays or the likes and presenting a cured product excellent in mechanical characteristics, having flexibility and a low refractive index, excellent in transparency and capable of being mainly applied to cladding layers of optical fibers for optical transmission.例文帳に追加

紫外線等の活性エネルギー線を照射して速やかに硬化することが可能であり、その硬化物は機械的な特性に優れ、かつ可とう性を有し、屈折率が低く、透明性に優れた、主として光伝送用光学ファイバーのクラッド層に適用可能である樹脂組成物を開発すること。 - 特許庁

To provide a module trouble information providing apparatus and its method which can support operation from the cause investigation of a trouble up to the execution of its countermeasures by providing a means for extracting a module or a component related to a fault on the basis of product trouble information generated in the market and presenting trouble information requiring countermeasures.例文帳に追加

市場において発生した製品の不具合情報をベースに故障に関係するモジュールや部品を抽出し、対策を必要とする不具合情報を提示する手段を提供することで不具合の原因究明から対策の実施までを支援するモジュール不具合情報提供装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide toner for developing an electrostatic image with which an image quality is not changed over a long term by presenting an excellent image by a developing system without using a cleaning blade and also an excellent developed image is always formed even though an environment is changed from low temperature and low humidity to high temperature and high humidity and a developing method using the toner.例文帳に追加

クリーニングブレードのない現像方式で、良好な画像を与え、長期にわたってこの画質が変化せず、また低温低湿から高温高湿にわたり環境が変化しても、常に良好な現像画像を形成するための静電像現像トナーを提供し、またこのトナーを用いた現像方法を提供する。 - 特許庁

When a sub-microcomputer 40 discriminates that start-up operation is started, the sub-microcomputer 40 controls a power supply 50 to start supplying of power to a tuner 11, a TS separator 12 which processes signals selected by the tuner 11 for presenting service, decoders 13 and 14, and a main microcomputer 45.例文帳に追加

起動操作が行われたことをサブマイクロコンピュータ４０で判別したとき、サブマイコン４０は、電力供給部５０を制御して、チューナ１１と、チューナ１１で選局された信号を処理してサービスの提示を行うためのＴＳ分離部１２やデコーダ１３，１４等と、メインマイクロコンピュータ４５に対して電力供給を開始させる。 - 特許庁

The character information presenting device 1 controls the timing and output time of output of currents from stimulation electrodes that a stimulation electrode part 15 has in the writing order of characters which are inputted from a character input part 11 and to be presented, according to character encoded data stored in a character encoding database 13.例文帳に追加

文字情報提示装置１は、文字エンコードデータベース１３に蓄えられている文字エンコードデータに基づいて、文字入力部１１より入力された、提示すべき文字の書き順に応じて、刺激電極部１５が備える刺激電極の各々から電流を出力するタイミングと出力時間とを調節する。 - 特許庁

To achieve a management by presenting medical data such as blood pressure, body heat and pulse secularly in a graph or the like and be helpful for health management of a user by combining the information with input information of symptoms.例文帳に追加

血圧・体温・脈拍等の医療データを経時的にグラフ等にまとめて管理したり、その情報を症状の入力情報とあわせて利用者の健康管理に役立つような健康管理装置、健康管理方法、健康管理方法記録媒体及び健康管理入力装置を実現することを課題とする。 - 特許庁

To control a camera angle according to the instruction of a user, and to display an instructed specific object to be photographed in an information presenting device for displaying information constituted of the combination of a video, the map of the neighborhood of the object to be photographed, and a document related with the video and the map to a user by allowing the user to remote-control a camera.例文帳に追加

ユーザがカメラを遠隔操作してその映像、撮影対象付近の地図、及び上記映像、地図に関する文書等の組み合わせからなる情報をユーザに表示する情報提示装置において、ユーザの指示に応じてカメラアングルを制御し、指示された特定の撮影対象を表示できるようにする。 - 特許庁

At the petition of an applicant the term of presenting indicated documents may be prolonged and reinstated in the event of its violation under the proof of valid reasons and payment of corresponding fee.例文帳に追加

出願は，キルギス特許庁に登録された特許代理人を通してすることができる。キルギス共和国外に居住する自然人又は外国法人又はその特許代理人は，特許取得及び工業所有権の主題の保護に関する手続をキルギス特許庁に登録された特許代理人を通してしなければならない。 - 特許庁

To enable a person to enjoy the emission of colored flame for ten to several tens of minutes by providing the technology to slowly burning the rod-shaped combustion member including metal or a metallic compound presenting the flame reaction and not having a wick, successively from its upper end to a lower part.例文帳に追加

炎色反応を呈する金属ないし金属化合物を含む芯を有しない棒状の燃焼体をその上端から順次下方へとゆっくりと燃焼させる技術手段を提供することにより、１０ないし数十分に亘って着色炎の発光を楽しむことができるようにする。 - 特許庁

Only two of four pattern fluctuation patterns are left alive and displayed by presenting the competition among the characters 300 corresponding to individual pattern fluctuation patterns as a precondition presentation without displaying all the pattern fluctuation patterns for four retention lamps, thereby a screen can be effectively utilized.例文帳に追加

保留ランプ４個分の図柄変動パターンを全て表示せず、前提の演出として、それぞれの図柄変動パターンに対応するキャラクタ３００同士で競合演出することで、４個の内の２個を生き残らせ、この２個の図柄変動パターンのみを表示するようにしたため、画面を有効に利用することができる。 - 特許庁

In the card constituted of a card base having a reversible thermal recording layer capable of presenting visual information rewritably, the reversible thermal recording layer is formed of a rewritable leuco dye layer, while the card base is formed of a base material having transparency.例文帳に追加

目視情報を書き換え可能に表示することができる可逆性感熱記録層を有するカード基材からなるカードにおいて、前記可逆性感熱記録層が書き換え可能なロイコ染料層で形成され、また前記カード基材が透明性を有する基材により形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

Optionally, a cellulose acylate film containing the above presenting agent is prepared by drawing at a temperature higher than the glass transition temperature by at least 10°C.例文帳に追加

特定構造の２−フェノキシ（又は２−ヒドロキシ）ベンゾ置換芳香族化合物からなるレターデーション発現剤と1種とＲｔｈ低減剤を少なくとも1種含有するセルロースアシレート溶液膜を延伸してなることを特徴とするセルロースアシレートフィルム、又は上記発現剤を含み、ガラス転移温度より１０℃以上の高温で延伸したセルロースアシレートフィルム。 - 特許庁

To provide a polishing solution for copper-based metals capable of achieving a practical working speed 200 nm/min even though slurry concentration is relatively low and presenting high gloss and high smoothness without surface defects in surface characteristics.例文帳に追加

半導体デバイス上に施したＣｕ及びＣｕ合金を有する面を研磨するにあたり、スラリー濃度が比較的低濃度にも係わらず、実用的な加工速度２００ｎｍ／ｍｉｎが達成でき、しかも、表面特性は、表面欠陥のない高光沢、高平滑性を発現可能な銅系金属用研磨液を提供する。 - 特許庁

This proton conductivity imparting agent for the gas diffusive electrode in the solid high molecular fuel cell using the hydrocarbon cation exchange film, is composed of hydrocarbon high molecule having a cation exchange group, being soluble to at least one kind of organic solvents and hardly soluble in water, and preferably presenting properties of a thermoplastic elastomer.例文帳に追加

陽イオン交換基を有し、有機溶媒の少なくとも１種に可溶性で且つ水に難溶性の炭化水素系高分子、好適には熱可塑性エラストマーの性状をていするものからなる、炭化水素系陽イオン交換膜を用いた固体高分子型燃料電池におけるガス拡散電極用プロトン伝導性付与剤。 - 特許庁

When the plurality of heat insulating materials presenting a long strip shape are incorporated into the building frame, the long strip-shaped heat insulating material is incorporated by meandering in such a manner as to bypass the studs in the width direction of the partition wall, so that a length direction thereof can be a horizontal one, on a lower-step side to the lower runner.例文帳に追加

長尺帯板状を呈する複数の断熱材を、前記骨組み内に組み込むにあたって、下側ランナ寄りの下段側では、長尺帯板状断熱材を、その長さ方向が水平方向となるように、間仕切り壁の幅方向に向かって前記スタッドを迂回するように蛇行して組み込む。 - 特許庁

A navigation device 100 for guiding the moving body to the destination includes: a destination setting part 101 for setting the destination; and a presentation part 104 for presenting the other facility (alternative facility) of the same type as that in the destination around the destination when the moving body is accelerated to pass through the destination after being decelerated around the destination.例文帳に追加

移動体を目的地に案内するナビゲーション装置１００は、目的地を設定する目的地設定部１０１と、目的地周辺において、移動体が目的地周辺で減速した後に加速して目的地を通過した場合に、目的地と同じ種別の他の施設（代替施設）を提示する提示部１０４と、を備える。 - 特許庁

To provide an organic surface-protecting layer composition, capable of forming a thin and uniform protective layer on the surface of an organic layer, capable of easily removing the formed protective layer by performing etching and inhibiting the degeneration of the organic compound presenting at the surface of the organic layer exposed by the result of the etching.例文帳に追加

有機層の表面に薄く均一な保護層を形成することができ、形成した保護層は、エッチングすることにより容易に除去することが可能であり、エッチングの結果露出した有機層の表面に存在する有機化合物の変質を抑制する有機表面保護層組成物を提供すること。 - 特許庁

More specifically, the plug PLG has the upper surface presenting an upward convex domed shape, an upper end of a barrier conductor film BF1 is higher than the upper surface of the contact interlayer dielectric CIL, and an upper end of a tungsten film WF is further higher than the upper end of the barrier conductor film BF1.例文帳に追加

つまり、プラグＰＬＧは、上面が上に凸のドーム形状となっており、コンタクト層間絶縁膜ＣＩＬの上面の高さよりもバリア導体膜ＢＦ１の上端部の高さが高く、かつ、タングステン膜ＷＦの上端部の高さはバリア導体膜ＢＦ１の上端部の高さよりも高くなっている。 - 特許庁

The alarm device includes a sensor 1 for detecting a physical quantity of a detection target, and an alarm output means 4 for outputting an alarm when the physical quantity detected by the sensor 1 is a predetermined value or more, and further includes an information presentation means 5 for presenting by sound the physical quantity detected by the sensor 1.例文帳に追加

警報器は検出対象の物理量を検出するセンサ１と、当該センサ１によって検出した物理量が所定値以上の場合に警報を出力する警報出力手段４とを備えると共に、センサ１によって検出した物理量を音声で提示する情報提示手段５を備える。 - 特許庁

This electronic equipment includes: a fuel cell 21; a controller 10 for converting information relative to an output from the fuel cell 21 to electric signals and for outputting the same; a speaker 18 for presenting a physical change recognizable from the outside based on the electric signals output from the controller 10; and actuators 3AA_1-5A_2.例文帳に追加

燃料電池２１と、燃料電池２１の出力に関する情報を電気信号に変換して出力するコントローラ１０と、コントローラ１０から出力される電気信号に基づいて、外部から認知可能な物理的変化を提示するスピーカ１８、アクチュエータ３ＡＡ_1〜５Ａ_2等を備える電子機器を提供する。 - 特許庁

The measurement duration pressure estimating section 282 estimates the pressure of the gas to be measured by using a defined correction expression when a signal at a center wavelength ν_0 of the wavelength scan for presenting an absorption peak is obtained, provides an estimated pressure value to a pressure correction data storing section 283, and obtains a profile function value ϕ(ν_0) corresponding to the pressure.例文帳に追加

測定時圧力推定部２８２は定められた補正式を用いて、吸収ピークが現れる波長走査の中心波長ν_0の信号取得時点での被測定ガスの圧力を推定し、推定圧力値を圧力補正データ記憶部２８３に与えて圧力に対応したプロファイル関数値φ(ν_0)を取得する。 - 特許庁

A store presenting means in the support server 16 returns the information and access log of the designated object in response to an access from a store terminal 24, and transmits records concerning the object in the sales promotion DB 30 to an auction server 20 in response to an auction exhibition instruction from the store terminal 24.例文帳に追加

支援サーバ１６中の販売店提示手段は、販売店端末２４からのアクセスに応答して、指定された物件の情報およびアクセスログを返送し、また、販売店端末２４からのオークション出品指示に応答して、販促ＤＢ３０中の物件にかかるレコードを、オークションサーバ２０に伝達する。 - 特許庁

An information presentation apparatus determines whether a moving body has approached a display device presenting various information according to information about a moving body 7 sensed by a sensor, and when determining that a moving body has approached the display device, displays on the display device additional information about the various information to facilitate obtaining the additional information.例文帳に追加

センサーにより感知された移動体の情報に基づいて、各種の情報を提示する表示装置に移動体が近づいたか否かを判定し、移動体が表示装置に近づいたと判定した場合、各種の情報に関わる付加情報を表示装置に表示することによって課題を解決する。 - 特許庁

The method of manufacturing the densified board presenting a natural texture comprises sawing a wood cyclically regeneratable in forestry plantations into wooden blocks, impregnating the blocks with a colorant and a thermosetting resin at 0-90°C, sawing or slicing the blocks into planks, dying the planks, and compressing them under a pressure of 0.5-15 N/mm^2 at a temperature of 100-170°C.例文帳に追加

人工林にて循環再生が可能な木材等を製材して木材ブロックとし、着色剤と熱硬化性の樹脂を、０℃〜９０℃で含浸させ、製材あるいはスライサー加工して板材とし、乾燥後、圧力０．５〜１５Ｎ／ｍｍ^２、温度１００〜１７０℃で熱密圧し、自然風合いの稠密板材を得る。 - 特許庁

The tactile presenting device 1 equipped with an effector 1d which gives electric stimuli to specified muscles gives a stimulus of low frequency to a surface-layer muscle nearby the skin surface through the effefctor 1d and a stimulus by an interference wave to an internal-layer muscle through the effector 1d.例文帳に追加

指定した筋肉に対して電気刺激を与えるための効果器１ｄを備えた力触覚呈示装置１において、皮膚表面に近い表層の筋に対しては効果器１ｄを通して低周波による刺激を与え、内層の筋に対しては効果器１ｄを通して干渉波による刺激を与える。 - 特許庁

To provide a consultation information processor that can enhance the degree of user's satisfaction by smoothly connecting the user to an appropriate operator, allowing a claim of the consultation charge according to the user's situation, or presenting useful information to the user and operator.例文帳に追加

利用者を適切なオペレータにスムーズに結び付けること、利用者の事情に応じた相談料金を請求可能とすること、あるいは、利用者やオペレータに有用な情報を提示すること等により、利用者の満足度を高めること等ができる、相談情報処理装置等を提供することを課題とする。 - 特許庁

An accelerator for accessing web site such as a paper medium displays a plurality of kinds of attribute information presenting the attributes a reader may have or wants, and a bar code including respective coded attribute information corresponding to the plurality of pieces of attribute information.例文帳に追加

読み手が有するであろう属性、あるいは、読み手が欲するであろう属性を提示した属性情報を、複数種類表示するとともに、複数の属性情報に対応してそれぞれ設けられるとともに、各属性情報などをコード化して含むバーコードを表示した、紙媒体などのＷｅｂサイトアクセス促進装置である。 - 特許庁

This method for rating the sensitizing potential of the testing specimen comprises incubating together with the testing specimen antigen presenting cells selected from the dermal Langerhans cells, mononucleocytic cells and dendritic cells of human or mammal and detecting a gene encoding CD86 or CD54 expressed in the cells.例文帳に追加

ヒト又は哺乳類動物の皮膚ランゲルハンス細胞、単核球細胞及び樹状細胞から選ばれる抗原提示細胞を被検物質と共にインキュベートし、当該細胞内に発現されたＣＤ８６又はＣＤ５４をコードする遺伝子を検出することを特徴とする被検物質の感作性の評価方法。 - 特許庁

This alarm device has the sensor 1 detecting a physical quantity of a detection target, and an alarm output means 4 outputting an alarm when the physical quantity detected by the sensor 1 is a prescribed value or above, and has an information presentation means 5 presenting the physical quantity detected by the sensor 1 by sound.例文帳に追加

警報器は検出対象の物理量を検出するセンサ１と、当該センサ１によって検出した物理量が所定値以上の場合に警報を出力する警報出力手段４とを備えると共に、センサ１によって検出した物理量を音声で提示する情報提示手段５を備える。 - 特許庁

To enable a receiver to grasp the remaining capacity of an external recording device for presenting to a user without turning on the power of the external recording device, such as a hard disk recorder, without acquiring a status from the external recording device, and hence without keeping the user waiting, and to prevent and reduce recording failure caused by the shortage in the remaining capacity.例文帳に追加

予約設定時、ハードディスクレコーダなどの外部記録装置の電源をＯＮにして外部記録装置からステータスを取得しなくても、ユーザを待たせることなく、受信機で外部記録装置の残容量を把握してユーザに呈示することができ、残容量不足による録画の失敗を防止軽減できるようにする。 - 特許庁

To provide a fitting structure of a bar-like building material capable of preventing the bar-like building material made of hollow ceramics from dropping in the case of breakage, and presenting good appearance by an inconspicuous holding fitting, having good efficiency of execution of work in a construction site, and capable of preventing torsional stress to the bar-like building material.例文帳に追加

中空セラミック製の棒状建材が折れたりしても該棒状建材が落下することがないと共に、保持金具が目立たないことにより見栄えが良く、しかも施工現場での施工作業性が良好であり、棒状建材にねじれ応力が加えられることも防止される棒状建材の取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide an advertisement system, an advertisement method and an advertisement presenting medium, capable of increasing the information transmission amount of a traffic advertisement and measuring an advertisement effect having a higher objectivity than before by inputting specified information written in the traffic advertisement as a keyword from a predetermined web page.例文帳に追加

交通広告に記載されている特定の情報をキーワードとして予め定められたウェブページから入力することによって、交通広告の情報伝達量を増大せしめると共に、従来より客観性の高い広告効果を測定することが可能な広告システム及び広告方法並びに広告掲示媒体に関する。 - 特許庁

According to this, the position of a conductor such as a finger F which touches the electrodes 32 for applying the current presenting the tactual stimulation in a pseudo manner can be detected by use of the same electrodes as the electrodes 32 for giving the tactual stimulation without providing electrodes different from these electrodes 32.例文帳に追加

これにより、擬似的に触覚刺激を呈示する電流を印加する複数の電極３２と別個の電極を設けることなく、触覚刺激を与える電極３２と同一の電極を用いて、当該電極３２間に接触した指Ｆ等の導電体の位置を検出することができる。 - 特許庁

The functional controlling agent for the antigen presenting cell comprises a substance controlling the zinc ion concentration in a cell, specifically zinc ion, a zinc ion chelator, a substance regulating expressions and/or functions of a zinc ion requiring protein or a substance regulating the expressions and/or functions of a zinc ion transporter as an active ingredient.例文帳に追加

細胞内の亜鉛イオン濃度を制御し得る物質、具体的には亜鉛イオン、亜鉛イオンキレーター、亜鉛イオン要求性タンパク質の発現及び／又は機能を調節する物質、あるいは亜鉛イオントランスポーターの発現及び／又は機能を調節する物質を有効成分として含有する抗原提示細胞の機能制御剤。 - 特許庁

(iii) In cases where, at the time of presenting the settlement proposal, suit had been filed for the claim which had become the subject matter of the relevant Dispute Resolution Procedure, when said suit has not been withdrawn by the day on which one month has elapsed from the day when the Member Bank came to know that the Customer has accepted the settlement proposal; or 例文帳に追加

三　当該和解案の提示の時において当該紛争解決手続の目的となつた請求に係る訴訟が提起されている場合において、顧客が当該和解案を受諾したことを加入銀行が知つた日から一月を経過する日までに当該訴訟が取り下げられないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Representatives who were selected from each of the disputing groups, after purifying themselves by abstaining from eating meat, spread Gohoins (talisman) on their palms, held red-hot iron onto them and carried the iron with their bare hands in front of presenting government officials, then validity of the claims from their belonging groups was determined according to the degree of their accomplishment. 例文帳に追加

相論の対象となる集団からそれぞれ代表者を指名し、代表者は精進潔斎の上に立会いの役人らの前で掌に牛王宝印を広げ、その上に灼熱した鉄を乗せて、それを素手で持ち運びその完遂の度合いによって所属集団の主張の当否が判断された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) It is not necessary to make a notification to corporate customers each time there is a minor change to the matters of which the customers have previously been notified; whether the securities company, etc. has taken measures to enable corporate customers to acquire necessary information, such as presenting the latest information on its website at all times and giving an appropriate explanation of this arrangement to corporate customers. 例文帳に追加

② 法人顧客に通知した内容に軽微な変更があった場合は、その都度通知を行う必要まではないが、例えば、最新の情報をホームページに常時掲載するとともに、その旨を法人顧客に適切に説明するなど、法人顧客が必要な情報を入手できるようにしているか。 - 金融庁

Therefore, we have considered how to allow the private sector to engage in economic activities more freely while curbing administrative costs, and concluded that we need many more financial experts, thus presenting this proposal. 例文帳に追加

したがって、我々は行政のコストを肥大化させずにルールとプリンシプルに基づいて民間がより自由な経済活動ができるようにするにはどうしたらよいか、ということを考えた結果、やはり金融の専門人材が圧倒的に不足しているのではないか、と考えてこのような提案をしたところでございます。 - 金融庁

It is inferred that this was done so to divert the reverence toward the native gods of the local regions to that toward the Emperor in order to facilitate tax collection in the form of presenting of the first rice harvest, and therefore, depending on the specific period, alterations and interpretations convenient to the authority at the time were added to the mythology. 例文帳に追加

これは、ヤマト王権の拡大にともない、各地方土着の神に対する崇敬を天皇に対するものに転化させ、初穂献上としての租税の徴収を容易にするためと推察されているが、そのため、時代により当時の権力者に都合の良い解釈がなされたり改変が加えられたりした経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) A Recognized Beneficiary Guardian who intends to receive Designated Institutional Support shall receive said Designated Institutional Support by presenting his/her Institutional Beneficiary Certificate to the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc., pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this shall not apply in the case of an emergency or any other unavoidable reason. 例文帳に追加

７　指定施設支援を受けようとする施設給付決定保護者は、厚生労働省令で定めるところにより、指定知的障害児施設等に施設受給者証を提示して当該指定施設支援を受けるものとする。ただし、緊急の場合その他やむを得ない事由のある場合については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム